La Luna Dormida (por Rosa Maria Martin-Moreno Navarro)

dormir


 

"Спящая луна" Роса Мария Мартин-Морено Наварро

Martín era un niño que vivía en un pequeño pueblo al lado de unas pequeñas montañas. Todas las noches le gustaba mirar al cielo, y
buscar la luna para poder verla y admirarla. A veces la miraba tanto que le dolían los ojos y acababa durmiéndose en el rellano de la ventana.

Su madre trabajaba en una panadería, y a veces le hacía un pequeño pan blanco muy redondo, al que le dibujaba unos ojos y una boca
sonriente y al entregárselo su madre le decía :
- Toma Martín, te traigo una pequeña luna.
A Martín le hacía mucha ilusión, pues en casa había muy poco dinero para comprar juguetes, pues el papá de Martín había  perdido su
trabajo hacía ya cuatro años. Todas las noches Martín seguía mirando el cielo para ver a su amiga la luna, pero cuando el cielo estaba nublado se asustaba y llamaba a sus padres, para preguntarles por qué no podía encontrarla.
Su padre le explicaba que las nubes la tapaban, pero a veces sobre todo en verano, no había luna y sin embargo el cielo estaba lleno de estrellas, entonces su madre una noche le dijo:
- Martín, no te preocupes por tu amiguita luna, porque está durmiendo, también ella tiene que descansar para poder brillar intensamente.
Martín se quedó sorprendido, ahora por fin comprendía por qué la luna  a veces estaba escondida.
Tras el verano llegó un duro invierno, tan duro que casi todas las noches llovía e incluso nevaba, y Martín se pasó más de un mes sin poder ver a su amiga la luna, tanta era su tristeza que cayó enfermo, muy enfermo y no encontraban ninguna medicina que le hiciese curarse. La tristeza, reinaba en su casa, sus padres no sabían dónde llevarle para curar su extraña enfermedad. Pero una noche todas las nubes desaparecieron, y entonces apareció la luna con un brillo tan intenso, que en cada calle del pueblo parecía que estuviesen alumbrando un montón de farolas. Martín apenas podía mirar a la ventana, pero poco a poco sus débiles ojos comenzaron a mirar hacia ella y descubrió a su amiga luna sonriéndole, entonces Martín le preguntó:
- ¿Dónde has estado tanto tiempo? Te he buscado noche tras noche y no te he encontrado, me he puesto malito y me quisiera despedir de ti, porque el médico dice que a lo mejor me tengo que marchar muy lejos donde ya no podré verte.
La luna se acercó poco a poco hasta la ventana de Martín y le dijo:
- Ay amiguito mío, todas éstas noches he estado durmiendo, para recuperar todo el brillo que me han quitado las estrellas en verano y ahora tengo tanta energía que vengo a regalarte una poca de ella, para que me puedas seguir mirando cada noche, pues si tú no estuvieses en ésta ventana, me sentiría tan triste y sola que ya no volvería a tener el mismo brillo, tú me has regalado tu amistad desde que apenas eras un bebé; y aunque no podía verte sabía que siempre estabas ahí, así que abre la ventana y cierra los ojos, verás la gran sorpresa que te espera.
Como si de un milagro se tratase Martín se levantó de la cama y sus píes descalzos que apenas podían  caminar, se subieron al rellano
de la ventana, la abrió y cerró los ojos. La luna alargo unos brazos relucientes y cogió a Martín en sus brazos, le apretó con ternura y le transmitió un calor intenso, pero al mismo tiempo muy agradable.
A la mañana siguiente los padres de Martín abrieron la puerta de su habitación, y le encontraron saltando en la cama loco de contento y completamente recuperado, sus padres llenos de asombro llamaron al medico para saber lo que le ocurría, pero éste se encogió de hombros y dijo:
- Misterios de la ciencia, el niño está totalmente recuperado!
Entonces Martín dijo sonriendo:
- Me ha curado mi amiga luna, para que siga mirándola por la ventana, y las noches que esté dormida, ya no estaré triste, porque los buenos amigos al final  siempre se buscan para estar un ratito juntos.

