Блю Джинс. "Можешь мне присниться?"Глава 8. Четверг
| Respira hondo delante del espejo. Su pelo está bien. Liso, suave, larguísimo, casi por la cintura. Sus ojos claros parecen serenos, aunque los nervios se la están comiendo por dentro. Las hombreras de aquella chaqueta la hacen menos delgada. En realidad, le faltan unos cuantos kilos para hallarse en su peso ideal. Pero demasiado bien está después de todo lo que ha sucedido en su vida durante aquel año. —Eres tú, eres tú, eres tú, eres tú... —se repite una y otra vez, mirando su rostro en el cristal. Se humedece los labios y retrocede dos pasos. ¿Preparada? Debe estarlo. Es lo que quería. Ella misma ha sido la que ha propuesto regresar. Sale del cuarto de baño y sonríe a la mujer que la está esperando. —¿Te encuentras bien? —le pregunta, apretándole cariñosamente los brazos. —Sí, perfectamente. —Si quieres puedes dar marcha atrás. —No. No voy a dar marcha atrás. Quiero continuar con esto. —Muy bien. ¿Vamos? —Sí. Las dos se dan la mano y caminan por un pasillo desierto. La joven mira a un lado y a otro. Todo le resulta muy familiar. Reconocible. Se da cuenta de que echaba de menos aquellas paredes. Estar allí. Conforme camina, más segura está de que aquél es su sitio y que volver no es ningún error. Pero queda lo más difícil. Se detienen al llegar delante de una puerta gris. La chica aprieta con fuerza la mano de la mujer. Pero apenas es un instante, porque en seguida la suelta y agarra el pomo. —Quiero entrar sola —señala con firmeza. —¿Sola? No sé si es una buena idea. —Estoy bien. De verdad. Creo que éste es un asunto que debo afrontar sola. —¿Y si te derrumbas cuando...? —No va a pasar nada. Confía en mí. ¿Vale? La mujer suspira y asiente con la cabeza. Le da un beso en la frente y sonríe una vez más. Tiene miedo de que las cosas no salgan como espera. Pero en esta ocasión debe confiar en su hija. |
Стоя перед зеркалом, она глубоко дышит. Ее гладкие, мягкие и длинные, почти до пояса, волосы ровно уложены. Ясные глаза кажутся безмятежными, хотя изнутри ее поедает волнение. Плечики этого жакета чуточку полнят ее, делая ее фигуру не такой тощей. На самом деле ей не хватает нескольких килограммов до идеального веса, но она чувствует себя излишне хорошо после всего, что случилось в ее жизни за этот год. - Это ты, ты, ты, ты... – повторяет она снова и снова, глядя на свое лицо в зеркале. Она облизывает губы и отходит на два шага назад. Готова? Она должна быть готова. Это то, чего она хотела. Она сама предложила вернуться. Девушка выходит из ванной и улыбается женщине, которая ее ждет. - Ты хорошо себя чувствуешь? – спрашивает женщина, ласково обнимая ее. - Превосходно. - Если хочешь, можешь вернуться назад. - Я не хочу возвращаться, я хочу идти дальше. - Очень хорошо. Пойдем? - Да. Они берутся за руки и идут по безлюдному коридору. Девушка смотрит по сторонам. Все здесь кажется таким родным, близким, таким знакомым. Она понимает, что скучала по этим стенам, и вот она здесь. С каждым дальнейшим шагом, она все более уверена в том, что это ее место, и возвращение сюда не было ошибкой, но остается самое трудное. Дойдя до конца коридора, девушка и женщина останавливаются перед серой дверью. На миг девушка крепко сжимает руку спутницы, но тут же отпускает ее, ухватившись за ручку двери. - Я хочу войти одна, – твердо и решительно говорит девушка. - Одна? Не знаю, хорошо ли это. - Со мной все в порядке, правда. Я считаю, что с этим делом должна справиться сама. - А вдруг ты не выдержишь и сникнешь, когда?.. - Ничего не случится, поверь мне. Ладно? Вздохнув, женщина кивает головой, целует девушку в лоб и еще раз улыбается ей. Она боится, что все пойдет не так, как ожидается, но в этом случае, она должна доверять своей дочери и верить в нее. |
© Перевод — Вера Голубкова