Marcela Paz - Papelucho - 8

Enero 17
Me voy de la casa. Me voy para correr por el mundo y para huir de
las injusticias de la vida.
Me voy a la montaña, donde nadie me insulte y me desentienda. Mi
padre es cruel y me aborrece. Todo porque le di uno de sus trajes al
pobre Buzeta, que tiene ocho hijos. Me dijo que yo había tomado lo
ajeno. Eso no es verdad, porque lo de los padres de uno es también de
uno. Al principio me sentí ladrón y me dieron ganas de morirme, pero
después pensé y vi que yo tenía razón y él no. Los ricos no saben lo que
es pobreza. Yo sé.
Después en la noche, Javier me despertó, porque yo estaba
11
llorando y él se durmió muy tranquilo y me dejó a mí despierto. Y,
cuando estaba despierto, me acordé de ese día en que Javier quebró la
lámpara y creyeron que era yo y él se quedó callado y me castigaron a
mí. Así me di cuenta que mi hermano tampoco es bueno conmigo. Y,
aunque mi mamá es tan buena, de todas maneras le hace bien ver que
su hijo la abandona, para que lo defienda de las injusticias.

En la tarde
Después que escribí mi diario me levanté en puntillas y salí a la
calle con mi paquete de pan y mi diario. No había nadie en las calles,
pero ahora no me gusta la gente, así es que me sentí muy feliz. Y me
puse a andar y andar y a ratos me daban ganas de volverme. La
montaña está sumamente lejos, pero de todas maneras estoy en un
cerro. Me quedé dormido y, cuando desperté, vi jugar fútbol y ganaron
los azules por tres goles.
Ahora estoy en una casita pobre y me convidaron con estofado y
una agüita de café y yo les pagué con mi cinturón, pero tengo que
sujetarme los pantalones con la mano. Yo les conté que era huérfano y
que andaba perdido, pero que luego iba a llegar a mi casa, porque
conocía el camino.
¿Qué dirá Javier de mí?
12
¿Mi papá estará arrepentido de haber sido injusto? Pobre mamá, sin
su hijo. Debe ser terrible ser madre y que se le desaparezca su hijo de
ocho años. Pero mi papá no me da nada de pena, porque es tan injusto.
Estoy sentado a la orilla de un estero y no me dan ganas de
bañarme aunque hace mucho calor. Es raro, pero cuando uno puede
hacer todo lo que quiere, no dan tantas ganas de hacerlo como cuando
no se puede.
A ratos me dan ganas de volverme a mi casa, porque tengo hambre
y porque veo todo el tiempo a mi mamá llorando. Pero pienso que mi
papá me va a castigar otra vez y se me quitan las ganas.

Más Tarde
Resulta que de repente me dieron ganas de volverme a la casa,
porque ya era casi de noche, pero me perdí mucho más. Ahora estoy
perdido de veras y tal vez para siempre.
La noche es muy terrible cuando uno está solo y además uno tiene
que pensar todo el tiempo que es muy valiente para que no le dé miedo.
Yo no sé qué será de mí. Soy un hijo perdido. Los hijos perdidos
generalmente se van al circo, pero resulta que no hay circos aquí sino
puros potreros.
Tal vez me dormiré en la casa de una señora que me invitó porque
uno no sabe lo que puede pasar si uno se duerme en un potrero donde
hay animales salvajes que salen sólo de noche.

Январь 17

Я ухожу из дома. Ухожу, чтобы помчаться по свету и 

убежать от жизненной несправедливости.

Я ухожу в горы, где никто не будет меня обижать и

игнорировать. Мой папа — жестокий, он ненавидит меня. Все из-за

того, что я подарил один из его костюмов бедному Бусета, у которого восемь детей. Папа сказал мне, что я взял чужой костюм. Но это —

неправда, потому что то, что принадлежит родителям человека, также принадлежит и этому человеку. Поначалу я почувствовал себя вором, и у меня появилось желание покончить с собой, но потом я подумал и понял, что я был прав, а он — нет. Богатые не знают, что такое бедность, а я знаю.

Потом, ночью, Хавьер разбудил меня, потому что я плакал. Он сам-то мирно заснул, а я остался бодрствовать. Пока я не спал, я вспомнил тот день, когда Хавьер сломал лампу, и все подумали на меня, а он промолчал, и меня наказали. Тогда я понял, что мой брат тоже не слишком-то добр ко мне. И, хотя мама очень добрая, все же ей пойдет на пользу понять, что сын покидает ее, чтобы защититься от несправедливости.

Вечером

После того, как я написал свой дневник, я поднялся  и на

цыпочках вышел на улицу с пакетом хлеба и дневником. На улице никого не было, но сейчас люди не радовали меня, так что я

почувствовал себя вполне счастливым. Я отправился в путь. Я все

шел и шел, но время от времени у меня возникало желание

вернуться. Гора находится очень-преочень далеко, но в любом

случае я на горе. Там я и заснул, а когда проснулся, то увидел, что

играют в футбол. Синие победили, забив три гола.

А сейчас я нахожусь в бедном домике, и меня угостили тушеным

мясом и разбавленным водой жиденьким кофе. За это я расплатился

своим ремнем и вот теперь должен поддерживать штаны руками. Я

рассказал им, что осиротел и потерялся, но потом доберусь до своего дома, поскольку знаю дорогу.

Интересно, что говорит обо мне Хавьер?

Папа раскаивается в том, что был несправедлив? Бедная

мама, без своего сыночка. Должно быть ужасно быть матерью, у

которой пропал восьмилетний сын. Но моему папе нисколечко меня не жалко, потому что он так несправедлив.

Я присел на берегу залива, но у меня не было желания

купаться, несмотря на ужасную жару. Вот ведь странно-то, когда

человек может делать все, что хочет, у него нет никакого желания,

но вот, если он не может, уж тогда — да!

Иногда мне так хочется вернуться домой, потому что хочется

есть, и еще потому, что я все время вижу свою маму плачущей. Но я

думаю о том, что папа снова меня накажет, и желание пропадает.

Гораздо позднее

В итоге на меня все-таки нахлынуло желание вернуться домой,

поскольку была уже почти ночь, но я здорово заблудился. Теперь я

и вправду потерялся по-настоящему, и, возможно, навсегда.

Ночь — очень ужасна, когда человек один, и, кроме того, чтобы не бояться, он еще должен все время думать, что он очень храбрый.

Я не знаю, что со мной будет. Я — потерявшийся ребенок.

Потерявшиеся дети обычно уходят в цирк, только вот цирка здесь,

оказывается, нет, а только одни лишь конюшни.

Возможно, я буду спать в доме какой-нибудь сеньоры,

пригласившей меня. Ведь человек не знает того, что с ним может

случиться, если он спит в конюшне, где разгуливают дикие животные, которые вылезают только по ночам.