Блю Джинс. "Можешь мне присниться?" Глава 27. Четверг
| El restaurante del hotel es elegante, refinado y con mucha clase. Tal vez, de haberlo sabido, habrían ido vestidos de otra manera. Así lo piensan cuando ven a los clientes que ocupan el resto de las mesas. Mujeres y hombres perfectamente arreglados, como en plena gala de Nochevieja, dando buena cuenta de pequeños platos de degustación. —Por lo menos no hemos bajado en pijama —señala Raúl mientras observa la carta con el menú. —Lo que es una suerte es que no tengamos que pagar. —Wendy plancha con la mano el tique de la cena para que no se le estropee más. —Sí, eso también. —¿Has visto estos precios? —Es prácticamente lo único que entiendo de la carta. Y eso que soy de letras. La ironía del chico agrada a Wendy, que sonríe y también examina el menú. Durante varios minutos leen y releen cada uno de los platos y sus ingredientes, sin tener ni idea de lo que pedir. —¿Te has decidido ya? —No. Pero tengo una idea —indica el joven, cerrando la carta—. ¿Nos vamos a la pizzería que está enfrente? La he visto desde el taxi y tenía buena pinta. —Me encanta la pizza. Aunque no he cogido dinero. —Yo sí. No te preocupes, te invito yo. Mañana pagas tú el desayuno. —Viene incluido. Y si la cena es así, no me quiero imaginar cómo será el bufé del desayuno. ¡Eso sí que no me lo pierdo! —Da igual. Consideraré la cena de esta noche una inversión de negocios. Algún día quizá me sirva de algo decir que invité a cenar a la famosa directora de cine Wendy... ¿Qué más? —Smith. Típico apellido norteamericano. Mi padre era de Cleveland, Ohio... Aunque aquí en España, desde muy pequeña, me conocen como Wendy Minnesota. —Bien, entonces, Miss Minnesota, ¿nos vamos a la pizzería? —Vamos. Los dos se levantan, se despiden de uno de los camareros con una reverencia y salen del restaurante. —¿Por qué viniste a España? —Porque a mi padre le salió un trabajo aquí. —¿A qué se dedica? —Es... Era... jugador de baloncesto —contesta, entrando en la puerta giratoria del hotel—. Ahora tiene una tienda de deportes. Aquello sí que no se lo esperaba Raúl, que sale detrás de ella. En la calle no hace ni frío ni calor. Todavía no ha anochecido, aunque la luna ya preside el cielo de Valencia. —¿Jugó en la NBA? —¡No! No todos los americanos que juegan al básket llegan a la NBA. Fue un base importante en su universidad, pero no consiguió dar el salto. —Y se vino aquí a España. —Sí, estuvo en varios equipos: Valladolid, Canarias, Lugo... y, finalmente, Madrid. —¿Y tú ibas con él? —Claro, con mi madre. Aunque era muy pequeña y no recuerdo mucho. La pareja entra en la pizzería tras cruzar al otro lado de la calle. En seguida los atiende un camarero calvo, con un gracioso bigotillo. Se sientan y sin pensarlo mucho piden una pizza grande de champiñones, ternera y extra de queso para compartir y dos Coca-Colas. —¿A ti te gusta el baloncesto? —le pregunta Raúl, retomando la conversación anterior. —Mucho. Pero... no se me da muy bien. Como todo lo que intento hacer. —Eres muy pesimista. —Soy realista. Jugué un par de temporadas en el equipo de mi instituto. Metí la pata en varios partidos y lo dejé. Mis compañeras me odiaban y se burlaban todo el tiempo de mí. —¿Te odiaban? —Muchísimo. Fallé demasiadas veces. Y ellas eran muy competitivas. Querían ganar a toda costa y tener en su equipo a una patosa como yo no ayudaba a sumar victorias. Perdimos varios partidos por mi culpa. Wendy le cuenta a Raúl algunas anécdotas de su desafortunada experiencia como jugadora de baloncesto. El chico la escucha atento y siente lástima por ella. Tiene la impresión de que se encuentra bastante sola y que nunca ha encontrado su sitio, ni un grupo de amigos que le dé confianza. Es una verdadera incomprendida. La pizza llega y empiezan a comer mientras continúan hablando. —Hay un refrán que dice que lo que no te mata te hace más fuerte. Así que todo lo que te pasó cuando jugabas te servirá de experiencia para el futuro y te fortalecerá. Las cosas irán mejor, ya lo verás.