Блю Джинс. "Можешь мне присниться?"Глава 15. Четверг
| —¿Cuántas tortugas habrá ahí? —Por lo menos... doscientas. O trescientas. Quién sabe. —Parecen contentas. —No me extraña. Sólo se dedican a bañarse, comer y procrear —comenta Raúl divertido—. De mayor, ya no quiero ser director de cine, quiero ser una tortuga del estanque de la estación de Atocha. Valeria ríe ante la ocurrencia de su novio. Le viene bien porque está triste por no poder acompañarle a Valencia. El AVE sale en pocos minutos. —¿También quieres procrear? —Eh... todo a su tiempo. Somos muy jóvenes todavía. —Es verdad. Tienes que hacerte muy famoso y ganar muchos festivales de cortos antes de eso — indica la chica, agachando la cabeza—. Espero que al menos sólo procrees conmigo. No como esas tortugas, que seguro que cada día lo hacen con una diferente. —Prometo que si algún día me convierto en tortuga de Atocha, me mantendré casto y puro hasta que te conviertas tú. Otra carcajada. Valeria le da un beso a Raúl para agradecerle que la haga reír en ese momento. Pero aquella conversación se les ha ido de las manos. Y el reloj marca las cinco menos cuarto. —Vamos o perderás el tren. El chico asiente. Agarra su maleta y juntos se dirigen hacia la escalera mecánica. La entrada al AVE se hace en la primera planta de la estación. —¿Te puedo decir una cosa antes de irme? —Claro. El tono solemne y serio de Raúl sorprende a Val, a la que aquello le ha pillado de improvisto. Desde que llegaron a Atocha, hace un rato, todo han sido risas y bromas para evitar que ella se sintiese mal. —Creo que... bueno. Estas semanas... He sido muy tonto por darles importancia a cosas que no deberían tenerla. —¿A qué te refieres? —A lo de César —comenta rotundo—. Nunca debí dudar de ti y de tus sentimientos. Pero lo hice. Y quiero pedirte perdón. —Cariño, no hace falta. —Es que pensé que podría perderte. Y que terminarías dejándote llevar por lo que ese chico te decía. La pareja llega a la primera planta. Al otro lado del control de maletas sólo pueden pasar los que tienen billete. Es el fin del camino para ella y el principio para él. —No vas a perderme. —Es que yo no puedo competir con César. —Tú no tienes que competir con nadie. Nunca tendrás que hacerlo —le asegura, casi susurrando —. En todo caso, cuando seas un director de cine importante, seré yo la que tendrá que competir con tus fans. —Nada de fans. Sólo admiradores. Recuerda que simplemente seré una tortuga que vive en la estación de Atocha. Puedes estar tranquila. —Qué tonto... Aunque tú también puedes estar tranquilo. Un par de sonrisas y un beso intenso en los labios. Luego, la despedida. —Te llamo en cuanto llegue. —Más te vale. Raúl le da otro beso en la boca y uno postrero en la frente. Entrega el billete a una azafata, que lo revisa y se lo devuelve. El chico le sonríe y se aleja de ella y de su novia. Mientras coloca la maleta en la cinta, contempla a Val con cierto sentimiento de culpabilidad y la saluda con la mano. Ella se cruza de brazos y maldice a los organizadores del concurso por no invitarla a la ceremonia de entrega de premios. Un adiós final y sin sonido, tras la puerta de cristal. Ya le echa de menos. La chica regresa al metro con la angustia de sentirse sola. Al mismo tiempo, él camina hasta el andén seis desde donde sale su tren. No hay cola, así que todo va muy rápido y en seguida llega su turno.