La princesa Alba y el dragón Nilo por Rocío Cumplido

paella

"Принцесса Альба и дракон Нило" Росио Кумплидо

Hace mucho, mucho tiempo hubo un reino; pero no era un reino muy lejano. Era un reino muy, muy, muy alto.

El reino se llamaba Villa Celeste y estaba encima de una gran nube con forma de corazón. Como en todos los reinos, había un castillo y en el vivían el rey Víctor que tenía una gran barba de color naranja, la reina Mía que siempre usaba sombreros, pero nunca repetía el mismo, y la princesa Alba a la que le encantaba pasear con su pony Clementina.

Un día, cuando la princesa Alba paseaba con Clementina por el bosque de algodón de azúcar, escuchó un llanto. Era un pequeño dragón de apenas un año el que lloraba, dentro del hueco de un árbol. La princesa Alba le pidió que saliera de su escondite, le prometió que no le haría daño y cuando lo hizo, le curó una herida que tenía en la pata con un pequeño botiquín que siempre llevaba por si se caía cuando salía a galopar con Clementina.

Cuando el pequeño dragón se calmó, le contó a la princesa Alba todo lo sucedido:

Mi nombre es Nilo, Princesa, y han secuestrado a mi mamá —dijo el pequeño dragón.

¡Eso es terrible! —exclamó la princesa.

¿Pero quien ha sido?

Fue Ray, el cazador de dragones —explicó Nilo—. Es el cazador más temido del bosque. Mi mamá y yo estábamos bebiendo agua en el lago, cuando una enorme red de oro cayó encima de ella. A mí no me cogió porque mi mamá me apartó en el último momento y me pidió que buscara ayuda; pero oí un ruido y, creyendo que era el cazador, me escondí dentro del hueco del árbol y entonces aparecisteis vos, Princesa. ¿Me ayudareis a salvar a mi mamá, Princesa Alba? —preguntó el dragón Nilo con la voz aún temblorosa.

Claro que te ayudaré, Nilo —dijo la princesa con firmeza. La princesa Alba siempre prestaba su ayuda cuando se la pedían y esta vez no iba a ser menos.

Pero un pequeño dragón, un pony y una princesa de apenas cinco años no podían hacer frente solos a un terrible cazador de dragones;

así que la princesa Alba decidió que era mejor volver al castillo y pedir ayuda a su padre, el gran rey Víctor. El rey Víctor se enfadó muchísimo cuando su hija le contó la historia del dragón Nilo y su mamá. Los dragones eran muy queridos en el reino de Villa Celeste y el rey juró por sus barbas de color naranja que liberaría al dragón y castigaría al cazador.

Esa misma noche el rey Víctor salió solo en busca del cazador. La princesa Alba le pidió a su padre que la dejara acompañarle; pero éste no se lo permitió porque pensaba que era demasiado peligroso. Debería quedarse en el castillo, cuidando de Nilo y ayudando a su madre, la reina Mía, a ordenar el armario de los sombreros, el cual estaba a punto de estallar, ya que dentro había más de ¡tres mil sombreros diferentes!

Cuando los criados se fueron a dormir, Nilo y la princesa salieron del castillo a hurtadillas, sacaron a Clementina de la cuadra y, sin que nadie se diera cuenta, se adentraron solos en el bosque de algodón de azúcar.

¿Cómo encontraremos al rey princesa Alba? —preguntó Nilo.

Muy fácil. Seguiremos las huellas que mi padre ha dejado en el suelo —explicó la pequeña princesa.

Afortunadamente, esa noche había luna y podían seguir las huellas del rey Víctor sin la ayuda de una antorcha. Las huellas

desaparecieron al llegar a la orilla del lago. Y allí estaban, el rey Víctor y Ray, el cazador de dragones, luchando con espada. La mamá de Nilo aún estaba atrapada en la red. Con mucho cuidado llegaron hasta ella y, usando la herradura de oro de una de las patas de Clementina, consiguieron cortar la red y liberar a la mamá dragón. Una vez liberada, la mamá de Nilo fue a ayudar al rey Víctor. Voló hasta ellos, cogió al cazador de dragones con sus grandes patas y lo colgó por los pantalones en lo más alto de un árbol.

La alegría inundó el reino de villa Celeste cuando se enteraron de la victoria del rey Víctor y la princesa Alba. Se organizó una gran fiesta para celebrarlo y los dragones volvieron a vivir tranquilos en el bosque de algodón de azúcar.