— No sé yo... El año pasado también lo intenté con la música. Un grupo buscaba a una cantante y probé suerte a ver qué tal. —No me digas que también te gusta cantar. —Sí. Mucho. Y en mi casa y en los ensayos no lo hacía del todo mal. Pero dimos un par de conciertos en dos garitos de Madrid y todo salió al revés. —¿Desafinaste mucho? —¿Mucho? No di ni una nota bien. Y me olvidaba de las letras de las canciones. —¿Y qué pasó? ¿No sigues en el grupo? —No. Encontraron a otra chica que cantaba mejor y era mucho más guapa que yo. Éstos no fueron tan crueles como las del baloncesto, pero sí más directos y sinceros. No podían permitirse el lujo de contar con una solista que arruinara los conciertos y decidieron sustituirme. —Vaya. Lo siento. —No pasa nada. En realidad, nunca me terminé de llevar bien con ellos. Apenas estuve un par de meses en la banda. La sonrisa melancólica de Wendy desaparece cuando se lleva a la boca una porción de pizza. Raúl la observa, al tiempo que muerde su trozo. No la conoce tanto como para juzgar si está dramatizando y exagerándolo todo. Pero hay una cosa que ya tiene clara: aquella muchacha, que por su aspecto parece sacada de las aventuras de Tom Sawyer, es distinta a la mayoría de las chicas de su edad. —Así que eres jugadora de baloncesto, cantante y directora de cine. —Aspirante a todo eso. Pero en lo único que no me han dado calabazas todavía ha sido en lo del cine. Hasta mañana, cuando digan el ganador del concurso y escuche tu nombre. —¿Por qué piensas así? Tenemos las mismas posibilidades. —Porque yo soy Wendy Minnesota. Incapaz de conseguir y de ganar nada. En esta ocasión responde con tranquilidad. Masticando despacio, con cierta desgana. Lo dice porque realmente lo cree. No habría nada en el mundo que en ese momento le hiciera más feliz que conseguir el primer premio de aquel certamen. Pero su propia inseguridad, su pasado y el haber conocido a un rival tan fuerte como Raúl la hacen pensar en perdedor. —¿Puedo decirte algo con todo el cariño del mundo? —Lo que quieras. —Me parece que te estás dejando una parte muy importante de tu historia. —No te entiendo. ¿A qué te refieres? ¿Qué parte? —La parte buena de todo lo que me has contado. —No hay parte buena, Raúl. —¿Que no? Si fallaste en aquellos partidos, fue porque el entrenador te puso. Si desafinaste en aquellas dos actuaciones, fue porque un grupo te eligió para cantar con ellos. Y si mañana no consigues el premio, quedarás segunda, porque un jurado te ha seleccionado como finalista de un concurso muy prestigioso. —Pero... —No te compadezcas de ti misma, Wendy. Yo lo hacía. Y no conseguí nada de esa forma. Fue cuando descubrí que si te caes, te tienes que levantar. Y si vuelves a tropezar, hay que ir arriba de nuevo. No importa las veces que tropieces y te caigas, siempre hay que levantarse e intentar seguir adelante. La joven suelta en el plato el trozo de pizza que está comiendo. Se coloca el pelo por detrás de la oreja y se echa hacia delante en su silla. —No me comprendes. —Sí que te comprendo. Piensas que todo te sale mal y que las cosas siempre van a ser así. Pero no te das cuenta de que lamentándote no vas a lograr que mejoren. —Las cosas sólo mejorarán si gano mañana. —Sólo será