— Buenas tardes. Coche ocho, asiento 7B. Que tenga buen viaje —le indica una azafata, en modo automático, casi sin mirarle. El joven baja la escalera hacia las vías. Quedan menos de diez minutos para que salga su AVE. Anda hasta el vagón número ocho y sube a él tras saludar a otra azafata, ésta más simpática. No hay demasiada gente, apenas una decena de personas. Busca su sitio, que está en la mitad del coche. Llega a él pero encuentra un pequeño inconveniente. —Disculpa, creo que éste es mi sitio —le dice Raúl a una muchacha que está sentada en su asiento. La chica examina su billete y comprueba que el suyo es el 7A, el que está junto a la ventanilla. Sonríe y se cambia al asiento de al lado. —Si prefieres pasillo, a mí me da lo mismo —apunta Raúl, mientras coloca su maleta en el portaequipajes. —Da igual. Estoy bien aquí. Gracias. La voz de aquella chica es muy fina, casi aflautada. Debe de tener su edad, año arriba, año abajo. El rostro lo tiene lleno de pecas y su piel es tan blanca como un helado de coco. Pero lo que más le llama la atención de ella es su pelo largo y liso, anaranjado. No es nada fea, aunque su belleza resulta bastante singular. El tren sale a las cinco en punto, en el mismo instante en que suena su móvil. El joven lo coge y responde. —Espera un segundo —pide en voz baja, poniéndose de pie. La chica de al lado lo observa y se sonríen. Ya en el espacio que hay entre los vagones siete y ocho, habla con mayor tranquilidad. —Hola, ¿estás en el metro? —Sí. No he podido esperar a que me llames desde Valencia. Quería escucharte. Te echo de menos —responde Valeria apenada—. Yo debería estar ahí contigo. —Lo sé. A mí me encantaría que así fuera. —A los Oscar me dejarán ir, ¿no? —Creo que sí. Tienen algo más de presupuesto. —Bueno. Esperaré a que te nominen entonces para poder asistir a una entrega de premios. —Son sólo dos días. Pasarán rápido. —Pasarán muy lentos —protesta, quejosa—. ¿Es guapa la chica que va sentada a tu lado? Raúl se sorprende cuando escucha la pregunta de su novia. —¿Cómo sabes que es una chica? —¿Lo es? ¡Vaya! ¡Maldita intuición! ¡Sabía que sería una chica! ¡Y encima estará buena! —¿Me has colocado una cámara oculta para espiarme? —Has acertado..., pero aún no has contestado, ¿es guapa? —Mmm. No estoy muy seguro. Es diferente. —¿Diferente? —Sí. Tiene pinta de americana. Es muy muy blanca. Tiene la cara llena de pecas y el pelo naranja. —¿Es pelirroja como Meri? —No, ésta tiene el pelo mucho más claro. Naranja, naranja. Del color de... una mandarina. —¿Me pongo celosa ya? —¿Por qué te vas a poner celosa? ¡Casi ni hemos hablado! —Ah, pero ¿ya has hablado con ella? ¡Si el tren acaba de salir! Jo, no pierdes el tiempo. —A ver..., estaba sentada en mi asiento y se lo he dicho. Luego se ha cambiado y le he insistido en que me daba igual estar en el pasillo o la ventanilla. Fin de la charla. —Amor, era broma. No estoy celosa. Ni me tienes que dar explicaciones. —Eres... —¿Qué soy? En ese momento, un pitido prolongado irrumpe en la conversación entre Raúl y Valeria. —Cariño, me estoy quedando sin batería —señala él, tras insultar a su teléfono. —¿Otra vez? —Sí, la BlackBerry cada vez va peor. No aguanta nada. El lunes iré a comprar un móvil nuevo. —Pues vaya. Cárgalo al máximo cuando llegues al hotel. —Eso haré. —¿Me da tiempo a decirte que te quiero antes de que se corte? —Si te das prisa..., sí. —Te quiamo, cariño. —Yo también te quiamo. Y tras la declaración de amor de Raúl a Valeria, su BlackBerry negra se apaga. El chico la mira con cara de pocos amigos y la guarda en el bolsillo de su pantalón. Sin falta, irá a cambiar de móvil el lunes. ¿Será con el dinero del primer premio del Festival de Cortos de Valencia? |
