Vicente Fernandez — Quince primaveras

Quince Primaveras

Será tal vez tu día más deseado, 
una ilusión el sueño más amado, 
te sentirás una mujer ya no eres niña 
y en este día vivirás deprisa... 
... estrenarás tu juventud* por eso... 
te temblarás al presentir un beso, 
y bailarás con ese chico que te mira, 
y empezarás a descubrir la vida... 

Quince primaveras tienes que cumplir*, 
quince flores nuevas que te harán feliz, 
quince primaveras, quince flores nuevas, 
y una vida entera por vivir... (x2)

Te encontrarás con tu mejor amiga, 
y brindarás con toda tu familia 
y cuando apoyes tu cabeza en tu almohada, 
despertarás siendo mujer mañana... 
...no entenderás los celos de tu padre 
y la razón y el llanto de tu madre 
y cuando apagues quince velas encendidas, 
comprenderás que aun te quieren niña... 

Quince primaveras tienes que cumplir*, 
quince flores nuevas que te harán feliz, 
quince primaveras, quince flores nuevas, 
y una vida entera por vivir... (x2)

Пятнадцать вёсен

Возможно, твой день будет самым желанным,
(будет) мечтой, самым любимым сном.
Ты почувствуешь себя женщиной, ты уже не девочка,
и в этот день ты будешь торопиться жить…
Ты шагнешь в юность* и поэтому
затрепещешь, предчувствуя поцелуй,
и будешь танцевать с тем парнем, смотрящим на тебя,
и начнешь открывать жизнь…

Тебе должно исполниться пятнадцать весен,
и пятнадцать новых цветов сделают тебя счастливой,
пятнадцать весен, пятнадцать новых цветов,
и целая жизнь впереди… (х2)

Ты встретишься со своей лучшей подругой,
и поднимешь бокал со всей своей семьей,
а когда прислонишь голову к подушке,
то завтра проснешься, чувствуя себя женщиной…
Ты не поймешь ревность своего отца
и причину слез своей матери,
но когда ты потушишь пятнадцать зажженных свечей,
то осознаешь, что они хотят, чтобы ты была еще ребенком.

* estrenarás tu juventud – досл: давать премьеру юности
** Quince primaveras tienes que cumplir – досл: ты должна достичь пятнадцати весен