algo provisional. Debes cambiar tu actitud ante la vida. Demostrarte a ti misma que no eres tan débil como dices ser. —¿Crees que presumo de débil o que me estoy haciendo la víctima? —Creo que tienes que cambiar tu forma de plantearte las cosas. El rostro de la chica se endurece. La mirada que lanza a Raúl es similar a la que le echó en el tren cuando creyó que la estaba menospreciando. —No sé qué hago aquí cenando con mi contrincante de mañana —dice muy seria, levantándose de la silla—. Debería estar descansando en mi habitación. —¿Te vas? —Sí. No quiero seguir escuchando opiniones sin conocimiento sobre cómo me tengo o no que comportar frente a los problemas. No he venido aquí para recibir lecciones. —No era mi intención molestarte. Sé cómo te sientes. De verdad. —No tienes ni idea. No sabes lo duro que puede resultar ser yo. Es sencillo hablar y soltar todo eso que me has dicho. Pero no me sirve. —Si te he ofendido, lo siento. Sólo era un consejo de alguien que se ha sentido muchas veces como te sientes tú. Pero Wendy ya no le está escuchando. Abre la puerta de la pizzería y se marcha con paso firme y decidido al hotel. Raúl está a punto de salir tras ella. En cambio, se queda en la mesa y alcanza otra porción de pizza. Le gustaría ayudar más a aquella joven y demostrarle que en la vida hay que sobreponerse a los problemas. A él se le murió su padre, su madre estuvo enferma y llegó un momento en el que se encontraba solo en el mundo. Sin embargo, superó todo aquello como pudo. Con fuerza, con valor y con amigos. Algo que, por lo visto, le hace mucha falta a esa chica de Minnesota. |
Роскошный, фешенебельный ресторан отеля – просто зашибись какой классный! “Знай мы это, так оделись бы по-другому”, – думают ребята, разглядывая посетителей, сидящих за другими столиками. Женщины и мужчины в праздничных, прямо-таки новогодних, нарядах отдают должное блюдам дегустационного меню. - По крайней мере, мы спустились не в пижамах, – замечает Рауль, изучая карту меню. - Нам повезло, что не нужно платить, – Венди разглаживает рукой слегка помявшийся чек на ужин, стараясь его расправить. - Да, и это тоже. - Ты видел здешние цены? - Цены – единственное, что я просек из карты, и это при том, что я – грамотей. Юмор парня приходится Венди по душе, и она улыбается, тоже изучая меню. Несколько минут они читают и перечитывают названия каждого из блюд и их ингредиенты, не имея ни малейшего представления, что им заказать. - Ты уже решил? – спрашивает Венди. - Не-а, но у меня есть одна мыслишка, – отвечает парень, захлопнув меню. – Не пойти ли нам в пиццерию напротив? Я увидел ее из такси, и на вид она очень даже ничего. - Я люблю пиццу, вот только деньги с собой не захватила. - А я взял, так что не парься – сегодня я тебя приглашаю на ужин, а утром ты оплачиваешь завтрак. - Он тоже включен в чек. Только представь, если здесь такой ужин, я даже думать не хочу, каким будет фуршет-завтрак. Уж его-то я не пропущу! - Неважно! Тогда я стану рассматривать сегодняшний ужин как вложение капитала. Возможно, когда-нибудь мне пригодится то, что я смогу сказать, что пригласил на ужин знаменитого кинорежиссера Венди... как там дальше? - Смит. Типичная американская фамилия. Мой отец был из Кливленда, штат Огайо... Хотя здесь, в Испании, меня с самого детства больше знают как Венди Миннесота. - Отлично. В таком случае, мисс Миннесота, может, пойдем в пиццерию? - Идем. Ребята встают из-за стола, церемонно раскланиваются с официантом и выходят из ресторана. - Почему ты приехала в Испанию? - Потому что у отца появилась здесь работа. - А чем он занимается? - Он... был баскетболистом, – отвечает