 

 Давным-давно было на земле одно королевство. Королевство это находилось не то, чтобы очень далеко, но очень-

очень-очень высоко.

Это королевство называлось Небесный Городок и находилась оно над одним большим облаком в форме сердечка. Как и

во всех королевствах, в Небесном Городке имелся зáмок, в котором жили король Виктор с большущей рыжей, цвета спелого апельсина, бородой, королева Миа, которая всегда носила разные шляпы, не похожие одна на другую, и принцесса Альба, которой очень нравилось гулять со своей маленькой лошадкой Клементиной.

Однажды, когда принцесса Альба прогуливалась с Клементиной по лесу из сахарной ваты, она услышала плач. Это был

маленький дракончик, которому едва исполнился годик. Он сидел в дупле дерева и горько плакал. Принцесса Альба попросила дракончика выйти из своего укромного уголка, пообещав, что не причинит ему никакого вреда. Когда дракончик вылез из дупла, принцесса залечила ему ранку на лапе, достав лекарство из маленькой аптечки, которую всегда носила с собой на случай, если она упадет с Клементины, скача на ней галопом.

Успокоившись, маленький дракончик рассказал принцессе Альбе обо всем, что с ним случилось.

- Меня зовут Нило, принцесса, и у меня похитили маму, – поведал дракончик Альбе.

- Но, это же чудовищно, ужасно! – воскликнула принцесса. – Кто же это был?

- Это был Рай, охотник на драконов, – пояснил Нило. – Это самый страшный охотник в лесу. Мы с мамой пили воду из

озера, когда на нее упала огромная золотая сеть, а я не попал в нее только потому, что в самый последний момент мама оттолкнула меня в сторону. Она попросила меня искать помощь, но я услышал шум и подумал, что это охотник. Тогда я залез в дупло дерева, где Вы меня и обнаружили, принцесса. Принцесса Альба, Вы поможете мне спасти мою маму? – спросил дракончик Нило все еще дрожащим голоском.

- Ну, конечно же, я помогу тебе, Нило, – решительно ответила принцесса. Принцесса Альба всегда помогала тем, кто ее

просил, и в этот раз она не собиралась поступать иначе.

Но, маленький дракон, пони и пятилетняя принцесса одни не могли ничего предпринять против ужасного охотника на

драконов, так что принцесса Альба решила, что будет лучше вернуться в замок и попросить помощи у своего отца, величественного короля Виктора. Король Виктор страшно рассердился, когда его дочь рассказала ему историю дракона Нило и его мамы. В королевстве Небесный Городок очень любили драконов, и король поклялся своей большушей апельсиново-рыжей бородой, что освободит маму-дракониху и накажет злодея-охотника.

Той же ночью король Виктор ушел один на поиски охотника. Принцесса Альба умоляла отца разрешить ей пойти вместе с

ним, но король не позволил, потому что думал, что это слишком опасно. Принцесса должна была остаться в замке, заботясь о Нило и помогая матери, королеве Миа, навести порядок в шляпном шкафу, который уже, как говорится, трещал по швам, грозя вот-вот развалиться на кусочки. Да и то правда, шутка ли, если в нем находилось уже больше трех тысяч разных шляпок!

Когда слуги пошли спать, Нило и принцесса тайком вышли из замка, вывели из конюшни Клементину и, никому ничего

не сказав, одни направились прямиком в сахарно-ватный лес.

- А как мы найдем здесь короля, принцесса Альба? – спросил маленький дракончик.

- Очень просто. Мы пойдем по следам моего отца, которые он оставил на земле, – объяснила маленькая принцесса.

К счастью, этой ночью на небе светила луна, и путники могли идти по следам короля Виктора без помощи факелов.

Следы пропали, как только они подошли к берегу озера. На берегу находились король Виктор и Рай, охотник на драконов. Они дрались на шпагах. Мама Нило все еще была в сетях. С большой осторожностью подобрались беглецы к ловушке. Они воспользовались золотой подковой с копыта Клементины, и им удалось разрезать сеть и освободить маму дракона. Едва освободившись, мама Нило бросилась на помощь королю Виктору. Она подлетела к сражающимся, схватила охотника на драконов своими большими лапами и повесила его на самое высокое дерево, зацепив штанами за сук.

Большущее веселье буквально затопило королевство Небесный Городок, когда все узнали о победе короля Виктора и

принцессы Альбы. В их честь был устроен грандиозный праздник, и драконы снова стали спокойно жить в лесу из сахарной ваты.