Ramón Ángel Jara Ruz - Retrato de una Madre

corazon-rojo-de-fieltro"Портрет матери"  Рамон Ангел Хара

 

Hay una mujer que tiene algo de Dios
 por la inmensidad de su amor
y mucho de ángel
por la incansable solicitud de sus cuidados.

Una mujer que siendo joven
tiene la reflexión de una anciana
y en la vejez trabaja con el vigor de la juventud.
Una mujer que si es ignorante descubre los secretos de la vida con más acierto que un sabio
y si es instruida se acomoda a la simplicidad de los niños.

Una mujer que siendo pobre
se satisface con la felicidad de los que ama
y siendo rica daría con gusto su tesoro
por no sufrir en su corazón la herida de la ingratitud.

Una mujer que siendo vigorosa
se estremece con el vagido de un niño
y siendo débil se reviste a veces con la bravura del león.

Una mujer que mientras vive no sabemos estimar
porque a su lado todos los dolores se olvidan,
pero después de muerta daríamos todo lo que somos y todo lo que tenemos por mirarla de nuevo un solo instante,
por recibir de ella un solo abrazo,
por escuchar un solo acento de sus labios.

De esa mujer no me exijáis el nombre
si no queréis que empape con lágrimas vuestro álbum porque ya la vi pasar en mi camino.

Cuando crezcan vuestros hijos leédles esta página y ellos, cubriendo de besos vuestra frente,
os dirán que un humilde viajero,
en pago del suntuoso hospedaje recibido,
ha dejado aquí para vos y para ellos
un boceto del retrato de su Madre.
 

Есть женщина, у которой есть что-то от Бога
Из-за безграничности ее любви,
и много от ангела
из-за неутомимого усердия ее заботливости.  
Женщина, которая, будучи девушкой,
имеет мудрость старухи,
а в старости работает с силой юной.
Женщина, которая если она невежественна,
открывает секреты жизни
с большей сообразительностью чем мудрец,
и если она образована,
то приспосабливается к простоте детей.

Женщина, которая, будучи бедной,
довольна счастьем тех, кого она любит,
а, будучи богатой,
предложила бы с удовольствием свои сокровища,
чтобы не терпеть в своем сердце рану неблагодарности.
Женщина, которая, будучи сильной,
содрогается от плача ребенка,
а, будучи слабой иногда вооружается отвагой льва.
Женщина, которую пока она живет,
мы не умеем ценить,
потому что рядом с ней все боли забываются,
но после смерти, мы отдали бы все, что мы имеем, отдали бы себя,
для того чтобы увидеть ее снова хоть на одно мгновение, чтобы получить от нее лишь одно объятие,
чтобы услышать только звучание её губ (речь из ее губ).
Этой женщины у меня не требуйте имя,
если вы не хотите, чтобы я смочил слезами ваш альбом, потому что я  видел, как она проходила на моем пути.
Когда вырастут ваши дети, прочитайте им эту страницу,
и они, покрывая поцелуями ваш лоб, вам скажут, что смиренный путешественник в счет оплаты полученного роскошного приюта, оставил здесь, для вас и для них, набросок портрета своей матери.