Blue Jeans - Tengo un secreto 25

Блю Джинс. "У меня есть секрет" Глава. 25.

—Luego te llamo —dije con una gran sonrisa—. Un beso.
Recibí otro beso de Laura y colgué. Después, me dejé caer en la cama y suspiré como hacía tiempo que no lo hacía. ¿Me estaba enamorando?
Por fin había decidido darle esa ansiada oportunidad. Aunque todavía no habíamos salido juntas de verdad. Simplemente, nos veíamos en el instituto, después de comer o antes de cenar. Siempre en secreto, durante poco tiempo. Aunque toda esa semana se había llenado de besos, abrazos y bonitas palabras.
Estaba ilusionada, aunque temerosa. No me quería confiar. No quería dejarme llevar del todo por mis sentimientos. Además, seguía estando muy presente y demasiado reciente lo de Paloma. A ella no le había dicho nada tampoco. No era lo mejor para su recuperación. Cuando le dieran el alta y volviera a casa, le informaría de todo.
Llevaba cinco minutos pensando en Laura y en todas las consecuencias de estar con ella cuando mi móvil sonó. Era un WhatsApp de Ester.
«¿Estás libre? ¿Puedo llamarte ahora?»
No era habitual que mi amiga enviara esa clase de mensajes. Así que le respondí que sí y esperé su llamada con curiosidad, algo que no tardó en suceder.
—¿Ester?
—Hola, pelirroja. ¿Estás en tu casa?
—Sí, en mi habitación —contesté. La notaba algo alterada—. ¿Qué te pasa?
—Estoy hecha un lío. No sé qué hacer.
—¿A qué te refieres?
—He estado pensando en lo que hablamos antes, en la cafetería del hospital. Lo de Sam, Bruno... Tienes razón. El que me gusta es Bruno.
No había dicho nada nuevo, aunque que lo expresara así, tan abiertamente, sin dar rodeos ni poner excusas sí que era una novedad.
—¿Y dónde está el problema? Anula la cita con Sam y habla con Bruno.
—No es tan sencillo.
—Esto sí es más fácil. No tienes nada con ese tío. Pasa de él.
—Me ha vuelto a llamar. ¿Sabes que tiene entradas para el Coca-Cola Music Experience de mañana?
—¡Pues dile que no vas!
—Auryn, The Wanted, Critika y Saik, Sweet California, Xriz, Rasel... ¿Estás loca? ¡Cómo no voy a ir!
La verdad es que todos aquellos artistas eran motivo suficiente como para ir a un concierto y no decir que no.
—No sé qué decirte, Ester.
—¡Ves como era complicado decidir! —gritó desesperada—. ¿Soy muy interesada si voy al concierto y luego paso de él?
~ 114 ~
—Un poquito.
—Sam me gusta. Lo del verano no estuvo mal. Pero no creo que me vaya a enamorar nunca de él.
—Eso está claro.
—Pero es mejor chico de lo que piensas, aunque tenga la cara muy dura.
—Eso no lo tengo tan claro.
Mi amiga resopló y se lamentó al otro lado de la línea. Si iba a ese concierto corría el riesgo de que Samuel intentara algo con ella. O simplemente que Bruno se enterara de que había estado con él y entonces sí que no tendría ni una sola oportunidad.
—¡No sé qué hacer!
—Lo que te pida el cuerpo, Ester. Aunque lo principal, vayas al concierto o no, es que aclares de una vez por todas tus sentimientos.
—Sí. Eso debí haber hecho hace mucho tiempo.
No es fácil estar enamorado. Bruno y Ester eran la prueba de ello. Los dos llevaban muchos meses debatiéndose en un quiero y no puedo. Incluso estando con otras personas no dejaban de pensar en el otro. ¿Conseguirían por fin ponerse de acuerdo y darse una oportunidad? No lo tenía nada claro. Seguro que surgía alguna cosa que se interpondría de nuevo entre ambos.
Seguía hablando con mi amiga cuando la puerta de mi habitación se abrió.
—¿Vienes ya a cenar? —preguntó mi hermana desde el umbral—. Te estamos esperando.
—Sí, en seguida voy.
Dibujó una sonrisa y cerró. Gadea y Paul habían venido a cenar a casa. También mi padre. Así que nos esperaba una velada entretenida. De todas maneras, las cosas se habían tranquilizado bastante entre ella y mis padres. El hecho de que siguiera viviendo en casa y hubiera aplazado marcharse a un piso con su novio había supuesto una tregua en la familia. Sin embargo, mi opinión no había cambiado. No me había vuelto a cruzar con el profesor de Manchester. Cada vez que mi hermana me había propuesto quedar con ellos, lograba encontrar alguna excusa para no hacerlo. Pero aquella cena fue imposible evitarla.
