Dos flores orgullosas (Adaptación del cuento de Carlos Asorey)

primavera-flores


 

Два цветка-спесивицы (переложение Карлос Асорей)

En primavera el campo se llenó de flores de todos los colores.

-¡Cómo me gusta la primavera! –exclamó una margarita-. Gracias a nosotras, las margaritas, el campo está precioso.
A su lado había una hermosa amapola que le dijo:
-El campo está precioso en primavera, pero gracias a nosotras, las amapolas.
- No digas tonterías –replicó la margarita, ofendida-. Yo soy más guapa que tú, con mi corazón amarillo y los pétalos blancos. 
-De eso nada. Yo soy mucho más guapa. Tengo unos grandes pétalos rojos y muy buen olor.
Siguieron peleándose sin llegar a ningún acuerdo. Finalmente la amapola dijo:
-Te desafío a contar cuántas abejas se posan en cada una de nosotras. La que consiga más abejas será la flor más bella.
Las dos dijeron que habían ganado y siguieron discutiendo y tirándose de los pétalos.
De pronto una lagartija que tomaba el sol en una piedra dijo:
- ¿Queréis callaros?. No puedo descansar con vuestros gritos.
-Dinos, lagartija, -le dijeron las dos flores- ¿quién es la más bonita de las dos?
- Las dos erais bonitas antes, pero ahora estáis horribles con los pétalos arrancados. 
Las flores oyeron un extraño ruido: Ia, ia, ia,…
- ¿Qué ruido es ese?
- Es el rebuzno de un burro –contestó la lagartija.
-¡Qué animal más feo! 
- Pues tened cuidado- dijo la lagartija- porque los burros comen flores y cuanto más bonitas más le gusta comérselas.
 El burro se acercó a las flores.
- Oye, burro, si tienes hambre cómete a la amapola.
- No le hagas caso. ¡Cómete a la margarita!, que ella dijo que era más bonita.
- Estas flores parecen deliciosas- dijo el burro-. Voy a comerme a las dos.
De repente, una abeja picó al burro en una oreja y se fue al galope.
- ¡Qué suerte!. –exclamó la margarita- nos hemos salvado por los pelos, digo por los pétalos.
- Hemos sido tontas. No debemos pelear más ni ser tan orgullosas.
Desde entonces las dos flores fueron muy buenas amigas.

Por los pelos (=casi) – почти, едва

 

По весне в поле множество разноцветных цветов.

- Как мне нравится весна! - воскликнула Маргаритка. - Благодаря нам, маргариткам, поле прелестно.
Рядом с Маргариткой находилась красивая Мальва, которая сказала соседке:
- Да, поле весной просто прелестно, но это благодаря нам, мальвам.
- Не болтай глупости, - обидевшись, ответила Маргаритка. - Я гораздо красивее тебя с моей желтенькой сердцевинкой и белыми лепестками.
- Да ничего подобного, это я самая красивая. У меня несколько крупных красных лепестков, и они прекрасно пахнут.
Соперницы все продолжали препираться и ругаться, они так и не могли договориться. В конце концов Мальва сказала:
- Я бросаю тебе вызов — подсчитаем, сколько пчел сядет на каждую из нас. У кого из нас наберется больше пчел, та и будет самым красивым цветком.
Но несмотря на это предложение, они обе продолжали ругаться и спорить, и даже швырялись друг в друга лепестками. Каждая из них заявляла, что победила именно она.
Вдруг ящерка, которая загорала на солнце, лежа на камне сказала им:
- Не будете ли вы так любезны помолчать? Я не могу отдохнуть из-за ваших воплей.
- Вот ответь-ка нам, ящерка, - обратились к ней обе драчуньи, - кто из нас двоих красивее?
- Раньше вы обе были красавицы, а теперь обе стали страшилищами с вашими оборванными лепестками.
Тут цветы услышали какой-то странный шум: Иа-иа-иа...
- Что это за шум?
- Это осел кричит, - ответила ящерка.
- Какое ужасно страшное животное!
- Берегитесь! - предупредила спесивиц ящерка, - потому что ослы питаются цветами, и чем красивее цветы, тем больше любят ослы их есть.
Тут осел подошел к цветам.
- Послушай, осел, если ты голоден, то съешь Мальву, - предложила ослу Маргаритка.
- Нет-нет, не делай этого, - вскричала Мальва. - Съешь Маргаритку, она говорила, что она самая красивая!
- А эти цветы кажутся вкусными, - молвил осел, - съем-ка я, пожалуй их обеих.
Но неожиданно пчела укусила осла в ухо, и он умчался прочь резвым галопом.
- Какое счастье, какая удача! - воскликнула Маргаритка. - Мы едва спаслись, я говорю чуть не попались.
- Мы были глупыми, больше мы не должны ругаться и быть заносчивыми, - добавила Мальва.
И с этих пор Маргаритка и Мальва стали большими подружками.