- Сколько здесь черепашек, как думаешь? - Кто его знает… По меньшей мере… сотни две, а может, три. - Они кажутся довольными. - Это меня не удивляет. Что тут странного, если они только и делают, что купаются, едят и размножаются, – весело отвечает Рауль. – По ходу, я уже расхотел быть кинорежиссером, и хочу быть черепахой в водоеме вокзала Аточа. [прим: Аточа – крупный железнодорожный и транспортно-пересадочный узел Мадрида, откуда в разных направлениях отправляются высокоскоростные поезда AVE. В центре станции располагается зимний сад с водоемом, в котором содержится крупная колония черепах.] Валерия смеется над удачной шуткой своего жениха. Она оказалась как нельзя кстати, потому что девушке грустно от того, что она не может поехать в Валенсию вместе с Раулем. Высокоскоростная “птичка” отправится через несколько минут. - Ты тоже хочешь размножаться? - Ну… всему свое время. Пока мы еще слишком молоды. - Твоя правда. Ты должен стать ужасно известным и знаменитым и, перед тем как плодиться, победить на множестве кинофестивалей, – напоминает Валерия и, опустив голову, добавляет. – Надеюсь, что в отличие от черепах, ты будешь продолжать свой род только со мной, а не каждый день с разными, как это делают они. - Обещаю, что если когда-нибудь я превращусь в аточинскую черепаху, то буду блюсти невинность и целомудрие, пока ты тоже не станешь черепахой. Валерия снова хохочет и целует Рауля, благодаря за то, что он рассмешил ее в такой момент. Но время неумолимо уплывает из рук ребят, а вместе с ним и этот разговор. На часах – без четверти пять. - Идем, а то ты опоздаешь на поезд. Парень не спорит. Он подхватывает свой чемоданчик и вместе с Вал идет к эскалатору. Выход на перрон, где стоит его поезд осуществляется на первом этаже. [прим: в Испании нижний этаж считается нулевым, а не первым как у нас, следовательно первый этаж соответствует нашему второму] - Могу я кое-что сказать тебе перед отъездом? - Конечно. Необычайно серьезный тон Рауля застает Вал врасплох, и девушка пребывает в недоумении. По прибытии на вокзал ребята непрестанно шутили и смеялись, чтобы Валерии было не так плохо. - В общем… я думаю… В эти недели я был полным дураком, придавая большое значение вещам, которые того не стоили. - Что ты имеешь в виду? - Сесара, – категорично заявляет Рауль. – Я никогда не должен был сомневаться в тебе и твоих чувствах, но я усомнился, и теперь хочу извиниться перед тобой. - Не нужно извиняться, милый. - Просто я подумал, что могу потерять тебя, и все закончится тем, что ты увлечешься этим парнем после того, что он тебе сказал. Парочка уже поднялась на первый этаж. За контрольно-пропускным пунктом безопасности могут находиться только те, у кого есть билеты. Для Вал это конец пути, а для Рауля – начало. - Ты не потеряешь меня. - Я не могу соперничать с Сесаром. - Ты никогда не должен ни с кем соперничать, тебе это не нужно, – еле слышно шепчет Вал. – Во всяком случае, когда ты станешь знаменитым и важным кинорежиссером, это мне придется соперничать с твоими фанами. - Можешь быть спокойна – никаких фанов, только восторженные поклонники. Не забудь, я буду просто черепашкой, живущей на вокзале Аточа. - Какой же ты дурачок… Впрочем, ты тоже можешь быть спокойным. Парочка улыбок, жаркий поцелуй в губы, а потом прощание. - Я позвоню тебе, как только приеду. - Отлично. Рауль еще раз целует девушку в губы и, напоследок, – в лоб. Он протягивает билет регистраторше. Проверив билет, та возвращает его владельцу. Улыбнувшись Вал на прощание, Рауль отходит от нее и от регистраторши. Он кладет чемоданчик на ленту конвейера, неотрывно глядя на девушку и испытывая чувство вины, а затем машет ей рукой. Скрестив руки на груди, Вал на чем свет стоит клянет организаторов конкурса за то, что они не пригласили ее на церемонию вручения наград. Последнее беззвучное прощание за стеклянной дверью – и всё. Она уже скучает по Раулю. Девушка печально бредет снова к метро. Она чувствует себя одинокой, и от этого ей тоскливо. В это же время Рауль шагает к шестой платформе, откуда отправится его поезд. Очереди нет, так что все происходит быстро. - Добрый вечер. Восьмой вагон, место 7Б. Доброго пути, – машинально говорит регистраторша, едва взглянув на парня. Рауль по лестнице спускается к путям. До отправления остается меньше десяти минут. Он прямиком