Испанские диалоги с субтитрами для начального уровня

Короткие видео-диалоги с субтитрами и переводом для самого начального уровня испанского (видео для учебника NEEM, Nuevo Español en Marcha).

Básico - Unidad 1 Hola, ¿qué tal?

Hola. ¿Qué tal?
Привет. Как дела?

Me llamo Eva y tengo 22 años.
Меня зовут Ева, мне 22 года.

Estudio comunicación audiovisual.
Я изучаю средства аудиовизуальной передачи информации

Y vivo en Ponferrada con mi familia.
И я живу в Понферрада со своей семьей.

Mi madre se llama Carmen.
Мою маму зовут Кармен.

Hola, me llamo Carmen. Tengo 49 años.
Привет, меня зовут Кармен. Мне 49 лет.
 
Soy abogada y trabajo por las mañanas en un despacho.
Я адвокат и работаю по утрам в приемной (дословно — в кабинете).

Soy de Valladolid pero vivo en Ponferrada.
Я из Вальядолид, но живу в Понферраде.
 
Mi marido se llama Juan.
Моего мужа зовут Хуан.

Hola, ¿qué tal? Me llamo Juan. Tengo 47 años.
Привет, как дела? Меня зовут Хуан, мне 47 лет.

Soy profesor de literatura en un instituto.
Я преподаватель литературы в одном институте.
 
Vivo en Ponferrada, pero soy de León.
Я живу в Понферраде, но я из Леона.

Tengo una hija: Eva.
У меня одна дочь: Ева

Soy hija única: no tengo hermanos.
Я единственная дочь, у меня нет братьев и сестер.

Pero sí que tengo amigos.
Но ведь у меня есть друзья!

¡Hola Lucia!
Привет, Лусия.

¡Hola Eva! ¿Qué tal estás?
Привет, Ева! Как дела?
Bien. ¿y tú?
Нормально. А у тебя?

Muy bien.
Очень хорошо

Esta es mi amiga Lucía
Это моя подруга Лусия.

¡Hola! ¿Qué tal?
Привет. Как дела?

Me llamo Lucía y tengo  22 años.
Меня зовут Лусия, мне 22 года.

Estudio empresariales.
Я изучаю предпринимательство.

Mi familia es de Barcelona.
Моя семья - из Барселоны.

Eva y yo tenemos una amiga mexicana.
У нас с Евой есть одна подруга-мексиканка.

¡Hola! Soy Paulina. Tengo 21 años.
Привет! Я Паулина. Мне 21 год.

Soy de Cuernavaca pero ahora vivo en Ponferrada.
Я из Куэрнавака, но теперь я живу в Понферраде.

Y tengo un amigo. Se llama Javier.
И у меня есть друг. Его зовут Хавьер.

¡Hola Javier! ¿Qué tal estás?
Привет, Хавьер. Как поживаешь?

¡Hola Eva!
Привет, Ева!

Este es mi amigo Javier.   
Это мой друг Хавьер.

Javier…..¿Cómo te llamas?
Хавьер…. Как тебя зовут?

¡Hola a todos! Me llamo Javier.
Привет всем! Меня зовут Хавьер.

Javier…..¿Cuántos años tienes?
Хавьер….Сколько тебе лет?

¡Ah, vale!
А, хорошо.

Me llamo Javier y tengo 25 años.
Меня зовут Хавьер и мне 25 лет.

Ahora la profesión.
Теперь профессию.

Soy médico en prácticas.
Я практикующий врач.

¿De dónde eres?
Откуда ты родом?

De aquí.
Отсюда.

De aquí, ¿de dónde?
Отсюда…..откуда?
 
De Ponferrada. Y…..¡Adiós!
Из Понферрады. И...пока!

 

 

Básico - Unidad 2 Mi familia

Este es mi padre
Это мой отец.

Se llama Juan y tiene 47 años
Его зовут Хуан и ему 47 лет.

¡Hola, papá!  
Привет, папа!

¡Hola, Eva!
Привет, Ева!

Papá, ¿cuántos hermanos tienes?
Папа, сколько у тебя братьев и сестер?

