Sandra Luz - Un cuento para reflexionar. La pequeña luciérnaga

noche Рассказ для размышлений "Маленький светлячок" Сандра Лус

En un bosque de Tailandia vivía una numerosa familia de luciérnagas. Su casa era el tronco de
un enorme árbol lampati, el más viejo de todo el país. Por la noche las luciérnagas salían del árbol para iluminar la noche con su tenue luz, parecían pequeñas estrellas danzantes. Jugaban entre ellas y creaban figuras en el aire, los pocos que podían ver ése espectáculo por algún casual quedaban anonadados ante tal despliegue de belleza y luces. 
 Pero no todas las luciérnagas estaban contentas, una de ellas, la más pequeña, se negaba a salir del lampati para volar. Se quería quedar en casa día tras día y pese a que toda su familia la intentaba convencer, ella no quería le dijesen lo que dijesen.
 Toda su familia se la miraba preocupada, sobre todo sus padres:
- ¿Por qué nuestra hija no vuela con nosotros? Me gustaría que volara con nosotros y no se quedara en casa – decía su madre.
- Tranquila, verás como dentro de poco se le pasa y volará con nosotros – la calmaba su padre.
Pero pasaron  los días y la pequeña luciérnaga seguía sin querer salir del árbol lampati.
Una noche, con todas las luciérnagas poblando el cielo nocturno del bosque, su abuela se quedó en el árbol para hablar  con ella. Con su delicada voz le dijo a su nieta:
- ¿Qué te pasa, mi niña? Nos tienes preocupados a todos, ¿Por qué no sales con nosotros por la noche a divertirte volando?
- No me gusta volar – respondió tajante la pequeña
- Somos luciérnagas, es lo que hacemos mejor. ¿No quieres volar mostrando tu luz e iluminando la noche? – le insistió la abuela.
- La verdad es que… Lo que me pasa es que… – comenzó a explicar la pequeña – Tengo vergüenza. No tiene sentido que ilumine nada si la luna ya lo hace. No me podré comparar nunca ella, soy una chispa diminuta a su lado.
Su abuela la miraba con ojos enternecidos escuchándola atentamente, cuando su nieta hubo
acabado la consoló con una sonrisa que la tranquilizó:
- Niña mía, si salieras con nosotros verías algo que te sorprendería. Hay cosas de la luna que aún no sabes…
- ¿Qué es lo que no sé de la luna que todos sabéis? – preguntó la luciérnaga pequeña con curiosidad.
- Pues que la luna no siempre brilla de la misma forma. Depende de la noche brilla entera o la mitad. Incluso hay días que sólo brilla una pequeña parte o se esconde y nos deja todo el trabajo a nosotras las luciérnagas.
- ¿De veras? ¿Hay días que no sale? – preguntó la pequeña con la boca abierta por la sorpresa.
- Te lo prometo querida nieta – le siguió explicando -.  La luna cambia constantemente. Hay veces que crece y otras que se hace pequeña. Hay noches en que es enorme, de color rojo, y otros días en que se hace invisible y desaparece entre las sombras o detrás de las nubes. En cambio tú, pequeña luciérnaga, siempre brillarás con la misma fuerza y siempre lo harás con tu propia luz.
Y ésa misma noche, la pequeña luciérnaga salió convencida del lampati con toda su familia a iluminar la noche mientras miraba la luna con una sonrisa de oreja a oreja.

Un buen mensaje que como maestros o padres deberíamos darle a los niños:
"Brilla con tu luz. Ve por la vida con paso firme, cree en tus propias ideas, instinto y sensaciones. Escucha los consejos de los demás, pero arriésgate a tomar tu propio camino".
¡¡¡Que cada uno de nosotros pueda brillar con su luz propia!!!

В одном лесу, в Тайланде, жила многочисленная семья светлячков. Домом для них был
ствол огромного дерева дуриана, самого старого в стране. По ночам светлячки вылетали из дерева, чтобы освещать ночь своими слабенькими, еле заметными огоньками, похожими на маленькие танцующие звездочки. Светлячки играли друг с другом, выписывая в воздухе разные фигуры. Те немногие, кто случайно мог видеть этот спектакль, бывали поражены столь красочным, блистательным представлением.
Но не все светлячки были радостны. Одна из них, самая маленькая, отказывалась
покидать дерево, чтобы летать. Она предпочитала день за днем оставаться в домике, несмотря на то, что все родственники говорили с ней, пробуя убедить ее лететь с ними. Вся семья волновалась, глядя на нее. Особенно переживали ее родители:
- Ну, почему наша дочка не летает с нами? Нам бы так хотелось, чтобы она летала с
нами, а не оставалась дома, – говорила ее мама.
- Успокойся, вот увидишь, что скоро все пройдет, и она полетит с нами, – успокаивал
жену отец.
Но, проходили дни за днями, а маленькая дочка-светлячок по-прежнему не хотела
улетать с дерева дуриан.
Однажды поздним вечером, когда все светлячки разлетелись по всему лесному, ночному
небу, бабушка малышки осталась на дереве, чтобы поговорить с внучкой. Очень мягко она спросила ее:
- Что с тобой, девочка моя? Мы все переживаем за тебя. Почему ты не летаешь с нами
по ночам, не развлекаешься?
- Мне не нравится летать, – резко ответила ей малышка.
- Но, ведь мы же светлячки, и мы делаем это лучше всего. Разве ты не хочешь летать,
показывая всем свой огонек и освещая ночь? – стояла на своем бабушка.
- Дело в том… Со мной происходит вот что, – начала объяснять малышка. – Мне
стыдно. Я чувствую, что ничего не освещаю, ведь все освещает луна. Я не могу сравниться с ней, ведь рядом с ней я крошечная искорка.
Бабушка растроганно смотрела на малышку и внимательно ее слушала. Когда внучка
закончила, бабушка, спокойно улыбнувшись, утешила ее:
- Девочка моя, если бы ты летала с нами, ты увидела бы то, что тебя удивило бы. Есть
такие вещи, касающиеся луны, о которых ты ничего не знаешь...
- А что такого я не знаю о луне, что знают все? – с любопытством спросила малютка-
светлячок.
- Ну вот, например, луна не всегда блестит одинаково ярко. В зависимости от ночи, она сияет иногда полностью, а иногда сияет только одна половина. Бывают даже дни, когда блестит лишь маленькая частичка, а временами луна полностью прячется, оставляя всю работу нам, светлячкам.
- Правда? Бывают дни, когда луна не выходит? – спросила малышка, открыв рот от удивления.
- Внученька, дорогая, уверяю тебя, что луна постоянно меняется, – продолжала объяснять бабушка. – Иногда луна растет, а в следующий раз делается маленькой. Есть ночи, когда луна огромная и красного цвета, а, порой, она становится невидимой, скрываясь во мраке за тучами и облаками. Ты же, маленький светлячок, наоборот, будешь сверкать всегда в полную силу, освещая все вокруг своим огоньком. Бабушка убедила свою внучку, и той же ночью малышка-светлячок полетела вместе со всеми, чтобы светить всем. А в это время луна смотрела на нее, широко-широко улыбаясь.

Идею этой доброй, милой сказки учителя и родители должны доносить до детей:
Освещай все своим собственным светом. Шагай по жизни уверенно и твердо. Доверяй своему чутью, прислушивайся к своим мыслям и ощущениям. Слушай советы других, но рискуй идти своим путем. Ведь каждый из нас может излучать только свой собственный свет!

 

перевод VeraG