Мартин был самым обычным мальчишкой. Он жил в маленьком городке неподалеку от невысоких гор. Ему нравилось все ночи напролет смотреть на небо и отыскивать там луну, чтобы глядеть на нее и восхищаться ею. Порой он так долго смотрел на нее, что у него двоилось в глазах, и он начинал засыпать прямо на лестничной площадке у окна.
Мама Мартина работала в пекарне, и иногда она выпекала маленькую белую булочку, на которой рисовала глазки и смеющийся ротик. Она отдавала булочку сыну и говорила:
- Вот, возьми, Мартин, я принесла тебе маленькую луну.
Мартин много мечтал и фантазировал, потому что в его семье было слишком мало денег, чтобы покупать игрушки. Ведь его отец потерял работу еще четыре года назад. Каждую ночь Мартин продолжал смотреть на небо, чтобы увидеть свою подружку луну, а когда небо было облачным, он пугался, звал родителей и спрашивал у них, почему он никак не может найти ее.
Отец объяснял Мартину, что это облака и тучи закрывают луну, а иногда, особенно летом, луны не было, но, конечно же, в небе было множество звезд. И тогда однажды ночью мама сказала сыну:
- Мартин, не беспокойся за свою подружку луну, потому что она спит. Ведь ей тоже нужно отдохнуть для того, чтобы она могла ярко-ярко светить.
Мартин очень удивился, но теперь он, наконец-то, понял, почему иногда луна пряталась.
Вслед за летом наступила суровая зима, настолько холодная и суровая, что почти каждую ночь шел дождь и даже снег. Больше месяца у Мартина не было возможности увидеть свою подругу луну. Ему было так грустно, что он заболел, очень сильно заболел. Не нашлось ни одного врача, который вылечил бы его. В доме царили грусть и печаль. Родители Мартина не знали куда обратиться, чтобы вылечить его странную болезнь. Но однажды ночью все тучи исчезли, и тогда появилась луна. Она была такой яркой и так сверкала, что, казалось, что на каждой улице городка светило множество фонарей. Мартин мог смотреть в окно с большим трудом, но постепенно его ослабшие глаза начали видеть, и мальчик смог разглядеть в небе свою подружку луну. Луна улыбалась Мартину, и тогда мальчик задал ей вопрос:
- Ну где же ты была столько времени? Я искал тебя столько ночей, одну за другой, и не находил. Я заболел, и мне хотелось бы попрощаться с тобой, потому что врач говорит, что я, скорее всего, должен уйти далеко-далеко, откуда не смогу увидеть тебя.
Луна потихоньку приблизилась к окошку Мартина и ответила:
- Ах, дружочек, все эти ночи я спала, чтобы вернуть себе весь блеск, который мне оставили летом звезды, и теперь я полна жизни. Во мне столько энергии, что сейчас часть ее я подарю тебе, чтобы ты мог по-прежнему каждую ночь смотреть на небо и на меня. А, если тебя не будет в том окне, мне будет так грустно, что я не смогу сиять так ярко. Ты подарил мне свою дружбу, с тех пор, как был совсем маленьким ребенком, и пусть я не могла видеть тебя, я знала, что ты всегда здесь. А теперь, открой окно и закрой глаза. Ты увидишь большой сюрприз, который ждет тебя.
Каким-то чудом Мартин поднялся с кровати, и своими босыми ноги, которые едва могли двигаться, он поднялся к окошку на лестничной площадке, распахнул его и закрыл глаза. Луна протянула свои сверкающие руки, взяла Мартина за руки и нежно сжала их. И тут же Мартину передалось сильное, но в то же время, приятное тепло.
На следующее утро родители Мартина открыли дверь его комнаты и увидели, что он, совершенно поправился и, как сумасшедший, прыгает от радости в кровати. Удивленные родители позвонили врачу, чтобы узнать, что же произошло, но тот лишь пожал плечами и ответил:
- Чудеса науки, ваш ребенок совершенно здоров!
И тогда, улыбаясь, Мартин сказал:
- Меня вылечила моя подружка луна, чтобы я мог по-прежнему смотреть на нее в окно. Теперь ночами, когда она спит, я не стану грустить, потому что мы с ней настоящие друзья, и всегда найдем друг друга, чтобы побыть немножко вместе.