направляется к восьмому вагону, здоровается с довольно милой проводницей и садится в поезд. Народу в вагоне мало, может, человек двенадцать. Рауль ищет свое место – оно находится точно в середине вагона. Добравшись до него, парень сталкивается с небольшим недоразумением. - Простите, думаю, это мое место, – обращается Рауль к девушке, сидящей на его месте. Девушка внимательно разглядывает свой билет и, удостоверившись, что ее место 7А находится у окна, пересаживается на него, попутно улыбнувшись парню. - Если Вы предпочитаете сидеть у прохода, то мне, в общем, все равно, – любезно замечает Рауль, забрасывая чемоданчик на багажную полку. - Спасибо, мне и тут неплохо. Какая разница, где сидеть. Очень мелодичный голос девушки напоминает мягкое и нежное звучание флейты. Девушка, должно быть, его возраста, плюс-минус год. У нее молочно-белая, как кокосовое мороженое, кожа, и все лицо усыпано веснушками. Но больше всего привлекают внимание ее длинные прямые волосы, ярко-рыжие как апельсин. Она не уродина, и по-своему даже красива. Ровно в пять поезд трогается, и в ту же секунду раздается звонок мобильника. Парень достает телефон и отвечает. - Подожди секундочку – тихо просит он, поднимаясь. Девушка-соседка смотрит на него, и они понимающе обмениваются улыбками. Секунда – и вот Рауль уже стоит между седьмым и восьмым вагонами. - Привет, ты в метро? – уже более спокойно спрашивает он. - Да, я не смогла дождаться, когда ты позвонишь мне из Валенсии. Мне захотелось услышать тебя. Я скучаю по тебе, – расстроено сообщает Валерия. – Я должна была бы быть рядом с тобой. - Знаю. Я был бы так рад, если бы ты была здесь. - А на вручение “Оскаров” мне позволят приехать, а? - Думаю, да. Там бюджет побольше. - Ладно, подожду, когда тебя номинируют на “Оскара”, чтобы сопровождать тебя на вручении награды. - Это всего два дня. Они быстро пролетят, вот увидишь. - Они будут медленно тянуться, – возражает Вал жалобным голосом. – А что это за красивая девчонка сидела рядом с тобой? – тут же недовольно спрашивает она. Услышав вопрос Валерии, Рауль пребывает в немалом удивлении. - Откуда ты знаешь, что это девушка? - Значит, так оно и есть?! Вот черт! Проклятая интуиция! Я так и знала, что будет девушка! Мало того, еще и красивая! - Ты прицепила ко мне скрытую камеру, чтобы шпионить за мной? - Угдал… но так и не ответил. Она красивая? - М-м-м… Я не совсем уверен. Она совсем другая. - Другая? - Да, по виду она – американка. Она очень-очень белая. На лице полно веснушек, и волосы как апельсиновые. - Она рыжая, как Мери? - Нет, у нее волосы посветлее. Апельсиновые, апельсиновые… под цвет мандаринов. - Я уже могу ревновать? - С какой стати тебе ревновать? Мы даже почти не разговаривали! - А-а, так ты уже разговаривал с ней? Но, поезд только отошел! Ты не теряешь времени зря. - Знаешь… Она сидела на моем месте, и я ей об этом сказал. Она пересела, а я всего лишь добавил, что мне все равно, где сидеть – у прохода или у окна. Вот и весь разговор. - Я пошутила, любимый. Я не ревную, и тебе не нужно объясняться. - Ты… ты… - Что – я? В эту секунду длинный писк прерывает разговор Рауля с Валерией. - Любимая, у меня телефон разрядился, – досадливо замечает Рауль. - Что, опять? - Да, с каждым разом телефон становится все хуже, совсем зарядку не держит. В понедельник куплю новый мобильник. - Когда приедешь в отель, заряди его по полной. - Так и сделаю. - Я успею сказать тебе, что люблю тебя, прежде чем он отключится? - Если поторопишься… то да. - Я тебя холю, милый. - Я тоже тебя холю. Сразу после признаний в любви черный BlackBerry выключился. Враждебно взглянув на телефон, парень сует его в карман брюк. Без вопросов – в понедельник мобильник нужно заменить. Но получит ли он денежную премию на Валенсийском фестивале короткометражек?
|
© Перевод — Вера Голубкова