Las hojitas de otoño

estudio


 

Осенние листья

Las hojitas de otoño

Érase una vez tres hojitas y un cascabel.
Cuando el viento soplaba las hojitas bailaban mientras el cascabel sonaba.
Y sonando, sonando el otoño iba anunciando.
Cada vez bailaban más hasta que un día ¡del árbol, echaron a volar!
Y volando, volando vieron muchas maravillas
todo el campo cubierto de hojas secas y amarillas.
Y mientras volaban se preguntaban cuál era la razón de su cambio de color.
Y así al viento preguntaron y no supo contestar y cuando llegó la lluvia volvieron a preguntar.
Preguntaron muchas cosas, preguntaron sin parar
pero la Señora Lluvia tampoco las supo ayudar.
A Don Otoño encontraron descansando en una rama y poniendo cara rara volvieron a preguntar:
Díganos Señor Otoño ¿qué es lo que pasa aquí? por qué nuestro color ha cambiado y del árbol tuvimos que partir.
Contestando Don Otoño con voz ronca y muy serena que cuando él llega con él han de llegar tanto la lluvia que moja como el viento que ha de soplar.
Por eso amiguitas mías – dijo el Señor Otoño – no os debéis de preocupar transcurridos unos meses todo esto pasará, pues vendrán otras hermanas y de nuevo al Señor árbol de verde lo cubrirán.
Muchas gracias Don Otoño – dijeron las tres hojitas –  por a nuestras preguntas contestar,
ya nos vamos más tranquilas sabiendo qué va a pasar.
Esta ha sido la historia de nuestro amigo el otoño que siempre por estas fechas nos viene a visitar y como la lluvia y el viento le ayudan a trabajar.
Y colorín, colorado el cuento del otoño ha terminado.

Осенние листья

Жил-были однажды три листочка и колокольчик.
Когда дул ветер, листья танцевали, а колокольчик звенел.
Он звенел и звенел, возвещая своим перезвоном о приходе осени.
С каждым разом листья танцевали все быстрее, пока однажды не сорвались с дерева и не отправились в полет!
Они летали, паря над землей, и видели много чудес – все поле было покрыто сухими пожелтевшими листьями.
Пока листочки летали, они задавали себе вопрос: по какой причине у них изменился цвет?
Они спрашивали об этом у ветра, но он не знал, что им ответить. А когда пришел дождь, они снова начали задавать вопросы.
Они спрашивали, не переставая, и задавали много разных вопросов, но господин Дождь тоже не смог им помочь.
Отдыхая на ветке, они повстречались с госпожой Осенью. Приняв необычный вид, они снова принялись за свои расспросы:
- Скажи нам, госпожа Осень, что сейчас происходит? Почему изменился наш цвет? И почему мы должны были сорваться с дерева?
Госпожа Осень безмятежно ответила им своим осипшим голосом, что когда она приходит, то вместе с ней приходит дождь, который все мочит, и ветер, который дует.
- Поэтому, друзья мои, – сказала листьям госпожа Осень, – вы не должны беспокоиться. Через несколько месяцев все это пройдет, придут другие ваши братья и сестры, и снова покроют Господина Дерево зеленью.
- Большое спасибо, госпожа Осень, – вежливо поблагодарили ее три листочка, – за то, что ответила на наши вопросы. Теперь, узнав, что будет, мы успокоились.
Это была история нашей подружки осени, которая в эти числа приходит нас проведать, так же как и дождь и ветер, помогающие ей выполнять ее работу.
Пока осень золотилась, тут и сказка завершилась.