Invierno - Caridad Bravo Adams

invierno-de-fondo"Зима" Каридад Браво Адамс

 

 

Ya pasó el tiempo de gozar,

y quedó el tiempo de sufrir...

¡Pasó el impulso de reír y

quedó la angustia de llorar!

Ya sólo queda continuar;

ya sólo queda proseguir

en el invierno sin color.

Seca la tierra, el cielo gris...

Pero en lugar de sollozar,

por el sendero del dolor,

aún lograremos sonreír

¡si compartimos un amor!

 

 

Осталось в прошлом время наслаждений,

 

порывы радости и смеха навсегда ушли,

 

а впереди ждет время боли и мучений,

 

и мне осталось только плакать от тоски!

 

Под серым небом на земле иссохшей

 

мне остается лишь одно – вперед идти.

 

Зимой бесцветной, скучной и постылой

 

придется дальше жизнь свою влачить.

 

Идя по тропке боли, мы не плачем,

 

нам удается улыбаться вновь,

 

ведь в этом месте всхлипов и рыданий

 

мы делим на двоих нашу любовь!