Венди, проходя через гостиничный турникет, – а сейчас у него – спортивный магазин. Рауль, идущий следом за девушкой, совсем не ожидал такого ответа. На улице не холодно и не жарко. Еще не стемнело, хотя в небе Валенсии уже вовсю господствует луна. - Твой отец играл в NBA? - Нет, что ты! Не все американцы, играющие в баскетбол попадают в NBA. Он был основным игроком в университетской команде, но забраться выше ему не удалось. - И он приехал в Испанию? - Да. Он играл в разных командах: в Вальядолиде, на Канарах, в Луго и, наконец, в Мадриде. - И ты ездила вместе с ним? - Конечно, с ним и с мамой. Хотя в то время я была совсем маленькой, и мало что помню. Перейдя на другую сторону улицы, пара заходит в пиццерию, и тут же к ним подходит лысый, с забавными усиками официант. Ребята садятся за стол и, недолго думая, заказывают на двоих одну большую пиццу с шампиньонами, телятиной и сыром и две кока-колы. - А ты любишь баскетбол? – спрашивает Рауль, возобновляя разговор. - Обожаю, но у меня плохо получается, как и все, что я пытаюсь делать. - Ну ты и пессимистка. - Я – реалистка. Я отыграла два сезона в институтской команде, а потом бросила – облажалась по полной. Подруги по команде терпеть меня не могли, просто ненавидели, и все время надо мной насмехались. - Ненавидели? - Еще как! Я слишком часто ошибалась, а они были одержимы баскетболом. Им хотелось выиграть любой ценой, а наличие в команде такого косолапого увальня, как я, отнюдь не способствовало победам. Много встреч мы проиграли по моей вине. Девушка рассказывает Раулю несколько смешных случаев из своей практики баскетболистки-неудачницы. Парень внимательно слушает Венди. У него складывается впечатление, что Венди почти всегда была одна; она так и не нашла свое место, не встретила друзей, которые придали бы ей уверенности, и ему становится жаль девушку. Она по-настоящему непонятая. Подоспела пицца, и ребята приступают к еде, продолжая разговор. - У Ницше есть такой афоризм: “Все, что не убивает нас – делает нас сильнее”, так что все, что случилось с тобой, когда ты играла, послужит тебе опытом на будущее и закалит тебя. Вот увидишь, все у тебя станет лучше. - А, не знаю... В прошлом году я попробовала себя в музыке. Одна группа искала солистку, и я попытала счастья. - Только не говори мне, что тебе нравится еще и петь. - Нравится, и даже очень. Дома и на репетициях у меня неплохо получалось. Мы дали пару концертов в мадридских пивнушках, но все вышло совсем наоборот. - Ты часто фальшивила? - Часто? Да я ни одной ноты не спела правильно, еще и слова песен позабыла. - И что потом? Ты больше не поешь в группе? - Нет. Они нашли другую девушку – она поет лучше, да и симпатичнее меня. Музыканты были не так жестоки, как баскетболистки, но гораздо честнее и прямолинейнее их. Они не могли позволить себе такой роскоши – выступать с солисткой, которая срывала концерты, и решили заменить меня. - Ну и дела! Мне жаль. - А, ничего страшного. На самом деле я с ними никогда не ладила, и в группе я продержалась от силы пару месяцев. Печальная улыбка девушки тает, когда она подносит ко рту пиццу. Рауль наблюдает за ней, в то же самое время впиваясь зубами в свой кусок. Он не знает девушку настолько хорошо, чтобы судить, не слишком ли сильно она все преувеличивает и драматизирует. Ясно одно – эта девушка, по внешнему виду будто сошедшая со страниц “Приключений Тома Сойера”, отличается от большинства своих сверстниц. - Выходит, ты – баскетболистка, певица и кинорежиссер. - Скорее, соискатель, так одно название. Правда, из режиссеров меня пока еще не поперли. От ворот поворот дадут завтра, когда объявят победителя, и я услышу твое