—Ester, tengo que colgar. Me llaman para cenar.
—Vale. Ya hablaremos mañana. Tenemos reunión por la mañana, ¿no?
Aquel viernes no había clases en el instituto por una huelga de profesores. Así que nosotros aprovecharíamos la mañana para organizarnos mejor la semana siguiente y debatir cómo enfocaríamos cada asignatura.
—Sí. Hemos quedado en Constanza.
—Bien. Allí nos veremos.
—No te vuelvas loca esta noche. Duerme.
—Qué fácil es decirlo...
—¿Y si voy yo al concierto por ti? —le pregunté bromeando.
—Ni lo sueñes.
Y tras reírnos un poco las dos y desearnos las buenas noches, terminamos la
~ 115 ~
conversación. Me preocupaba que fuera al concierto con Sam, aunque también entendía que no lo rechazara. Seguro que aquel chico haría de las suyas. Esperaba que aquel tipo no la hipnotizara y acabara cayendo en sus redes de nuevo.
Dejé el móvil cargando y salí de mi habitación. En el comedor ya estaban sentados mi padre, mi hermana y Paul. El chico me miró, me saludó amablemente y se levantó para darme dos besos. Acepté muy seria y después ocupé el lugar que Gadea me indicó entre ella y mi padre.
A los pocos segundos apareció mi madre con un gran recipiente en el que había una ensalada césar.
—Podéis serviros —apuntó dejando la fuente encima de la mesa y regresando a la cocina.
Mientras Gadea nos servía un poco a cada uno, Paul trató de romper el hielo que había instalado en aquella habitación.
—¿Qué tal en el instituto, Meri? ¿Os están apretando mucho en el principio de curso?
—Sí —respondí sin más.
No pretendía ser borde, o tal vez sí. Simplemente, lo que ocurría es que no me apetecía estar sentada en la misma mesa que él.
—El último año siempre es más complicado.
—Si tú lo dices...
Mi hermana me miró e hizo un gesto de desaprobación. Aunque rápidamente sonrió y continuó sirviéndonos la ensalada a todos. Estaba muy claro que Gadea no tenía intención de que hubiera ningún tipo de mal rollo. Había organizado la cena para que las cosas fueran mejor entre todos.
—¿Y ya sabes qué vas a estudiar el año que viene? —insistió Paul, que no quería darse por vencido conmigo.
—No. No lo sé.
—Imagino que tienes muchas dudas sobre la carrera que vas a elegir. Todos las tenemos al comienzo del último curso.
—No tengo dudas. Simplemente, es que no lo he pensado —mentí.
Cuando uno está en segundo de bachillerato y tiene selectividad a la vuelta de la esquina, piensa muchísimo sobre cómo va a ser su futuro. Especialmente, reflexionas día y noche sobre a qué te quieres dedicar y qué carrera vas a escoger en unos pocos meses. Sin embargo, no quería hablar con Paul de ese tema. Ni de ése ni de otro. ¿Tan complicado era entender que no deseaba que me dirigiera la palabra?
—¿No querías estudiar Filología Hispánica? —me preguntó mi padre, que intuía que algo pasaba entre nosotros dos.
—No lo sé, papá. No quiero hablar más de eso ahora.
—Vale, vale. No haré más preguntas.
Todos guardamos silencio hasta que apareció mi madre con un plato lleno de huevos rellenos. Se sentó al lado de Paul y nos fue mirando uno por uno.
—¿De qué estabais hablando?
—Tu hija no está de muy buen humor hoy para hablar —respondió mi padre,
~ 116 ~
algo que me molestó.
—No estoy de mal humor.
—¿Y por qué te pones todo el rato a la defensiva?
—Porque...
—Déjala. Pobre —contestó mi madre por mí—. Lleva toda la semana yendo a visitar al hospital a su chica. Estará cansada. Los hospitales te dejan agotada.
—Ya no es mi chica, mamá. Hemos roto.
—Es verdad. Perdona.
No comprendía por qué mi madre había hecho ese comentario, ya que sabía perfectamente que lo había dejado con Paloma. Mi padre también estaba enterado de lo del hospital y de la ruptura, se lo había contado Mara, así que no se sorprendió.
—¿Está en el hospital? ¿Qué le pasa? —preguntó Paul, dejando a un lado el tenedor con el que había pinchado una hoja de lechuga.
