Capítulos de Papelucho 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18

Marcela Paz - Papelucho - 10

papeluchoПапелучо. Глава 10
Enero 22
Ya sé lo que llaman desengaños de la vida. Hoy tuve uno tremendo.
El desengaño más atroz, creo. Se siente en el pecho como una agüita
caliente que corre suave hacia la garganta y se instala ahí. Es un gran
sufrimiento desengañarse. Ayer, cuando mi papá y mi mamá se fueron
donde el señor Ruletero y Javier a la casa de enfrente, yo me puse los
pantalones de aceite y me ensucié la cara y la camisa y a pie pelado me
fui andando, con los ojos mirando para arriba y un jarrito en la mano y
un letrerito que decía: "Una limosna para el cieguecito". Y a cada rato
me echaban pesos y más pesos y yo los guardaba sin mirarme el bolsillo
sino que los contaba a puro dedo y ya llevaba como veinte, cuando una
que me había echado el peso veintiuno me tomó del brazo y me dijo:
"¡Papelucho en persona!".
Yo no quería mirar porque era de esos ciegos de vista al cielo: pero
resulta que tuve que ver quién era: ¡y era la tía Pepa en persona!
Se reía a carcajadas y me preguntaba por qué estaba pidiendo
limosna y yo no sabía qué contestarle.
—¿Y cuánto has juntado? —me preguntó.
15
—Más de diez pesos —le dije.
—¿Y qué vas a hacer con ellos?
—Pagar muchas cosas. —No quise decirle que era para ayudar a mi
madre y a mi padre. En todo caso, me dio tanto miedo que ella fuera a
armar boche, que le supliqué que no dijera nada.
Es claro que la muy habladora llegó con el cuento a la casa del
señor Ruletero, porque cuando volvió mi mamá, ya venía furiosa
conmigo y me retó tanto que no tuve ni tiempo de explicarle que yo lo
hacía por ella y en pago de mi buena acción me dejó castigado, sin salir
todo el día de mañana.
Eso es lo que pasa por ser tan bueno.
Enero 23
Yo no sé lo que quieren que uno sea, pero a mí me parece que
sería mejor que cuando uno está enfermo, lo dejaran morirse y lo
embalsamaran después. Así sería como quieren que uno sea.
Una persona castigada, que no puede salir a ninguna parte, puede
aguantar toda la mañana sin hacer nada, pero cuando las gentes se van
16
a dormir y otros se van a pasear, tiene que hacer algo para no morirse
de aburrido.
Por eso yo hice una tienda. Además que una tienda la hace casi
todo el mundo en la calle Valparaíso y yo sé que no es pecado.
Yo hice una tienda con todas esas cosas que no sirven o que no se
usan: Puse una mesita en la puerta de la casa y en la mesita las
corbatas inútiles, los guantes, los pinches y prendedores y pulseras que
no se usan y unas dos carteras. El letrero decía: "Venta de ocasión" y la
gente preguntaba los precios y la mayoría no compraba, y los pocos que
compraron me pagaron las cosas. Yo le dejé la plata a mi mamá en el
velador y eran dieciocho pesos justos y, en lugar de agradecérmelos,
otra vez me retó y me acusó al papá; pero no me castigaron, porque
dicen que es peor castigarme.
Menos mal que es peor castigarme, así es que mañana voy a poder
salir, que bastante aburrido es trabajar para los demás cuando a uno le
pagan así.
Ya no estoy desilusionado de la vida porque ya sé que la vida es así
y que lo que uno quiere hacer bueno sale malo. De modo que ahora
trato de hacer algo malo para que salga bueno, y cuesta mucho, porque
no sabe uno cómo va a salir bueno.
En todo caso, por si resultaba para mejor, eché a correr las llaves
de agua del jardín y la Domitila me dio las gracias porque así se regó
todo y a ella le carga regar.

Январь 22

Теперь я знаю, что называют жизненными разочарованиями.

