Capítulos de Papelucho 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18

Marcela Paz - Papelucho - 4

papeluchoПапелучо. Глава 4

Enero 4
Todavía estoy en cama con fiebre y bronquitis. Lloré porque Javier
fue al cine, pero después pensé que estaba llorando porque quería sufrir
y me consolé. Cuando uno quiere sufrir resulta que se pasa la pena y
6
cuando uno no quiere salir llega la mamá y lo saca a uno en auto.
Se me desparramó la sopa en la cama y me pusieron la colcha
limpia. También se me rompió el reloj que me prestó el papá. Pero no
me retaron porque tenía fiebre. Me gusta estar enfermo porque
entonces me llaman "el niño" y me hacen sopa especial y me piden que
me la tome así como suplicándome. También me prometen todo lo que
necesito y, cuando mi mamá le cuenta al doctor lo de la fiebre y tos, me
da pena-gusto y como reír y llorar. Y también me lavo con agua tibia, y,
si no quiero, no me lavo tampoco. o: Parece que mi timbre sonó toda la
noche.
Inventé de enseñar moscas mensajeras. Se me murieron cuatro en
el invento, pero ya tengo pensado otro sistema nuevo que voy a
ensayar mañana. Y creo que hasta puede llevar un átomo y servir de
bomba.
La Domitila está bien todavía, pero la noto más gorda y quién sabe
si es el comienzo de una enfermedad mortal.
De todos modos, si ella se muere o no se muere, yo voy a ser
santo, así es que no necesito entrar a la cárcel.
Tuve que levantarme en camisa por obligación, porque me caí de la
cama y porque se quebró un vidrio con un disparo de mi escopeta y
tuve que recogerlo y sacar los pedazos para que no se viera. Así le
ahorré una rabia a mi mamá.
Tengo tan buena puntería que maté la mosca que había en el vidrio
y otra que se quedó clavada con la flecha en el techo.
Enero 10
7
Ahora resulta que nos vamos a veranear a la costa y toda la casa
se vuelve maletas y mi mamá está tan confundida que se le pierden las
llaves a cada rato y nos reta a nosotros. La Domitila no contesta cuando
uno le habla y todo el mundo arma una pelotera, porque se rompe una
llave del lavatorio. Es una lata estar de viaje porque a uno ni lo dejan
salir ni hacer nada y lo echan de todas partes. Uno se siente preso y
claro que uno piensa en los presos y cuando ve a su canario enjaulado
claro que le abre la puerta y el pobrecito se va. Y mi mamá arma otra
pelotera, porque se fue el canario y eso que el canario es de uno.
Por suerte, en la tarde vino el gásfiter, ese con olor a maestro y
que tiene los dedos tiesos. A mí me quedaron un poco tiesos después
que usé sus herramientas. Lo malo fue que se me cayó la llave inglesa y
se quebró una baldosa del baño. Pero como mi mamá está tan
confundida, no la vio y cuando volvamos del verano va a hacer tanto
tiempo que se había roto que ya no va a importar.
Mi papá se enojó porque fui a la mesa con las manos tiesas, pero
yo me apuré en contarle un choque que sucedió el otro día y no le dije
cuándo fue y él me dijo que tomara agua porque me encontraba pálido.
No es que uno sea hipócrita si lo creen pálido cuando uno está
pálido.
¡Qué felicidad es salir a veranear a la costa! Yo no la conozco, pero
se me ocurre que debe ser llena de aventuras y además debe ser donde
fabrican el chocolate Costa.
Hice mi maleta y no me cupieron nada más que mis cosas y le pedí
a Javier que me llevara mi ropa y no quiso. Así es que la escondí debajo
del colchón y cuando vuelva va a estar limpiecita y planchadita, y esa es
una gran cosa. Yo no necesito más que lo puesto para el veraneo y
cuando se ensucie eso, me pongo el traje de baño y listo.