—Me contaste que lo habíais dejado, pero no sabía que estaba en el hospital —añadió Gadea arrugando la frente.
—Se ha hecho cortes en los brazos —murmuró mi madre.
Estoy segura de que no lo dijo con mala intención, ni que tratara de molestarme con aquel comentario, que, por otra parte, era cierto. Pero me sentó fatal. La observé primero a ella, fulminándola con la mirada, y luego miré a Paul para ver qué reacción había tenido. No sé si fueron imaginaciones mías, posiblemente sugestionada por mi odio hacia él, pero me pareció que sonreía. Juraría que aquel estúpido se había reído de un asunto tan grave y que me afectaba tanto. Entonces estallé.
—¿Te hace gracia que mi exnovia se haya cortado los brazos? —le pregunté levantando la voz.
—¿Perdona? No te entiendo.
—¡María, no le hables así! —gritó mi hermana.
—¿No te das cuenta, Gadea? Este tío es un impresentable. ¡Cómo puedes defenderlo!
Mi padre y mi madre estuvieron a punto de intervenir, pero fue Paul el que, sorprendentemente, me contestó.
—¿Por qué soy un impresentable? —quiso saber aparentemente calmado.
Daba la impresión de que mis palabras le habían molestado, pero que contenía su rabia. O eso es lo que a mí me transmitía.
No quería continuar la discusión. Si hablaba más de la cuenta y sin pruebas, saldría perdiendo y, además, provocaría otro enfrentamiento en mi familia. No quería volverme a sentir culpable de otra pelea.
—Por nada.
—No. Por favor. Dime por qué soy un impresentable. Me has llamado así, ¿no? ¿O es que no te he entendido bien?
—Déjame. No quiero seguir hablando contigo.
Sentía la presión de su mirada clavada en mí. Estuve a punto de levantarme y salir corriendo hacia mi cuarto. Pero aguanté sentada, esperando acontecimientos.
~ 117 ~
Acontecimientos que se desarrollaron inmediatamente y no de una manera agradable.
—Si acusas a alguien de algo, ten valor para terminar esa acusación —comentó arrogante Paul—. No tires la piedra y escondas la mano. ¿Se dice así en castellano?
—María ya te ha dicho que no quiere seguir hablando. Se terminó el asunto —intervino mi madre, a la que no gustó nada su tono de voz.
—Sí, se acabó la discusión —añadió mi padre, también a disgusto por aquella violenta situación.
Sin embargo, la historia continuó. Y de la forma más insospechada. Aquel chico se puso de pie y se dirigió a mis padres en un tono cortés, pero repleto de sarcasmo y desprecio.
—Como profesor y educador que soy, no me resisto a opinar. No puedo aguantarlo más. Ya está bien. No niego que su hija recibió la mejor formación por su parte. Imagino que no es fácil tratar con una adolescente de este tipo. Pero hay cosas que ustedes debieron parar a tiempo.
El rostro de Gadea palideció al escucharlo. La observaba y no quería estar en su piel en ese momento. Las cartas sobre la mesa por fin.
¡Su novio se había delatado a sí mismo!
—¿Qué es lo que debimos parar a tiempo? —le preguntó mi madre desconcertada.
—¿Cómo permiten que su hija salga con otra chica? ¿No se dan cuenta de que es antinatural?
—Lo único que es antinatural es que digas eso. Eso sí que me parece una falta de educación. Es más. Me da miedo lo que le puedas enseñar a los chicos a los que les das clase —señaló mi padre levantándose de la silla.
—Los gais y las lesbianas son personas que hacen daño al mundo. No los odio, ni les deseo ningún mal. Pero si no existieran, todos seríamos más felices.
Tras aquellas palabras, se hizo el silencio. Un silencio parecido al que se produce antes de una explosión. Yo me temía lo peor, sabía que alguien iba a reaccionar. Se notaba en el ambiente la tensión que se había creado. Y fue mi hermana la encargada de que todo volara por los aires. Se puso de pie, cogió la bandeja de huevos rellenos y se la lanzó a Paul. Éste no logró esquivarlos y éstos impactaron en su camiseta.
El profesor de Manchester reprodujo varios insultos en inglés y miró hacia abajo. Los pantalones también se le habían manchado de mayonesa.
—¿Qué conio haces?
—¡Vete de mi casa ahora mismo! —exclamó mi hermana—. No quiero volver a verte.
—Pero... ¿estás loca o qué te pasa?
—Ya has escuchado a tu novia.