имя. - С чего ты взяла? У нас с тобой равные шансы. - Да потому что я – Венди Миннесота. Я ни в чем не могу победить, – отвечает девушка, на этот раз спокойно. Она, не спеша и безо всякого аппетита жует пиццу. Она говорит о своем проигрыше, потому что и в самом деле считает, что ни за что не победит. В эту минуту ничто в мире не сделало бы ее более счастливой, чем победа в конкурсе и получение первой премии, но неуверенность в себе, прошлое и знакомство с таким сильным соперником, как Рауль, вынуждают ее думать о проигрыше. - Могу я кое-что сказать тебе от чистого сердца и со всей моей симпатией к тебе? - Все, что хочешь. - Мне кажется, что подходит к концу очень важный этап твоей жизни. - Я тебя не понимаю. О чем ты говоришь? Какой этап? - Хороший, о котором ты мне рассказала. - В нем не было ничего хорошего, Рауль. - Как не было? Даже если игра тебе не удавалась, тренер-то включал тебя в команду; даже если ты фальшиво пела в тех двух концертах, группа же выбрала тебя, чтобы выступать с тобой; и даже если завтра ты не получишь премию, ты будешь второй, потому что жюри отобрало тебя финалистом очень престижного конкурса. - Но... - Ты просто жалеешь саму себя, Венди. Я тоже жалел себя, и ничего этим не добился. Тогда я понял, что, упав, ты должен подняться, а если снова споткнешься, то должен снова карабкаться вверх. Неважно, сколько раз ты споткнешься и упадешь, ты всегда должен вставать и стараться идти вперед. Девушка роняет на тарелку недоеденный кусок пиццы. Она заправляет за ухо прядь волос и вместе со стулом двигается вперед. - Ты меня не понимаешь, – упрекает она Рауля. - Как раз понимаю. Ты думаешь, что все плохо с тобой обращаются, и так будет всегда, но ты не понимаешь, что жалобами ты не добьешься улучшения. - Если завтра я выиграю, то все станет лучше. - Да, но это будет только временно. Ты должна изменить свою жизненную позицию, доказать себе самой, что ты вовсе не такая слабая, как говоришь. - Ты считаешь, что я хвастаюсь своей слабостью или строю из себя жертву? - Я считаю, что ты должна изменить свой взгляд на вещи. Лицо девушки становится жестким и злым. Взгляд, который она бросает на Рауля сродни тому, что она метнула на него в поезде, подумав, что парень относится к ней с презрительным пренебрежением. - Не знаю, что я здесь делаю, почему ужинаю вместе со своим завтрашним противником, – сухо произносит Венди, вставая со стула. – Мне следовало бы отдыхать в своем номере. - Ты уходишь? - Да. Не желаю и дальше выслушивать бессмысленные умозаключения о том, как я должна или не должна переживать свои проблемы. Я не за лекциями сюда пришла. - Я не хотел оскорбить тебя. Я понимаю, что ты чувствуешь, правда, понимаю. - Ты ничего не понимаешь. Ты не знаешь, насколько мне может быть тяжело. Так просто болтать о том, что ты мне наговорил, но мне это не пригодится. - Мне искренне жаль, если я тебя обидел. Это был всего лишь совет человека, который много раз чувствовал себя точно так же, как чувствуешь ты. Но Венди уже не слушает Рауля. Она открывает дверь пиццерии, и твердым, решительным шагом идет к гостинице. Рауль едва не выходит следом за ней, но все же остается за столом и берет еще один кусок пиццы. Ему хотелось бы помочь этой девушке, доказать ей, что трудности в жизни необходимо преодолевать. Вот у него, например, после смерти отца заболела мать, и наступил момент, когда он оказался совершенно один в целом мире, и, тем не менее, он, по мере возможностей, все преодолел. С трудом, ценой невероятных усилий и при помощи друзей, но преодолел. По-видимому, чего-то такого очень сильно не хватает этой девушке из Миннесоты. |
© Перевод — Вера Голубкова