Irene Hernández - Polvos de hada

primavera-flores


 

Ирене Эрнандес. Пыльца фей (для детей с 6 лет)

 

Érase una vez, un lugar encantado en el que vivían unas bellísimas hadas. Sus alas eran preciosas, de muchos colores, y
brillaban tanto que cualquiera las podía ver cuando volaban en el cielo.
De todas ellas, había dos que destacan por encima del resto. Una de ellas se llamaba Alina y la otra Gisela. Ambas tenían las alas más grandes y brillantes de todo el lugar. Tanto que el resto de hadas las admiraban profundamente.
No muy lejos de aquellas hadas vivía Úrsula, la reina de los mundos oscuros. Una hechicera muy fea, llena de verrugas y con la cara muy arrugada.
Cuando la vieja bruja observaba a las hadas pensaba:
- ¡Algún día os robaré vuestros polvos de hada para convertirme en la hechicera más bella del lugar!
Úrsula era tan envidiosa que era capaz de todo. Y así lo demostró el día que las hadas organizaron una fiesta.
Ese día, todas las hadas se pusieron muy guapas y volaron en el cielo mostrando todos sus encantos. Alina y Gisela eran las más brillantes de todas y ese día estaban especialmente bellas.
Cuando Úrsula las vio, no dudó en ordenar a sus cuervos malvados que fuesen a secuestrarlas. Y, mientras Alina y Gisela revoloteaban en el cielo los pájaros se lanzaron a por ellas.
- ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Mirad esos pájaros tan feos! – gritaban el resto de las hadas desde el suelo.
Las hadas volaron y volaron para intentar escapar, pero los cuervos pudieron raptar a Gisela.
- ¡¡¡Noooooo!!! ¡¡¡Soltarla!!! – gritaban las hadas
Pero los cuervos se la llevaron a los mundos oscuros donde la bruja Úrsula le robó sus polvos de hada y la encerró en una jaula.
- ¡Ja, ja, ja! ¡Por fin tengo mis polvos de hada! Ahora me convertiré en la más bella hechicera! – gritaba Úrsula triunfal
La pobre hada se quedó apagada y triste sin sus polvos mágicos. Además la pobre ya no podía volar.
El resto de hadas no podían permitir lo que estaban pasando y entre todas pensaron un plan para salvar a Gisela.
Entonces, decidieron enfrentarse a la malvada bruja. Y así fue. Todas las hadas volaron hacia los mundos oscuros. Fue un viaje muy duro y , aunque las hadas estaban agotadas, sabían que era necesario para ayudar a su compañera. Se esforzaron mucho, sobreviviendo a las peores tormentas, pero por fin encontraron a Úrsula.
- Venimos a rescatar a Gisela y no nos moveremos de aquí hasta que le devuelvas sus polvos de hada – dijeron
Úrsula no podía parar de reír. Ahora que tenía sus polvos de hada no daría un paso atrás. Pero las hadas, no se movieron de allí y fue entonces cuando Alina dijo:
- ¡Espera! ¡Yo te daré mis polvos si la liberas!
Úrsula sabía que los polvos de Gisela eran más poderosos que los de esa hada, así que se rió aún más.
El resto de hadas se dieron cuenta del gesto que había tenido su compañera y tuvieron una idea:
- Espera. Todas te daremos algo de nuestros polvos si liberas a Gisela. Somos más de cien hadas. Así conseguirás los polvos que necesitas.
Úrsula se dio cuenta de que así conseguiría mucho más polvo del que tenía y acabó aceptando el trato.
Las hadas le hicieron prometer que nunca más las molestaría y entre todas consiguieron salvar a Gisela. Todas sabían que si perdían parte de sus polvos de hada ya no serían tan brillantes, ni volarían tan alto, ni serían tan espectacularmente bellas, pero también sabían que era la única manera de ayudar a su amiga y entre todas hicieron el esfuerzo y devolvieron a Gisela la magia de sus alas.