—A su exnovia —le rectificó Gadea a mi padre.
~ 118 ~
Paul soltó más improperios en inglés y, tras limpiarse con la servilleta, se marchó de casa dando un portazo al salir. Fue un gran alivio cuando desapareció, aunque me sentí muy mal por mi hermana, que, llorando, se marchó corriendo a su habitación.
Me daba rabia que otra vez un tío le hiciera daño y me sentía un poco culpable por encender la mecha aquella noche. Pero era mejor así. Tarde o temprano hubiera descubierto la verdad sobre Paul.
Ella se merecía que en su vida apareciera alguien mucho mejor..

- Я перезвоню тебе позже, – сказала я с широченной улыбкой на губах. – Целую.
Получив ответный поцелуй от Лауры, я дала отбой. Потом я завалилась на кровать и вздохнула так легко, как давно уже не дышала. Неужели я влюбилась?
Наконец, я решила дать Лауре столь желанный ею шанс, хотя по-настоящему мы с ней еще не встречались. Мы просто виделись в школе, а потом за обедом или перед ужином. Мы начали встречаться совсем недавно и всегда тайком. Правда, эта неделя была полна поцелуев, объятий и милых, сладких слов.
Я была увлечена Лаурой, хотя и боялась. Мне не хотелось открываться, не хотелось полностью отдаться своим чувствам. К тому же, я еще очень хорошо помнила, что недавно случилось с Паломой. Ей я тоже ничего не говорила. Это было бы не лучшим для ее выздоровления. Паломе я расскажу обо всем, когда ее выпишут из больницы, и она вернется домой.
Минут пять я думала о Лауре и о вытекающих последствиях моего с ней пребывания, когда пропищал мой мобильник. Пришло сообщение от Эстер.
Ты не занята? Я могу позвонить тебе сейчас?
Для Эстер не характерны такого рода сообщения, поэтому я ответила “да”, и с интересом стала ждать звонка, впрочем, ждать долго не пришлось.
- Эстер?
- Привет, Рыжик. Ты дома?
- Ну да, у себя в комнате, – ответила я. Было заметно, что Эстер какая-то расстроеная. – Что случилось?
- Я запуталась и не знаю, что делать.
- Что ты имеешь в виду?
- Я подумала о нашем разговоре в больничном кафе. Ну, о Сэме, о Бруно... Знаешь, ты права. Мне нравится Бруно.
Ха, тоже мне, Америку открыла! Она не сказала ничего нового, хотя новым было то, что выразилась она прямо, не бродя вокруг да около и не ища оправданий.
- Ну и в чем проблема? Отмени свидание с Сэмом и поговори с Бруно.
- Это не так просто.
- А что тут сложного, всё легче легкого. У тебя ничего нет с этим парнем, вот и забей на него.
- Он снова мне позвонил. Ты знаешь, что у него есть на завтра билеты на фестиваль “Кока-кола мьюзик”.
- Ну скажи, что не пойдешь.
- Совсем с ума сошла? Там будут Auryn, The Wanted, Critika y Saik, Sweet California, Xriz, Rasel...  Как я могу не пойти?
И в самом деле, эти артисты были достаточно веской причиной, чтобы не говорить “нет” и пойти на концерт.
- Ох, Эстер, даже не знаю, что тебе сказать.
- Вот видишь, как сложно все решить! – в отчаянии воскликнула она. – Слушай, а я буду очень корыстной, если схожу с ним на концерт, а уже потом отфутболю?
- Есть немного.
- Сэм мне нравится, и летом мне было с ним неплохо, но я не думаю, что когда-нибудь влюблюсь в него.
- Это и так ясно.
- Этот парень лучше, чем ты думаешь, хотя он и наглец.
- А вот это уже не так ясно.
- Если я пойду на концерт, – вздохнула подружка, – то, возможно, существует риск, что Сэм попытается пристать ко мне. Или Бруно узнает, что я была с ним, и тогда у меня просто не будет ни одного шанса, – продолжала сетовать Эстер. – Даже не знаю, что делать!
- Делай то, что просит твое тело, Эстер! Это самое главное. Неважно, пойдешь ты на концерт, или нет – разберись в своих чувствах раз и навсегда!
- Да, мне уже давным-давно следовало во всем разобраться.
Как же тяжело быть влюбленным. Бруно и Эстер были ярким тому доказательством. Они несколько месяцев спорили на тему “хочу и не могу”. Они даже встречались с другими людьми, не переставая думать друг о друге. Удастся ли им, наконец, договориться и дать себе шанс? Без понятия. Наверняка случится что-нибудь и снова встанет между ними.