Январь 4

Я до сих пор валяюсь в кровати с высокой температурой и с

бронхитом. Я заплакал, потому что Хавьер пошел в кино, но потом

подумал, что плакал оттого, что мне хотелось страдать и мучиться и

утешился. Когда кто-то хочет помучиться, оказывается, что боль проходит, а если она не хочет уходить, то приходит мама и вытаскивает ее.

У меня в постели разлился суп, и мне постелили чистую

простынь. А еще у меня сломались часы, которые папа дал мне

поносить. Но меня не ругали, потому что у меня был жар. Мне

нравится болеть, потому что тогда меня называют “деточкой”,

готовят мне особенный суп и умоляют, чтобы я съел его полностью.

А еще мне сулят все, что нужно, и когда мама рассказывает доктору

про жар и кашель, мне делается и больно и радостно, это все равно,

как смеяться и плакать. Я также умываюсь теплой водой, а, если не

хочу, то и не умываюсь. Ого, кажется мой звонок звучал всю ночь.

Я придумал учить мух, как почтовых голубей. Отизобретения

погибли четыре мухи, но я раздумываю о другой, новой системе,

которую испытаю завтра. Я думаю, что можно управлять атомом и

использовать его, как бомбу.

Домитила по-прежнему чувствует себя хорошо, но я замечаю,

что она потолстела, и кто знает не начало ли это смертельной болезни.

В любом случае, умрет она, или нет, я буду святым, ведь в

таком случае мне не нужно садиться в тюрьму.

Я должен был, просто обязан, встать за рубашкой, потому что

упал с кровати и разбил стекло выстрелом из ружья. Ядолженбыл

собрать и вынести осколки, чтобы их не увидели. Такяизбавился

бы от маминого гнева.

А я так хорошо прицелился, что убил муху, которая была на

стекле и другую, которую стрела пригвоздила к потолку, где она и осталась.

Теперь выясняется, что отпуск мы проведем на побережье, и весьдом сидит на чемоданах, а мама совсем сбилась с ног, потому что теряются ключи, и всякий раз она обвиняет в этом нас. Домитила не реагирует, когда кто-нибудь заговаривает с ней, и на весь свет

закатывается перебранка, потому что сломался кран умывальника.

Поездки – это такая тягомотина и скукотища, потому что во-первых

не разрешают никуда выходить и ничего делать, так еще и гоняют со всех сторон. Тычувствуешьсебязаключенным, иясно, чтодумаешь

о заключенных, а уж когда видишь запертую канарейку, то, понятное дело, открываешь дверцу, и эта бедолага улетает. Амама

закатывает новую шумиху, потому что канарейка улетела, и эта канарейка – ее.

К счастью, днем пришел сантехник с загрубелыми негнущимися

пальцами, пропахший мастерской. Мои пальцы тоже почти не

сгибались после того, как я использовал его инструменты. Плохо

было то, что у меня упал разводной ключ и разбил плитку в ванной.

Но поскольку моя мама так сбита с толку и находится в растрепанных чувствах, то она этого не заметила. Акогдамы

вернемся с отдыха, пройдет столько времени с того момента, как разбилась плитка, что это уже не будет иметь никакого значения.

Папа рассердился, потому что я был за столом с негнущимися

руками, но я поторопился рассказать ему о том, что ударился

в другой день, но не сказал, когда это было. А он посоветовал мне выпить воды, потому что нашел, что я бледный.

Это – не притворство, если кого-то считают бледным, когда он и

в самом деле бледный.

Какое счастье – уехать отдыхать на побережье! Янезнаю

побережья, но мне кажется, что оно должно быть полным приключений и, кроме того, это, должно быть, то место, где делают

шоколад “Побережье”.

Я собрал свой чемодан, и туда не поместилось ничего больше,

кроме моих вещей. Я попросил Хавьера, чтобы он унес мою одежду,

а он не захотел. Так вот я спрятал ее под матрасом, и когда я

вернусь, она будет чистенькой и отглаженной, а это – большое дело. Для отдыха мне нужна только та одежда, в которую я одет, а когда она загрязнится, я надену купальный костюм – и готово.

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de Papelucho 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18