Tengo dos hermanos.
У меня два.

Un hermano y una hermana
Брат и сестра.

¿Cómo se llaman?
Как их зовут?
 
Ahora no, Eva.
Не сейчас, Ева.

Por favor,  papá.
Пожалуйста, папа.

Se llaman Paco y Pilar
Их зовут Пако и Пилар.

¿Cuántos años tiene el tío Paco?
Сколько лет дяде Пако?

Mi hermano Paco tiene ahora 52 años.
Моему брату Пако сейчас 52.

¿Está casado? Sí, está casado con María  
Он женат? Да, он женат на Марии.

Y tienen dos hijos.
И у них двое детей.

Y ¿cuántos años tiene tu hermana?
И сколько лет твоей сестре?

Tu tía Pilar tiene 45 años
Твоей тете Пилар 45.

y está soltera no está casada
Она одинока и не замужем.

¿Cómo se llaman tus padres, los abuelos?
Как зовут твоих родителей — бабушку и дедушку?

Eva, por favor. Tengo trabajo.
Ева, пожалуйста. У меня работа.

Vale.
Хорошо.

Mamá, mamá, mamá,
Мама, мама

solo una pregunta, por favor.
Только один вопрос, пожалуйста.

¿Cómo se llama a tus padres?
Как зовут твоих родителей?

Tus abuelos se llaman Pepe y Manolita.
Твоих бабушку и дедушку зовут Пепе и Манолита.

El abuelo Pepe tiene 76 años y la abuela Manolita 72
Дедушке Пепе 76 лет, бабушке Манолите 72.

¿Cuántos hijos tienen?
Сколько у них детей?

¡mamá! ¡mamá! ¿Cómo se llaman tus hermanos?
Мама! Как зовут твоих братьев и сестер?

¡Mamá! ¿cómo se llaman tus hermanos?  
Мама! Как зовут твоих братьев и сестер?
¡mamá! ¡mamá!
Мама! Мама!

 

 

Básico - Unidad 3 Mi rutina diaria

buenos días
Доброе утро.

todos los días me levanto a las siete de la mañana
Каждый день я встаю в семь утра.

me ducho rápidamente y después desayunо
Я быстро принимаю душ и потом завтракаю.

siempre desayuno un café con leche
Всегда на завтрак кофе с молоком,
 
un zumo de naranja
апельсиновый сок

y una tostada con tomate y aceite
 и тост с помидором и растительным маслом.

voy a la facultad en autobús
Я еду в университет (дословно- факультет) на автобусе

estamos en el campus de ponferrada es un lugar muy bonito
Мы в студенческом городке в Понферраде. Это очень красивое место.

Yo estudio comunicación audiovisual
Я изучаю аудиовизуальные системы связи
 
sоlo tengo clase de 9 a 2
У меня уроки только с 9 до 2.

las clases empiezan ahora hasta luego
Уроки начиняются сейчас. Пока!

a las 2 cuando acaban las clases como con mis compañeros
В 2, когда кончаются занятия, я ем со своими одногруппниками

después de comer estudio un rato en la biblioteca
После еды некоторое время занимаюсь в библиотеке.
 
a las cuatro y media, vengo a correr al Рarque del Тemple con mi amiga Lucía
В полпятого иду бегать в Парк Темпле с моей подругой Люсией.
 
vuelvo a casa en autobús
Возвращаюсь домой на автобусе.

después de descansar un rato
Отдохнув некоторое время,

me siento аl ordenador para escribir emails
сажусь за компьютер, чтобы написать письма,

estudiar y buscar información
учиться и искать информацию.

hasta la hora de cenar en mi casa
До ужина. В моем доме  

cenamos pronto a las ocho y media
Мы ужинаем рано: в полдевятого

después de cenar
После ужина

veo las noticias en la tele con mis padres
Смотрю новости по телевизору с родителями

a veces vemos una película o un programa de televisión
Иногда мы смотрим фильм или какую-нибудь программу

pero después de las noticias normalmente
Но после новостей я обычно

me voy a la cama a leer
иду в кровать читать

buenas noches
Спокойной ночи!