Была когда-то на свете одна волшебная страна, в которой жили прекрасные феи. Были у тех фей восхитительные
крылышки самых разных цветов. Они так ярко сверкали, что когда феи летали по небу, любой мог видеть их полет.
Но выделялись среди прочих две феи. Одну из них звали Алина, а другую – Гизела. У них обеих были самые
большие и яркие крылья во всей сказочной стране, так что остальные феи дивились и восхищались ими.
Неподалеку от Страны Фей жила У́рсула, королева Темных Миров. Эта злая колдунья была ужасно уродлива. Ее
морщинистое лицо было сплошь покрыто бородавками. Глядя на фей, старая ведьма думала: “Ну подождите! Когда-нибудь я украду у вас вашу пыльцу фей, чтобы стать самой красивой на этой земле!”
Урсула была столь завистливой, что была способна на все. Она доказала это в тот самый день, когда феи устроили
праздник.
Надо сказать, что в тот день все феи были красавицами. Они летали по небу во всем своем великолепии, но Алина и
Гизела были ослепительнее всех. В тот день они были особенно прекрасны.
Увидев Алину и Гизелу, Урсула, ничуть не сомневаясь, отдала своим злобным вóронам приказ похитить их. Алина и
Гизела спокойно кружили в небе, когда злющие птицы набросились на них.
- Берегитесь! Спасайтесь! Смотрите, какие ужасные птицы! – кричали подругам с земли остальные феи.
Алина и Гизела беспорядочно метались по небу, стараясь ускользнуть от воронья, но птицам удалось схватить
Гизелу.
- Не-е-е-ет! Не-е-ет! Отпустите ее! – в отчаянии кричали феи, но вороны уносили Гизелу все дальше, в Темные
Миры, где злая ведьма отобрала у Гизелы ее волшебную пыльцу, а саму фею заточила в клетку.
- Ха-ха-ха! – торжествующе кричала Урсула. – Наконец-то у меня есть пыльца фей! Уж теперь-то я превращусь в
самую красивую ведьму!
Без своей волшебной пыльцы несчастная фея стала невзрачной и очень-очень грустной, а кроме того, бедняжка не
могла летать.
Остальные феи не могли смириться с этим и оставить все, как было. Сообща, они придумывали план, как им
освободить Гизелу, и решили бороться с проклятой колдуньей. Так они и сделали. Все феи полетели к Темным Мирам. Это путешествие было очень долгим и трудным, и хотя феи ужасно устали, все они понимали, что должны помочь своей подружке. Вконец измотанные и изнуренные, они из последних сил преодолевали самые страшные бури и ураганы, и, наконец-то, встретились с Урсулой.
- Мы прилетели сюда, чтобы освободить Гизелу, и не двинемся с места, пока ты не вернешь ей ее волшебную
пыльцу, – хором сказали феи.
Урсула расхохоталась им в лицо. Она все хохотала, хохотала, и не могла остановиться. Теперь, когда пыльца фей у
нее в руках, она не сделает назад ни шагу, но и феи тоже не отступали. Тогда Алина предложила ведьме:
- Подожди! Я отдам тебе свою пыльцу, если ты освободишь Гизелу!
Но в ответ коварная Урсула лишь расхохоталась еще пуще – она отлично знала, что пыльца Гизелы обладает
бóльшей силой, чем пыльца Алины.
Остальные феи оценили благородный жест своей подруги, и у них возникла идея:
- Постой, Урсула, если ты освободишь Гизелу, мы все дадим тебе часть нашей пыльцы. Нас здесь больше сотни, так
что ты получишь пыльцу, которая так нужна тебе.
Урсула смекнула, что, согласившись, она получит больше пыльцы, чем есть у нее сейчас, и сделка состоялась. Феи
взяли с Урсулы обещание, что она больше никогда не потревожит их, и больше того – им удалось освободить Гизелу. Все феи отлично знали, что, потеряв часть своей волшебной пыльцы, они никогда не смогут быть такими яркими и необычайно красивыми, как раньше, не смогут так высоко летать, но так же отчетливо они понимали, что это был единственный способ помочь подруге, так что все, без исключения, феи, собрав свое мужество, вернули Гизеле волшебство ее крыльев.