primavera-flores


 

Медвежья шкура

 

Un joven soldado que atravesaba un bosque, fue a encontrarse con un mago. Este le dijo: Si eres valiente, dispara contra el oso que está a tu espalda. El joven disparó el arma y la piel del oso cayó al suelo. Este desapareció entre los árboles. Si llevas esa piel durante tres años seguidos -le dijo el mago- te daré una bolsa de monedas de oro que nunca quedará vacía. ¿Qué decides? El joven se mostró de acuerdo. Disfrazado de oso y con dinero abundante, empezó a recorrer el mundo. De todas partes le echaban a pedradas. Sólo Ilse, la hermosa hija de un posadero, se apiadó de él y le dio de comer. Eres bella y buena, ¿quieres ser mi prometida? -dijo él. Sí, porque me necesitas, ya que no puedes valerte por ti mismo -repuso llse. El soldado, enamorado de la joven, deseaba que el tiempo pasase pronto para librarse de su disfraz. Transcurridos los tres años, fue en busca del mago. Veo que has cumplido tu promesa -dijo éste-. Yo también cumpliré la mía. Quédate con la bolsa de oro, que nunca se vaciará y sé feliz. En todo aquel tiempo, llse lloraba con desconsuelo. Mi novio se ha ido y no sé dónde está. Eres tonta -le decía la gente-; siendo tan hermosa, encontrarás otro novio mejor. Sólo me casaré con "Piel de Oso" -respondía ella. Entonces apareció un apuesto soldado y pidió al posadero la mano de su hija. Como la muchacha se negara a aceptarle, él dijo sonriente: ¿No te dice el corazón que "Piel de Oso" soy yo? Se casaron y no sólo ellos fueron felices sino que, con su generosidad, hicieron también dichosos a los pobres de la ciudad. Шел как-то молодой солдат по лесу и повстречался там с волшебником.
- Коли ты храбрец, – промолвил маг, – то застрели медведя, что за твоей спиной.
Пальнул мóлодец из ружья, и медвежья шкура упала на землю. Чародей же предусмотрительно спрятался среди деревьев.
- Если ты три следующих года будешь носить эту шкуру, я дам тебе мешок золотых монет, и он никогда не опустеет, – предложил волшебник солдату. – Ну что ты решил? – спросил он.
Согласился солдатик на заманчивое предложение и переоделся в медведя. Так, в медвежьей шкуре и с полным мешком денег, начал он странствовать по свету, но повсюду, куда бы он ни пришел, его забрасывали камнями. Одна лишь красавица Илзе, дочь хозяина постоялого двора, сжалилась над беднягой и дала ему поесть.
- Ты очень красивая и добрая. Хочешь быть моей нареченной невестой? – спросил ее солдат.
- Я согласна, потому я нужна тебе, ведь ты не можешь сам позаботиться о себе, – ответила Илзе.
Солдат без памяти влюбился в девушку и желал лишь одного – чтобы время шло быстрее, и он смог поскорее освободиться от опостылевшей личины. Долго ли, коротко ли, но три года прошли, и отправился солдат на поиски волшебника.
- Как я погляжу, ты выполнил свое обещание, – сказал солдату чародей, – ну а я выполню свое. Оставь себе этот мешок с золотом. Он никогда не опустеет. Иди себе с миром, и будь счастлив.
Все то время, что солдат разыскивал мага, Илзе заливалась горючими слезами.
- Мой жених ушел, и я не знаю, где он, – безутешно рыдала она.
- Не плачь, глупышка, – уговаривали ее люди, – ты же была такой красавицей, найдешь себе жениха получше.
- Я выйду замуж только за “медвежью шкуру”, – отвечала всем девушка.
В ту пору появился на постоялом дворе статный и красивый солдат и попросил у хозяина руки его дочери. Девушка наотрез отказала солдату, и тогда он спросил ее с улыбкой:
- Неужели твое сердце не подсказывает тебе, что “медвежья шкура” – это я?
Солдат женился на славной девушке, и не только они были счастливы. Благодаря великодушию и щедрости солдата, счастливы и все городские бедняки.