Сегодня было нечто ужасное. Думаю, это самое огромное разочарование. Чувствуется, как горячая, обжигающая влага в груди

мягко подкатывает к горлу и застревает там. Разочароваться — это

большая мука. Вчера, когда мама с папой ходили к сеньору

Рулетеро, а Хавьер был в доме напротив, я надел замасленные

штаны, вымазал лицо и рубашку и босиком пошел бродить пешком,

глядя вверх, с кувшином в руке и табличкой с надписью: «Подайте

милостыню слепому». И каждую минуту мне бросали песо и еще

песо, и я , не разглядывая, прятал их в карман, но пересчитывал их

наощупь пальцами. Я насчитал двадцать, когда кто-то, бросивший

двадцать первую монету схватил меня за руку и произнес:

 «Батюшки, да это же сам Папелучо!»

Я не хотел смотреть, мой взгляд был устремлен к небу, как у

слепых, но, оказывается у меня было нечто общее с этим человеком. Ведь это была тетя Пепе собственной персоной!

Она расхохоталась и спросила меня, почему я прошу милостыню, а я не знал, что ей ответить.

- Ну и сколько ты насобирал? — спросила она.

- Больше десяти песо, — ответил я.

- И что ты собираешься с ними делать?

- Оплатить множество вещей. - Я не хотел говорить ей, что все 

это было для того, чтобы помочь родителям. Во всяком случае она нагнала на меня такого страха. Я боялся, что она поднимет шумиху и

попросил ее ничего не говорить.

Но, ясное дело, что эта самая большая на свете болтливая трещотка заявилась в дом сеньора Рулетеро со своим повествованием, потому что когда вернулась мама, она в ярости набросилась на меня и так меня обвиняла и ругала, что у меня не было времени объяснить, что все это я делал ради нее. В уплату за мое доброе начинание она меня наказала. Весь завтрашний день я никуда не выхожу.

Не делай добра – не получишь зла. Вот что получается, если быть таким добрым.

 

 

Январь 23

Я не знаю, каким они хотят, чтобы был человек. Но только мне кажется, было бы лучше, чтобы человеку, когда он болен, дали умереть, а потом забальзамировали бы его. Так он стал бы таким

человеком, каким они хотят.

Один наказанный человек, который никуда не может выйти,

может выдержать все утро, ничего не делая, но, когда одни люди

отправляются спать, а другие – гулять, он должен чем-нибудь

заняться, чтобы не умереть от скуки.

Поэтому я соорудил небольшой магазинчик. Помимо того, что

так делают почти все на улице Вальпараисо, я знаю, что это не грешно.

Я организовал лавчонку со всеми этими бесполезными вещами,

которыми не пользуются. Я установил столик в дверях дома, а на

столике разложил галстуки, перчатки, заколки для волос, брошки,

браслеты, которые не носят и несколько пар сумочек. Вывеска

гласила: “Распродажа вещей по дешевке”. Народ спрашивал цены, но большинство людей не покупали. Только немногие мне

заплатили, купив вещи. Эти деньги, ровно восемнадцать песо, я

оставил маме в ее ночном столике. И снова, вместо того, чтобы

поблагодарить меня за них, она ругала и обвиняла меня и

наябедничала на меня папе. Но меня не наказали, сказав, что наказывать меня – только делать себе же хуже.

Хорошо, что наказывать меня только хуже, потому что завтра я

смогу выходить. Ведь довольно тоскливо и скучно работать для всех

остальных, когда человеку так за это платят.

Я не разочарован жизнью, потому что теперь знаю – такова

жизнь – человек хочет принести пользу, а получается вред. Так что

теперь я постараюсь сделать что-нибудь плохое, чтобы это

обернулось добром. Но это многого стоит, потому что человек не знает, как добиться хорошего.

Во всяком случае, все оказалось к лучшему, я бросился

закрывать водопроводные краны в саду, и Домитила поблагодарила

меня, потому что она уже все полила, и полив ее бесит.

 

* pinches- здесь: заколка для волос(в Чили это слово обозначает аксессуары для волос)

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de Papelucho 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18