Я продолжала разговор, когда дверь в комнату открылась.
- Ты идешь ужинать? – с порога спросила сестра. – Мы тебя ждем.
- Сейчас иду.
Сестра улыбнулась и закрыла дверь. На ужин к нам домой пришли Гадеа с Полом, а также отец. Словом, нас ждала веселая вечеринка. Как бы там ни было, а между сестрой и родителями все как-то утряслось. Тот факт, что Гадеа продолжала жить дома, отложив переезд в отдельную квартиру вместе со своим парнем, означал перемирие в семье, но мое мнение о нем не изменилось, и с учителем из Манчестера я больше не встречалась. Всякий раз, как сестра предлагала мне встретиться с ними, мне удавалось найти какой-нибудь предлог для отказа, но ужина избежать не удастся.
- Эстер, я вынуждена отключиться. Меня зовут ужинать.
- Ладно, завтра поговорим. Утром у нас собрание, да?
В ту пятницу у нас не было уроков в школе из-за забастовки учителей, так что мы могли воспользоваться этим, чтобы распланировать следующую неделю и обсудить, как лучше подойти к каждому предмету.
- Ага, встречаемся в “Констанции”.
- Хорошо, там увидимся.
- И не сходи ночью с ума, выспись.
- Легко сказать...
- А если мне пойти на концерт вместо тебя? – пошутила я.
- И не мечтай!
Немного посмеявшись, мы пожелали друг другу спокойной ночи и закончили разговор. Меня беспокоило, что Эстер пойдет на концерт с Сэмом, но я понимала также, что она не откажется. Этот тип, сто пудов, сделает по-своему, но я надеялась, что он не загипнотозирует Эстер, и она не угодит снова в его сети.
Я поставила мобильник на зарядку и вышла из комнаты. В столовой уже сидели папа, сестра и Пол. Взглянув на меня, Пол приветливо поздоровался и встал, чтобы поцеловаться со мной. Я не отказалась, и с серьезным видом поцеловала его в щечку, а потом села на указанное сестрой место, между ней и отцом. Через считанные секунды появилась мама с большим блюдом, наполненным салатом “Цезарь”.
- Раскладывайте салат по тарелкам, – предложила она, поставив салатник на стол, и возвратилась на кухню.
Пока Гадеа раскладывала салат по тарелкам, Пол старался растопить ледяной холод, воцарившийся в комнате.
- Как дела в школе, Мери? Много приходится учиться в начале года?
- Да, – коротко и сухо ответила я. Я не хотела быть грубой, а, может, и хотела. Просто после того случая мне не хотелось сидеть с ним за одним столом.
- Последний год, он всегда самый трудный.
- Ну если ты так говоришь, то...
Сестра неодобрительно посмотрела на меня, но тут же улыбнулась и продолжила накладывать салат. Было совершенно очевидно, что Гадеа не хотела каких бы то ни было проблем. Она организовала ужин, чтобы улучшить отношения между всеми.
- Ты уже знаешь, куда пойдешь учиться в следующем году? – не желая сдаваться, продолжал Пол.
- Не знаю.
- Думаю, ты еще колеблешься, что выбрать. В начале выпускного года все колеблются.
- Я не колеблюсь, просто я еще не думала об этом, – соврала я.
Когда человек учится в последнем классе, и у него не за горами вступительные экзамены в институт, он много думает о том, каким будет его будущее. И особенно много за эти недолгие месяцы ты размышляешь, какую профессию выбрать, и чему себя посвятить. Об этом ты думаешь днем и ночью. Но я не хотела говорить с Полом на эту тему. Ни на эту, ни на другую. Неужели так сложно было понять, что мне не хотелось разговаривать с ним?
- Не хочешь изучать испанский язык и филологию? – спросил меня отец, интуитивно почуствовав, что между нами что-то происходило.
- Не знаю, пап. Сейчас мне не хочется больше говорить об этом.
- Всё-всё, больше никаких вопросов.
Мы все хранили молчание, пока не появилась мама с полным блюдом фаршированных яиц. Она села за стол рядом с Полом и по очереди оглядела нас всех.
- О чем разговор?
- Сегодня твоя дочь не в духе, у нее плохое настроение для разговоров.
- Я в нормальном настроении.
- Тогда почему ты все время в глухой обороне?
- Потому...
- Оставь ее, – вступилась за меня мама, и ответила тоже вместо меня. – Бедняжка, она всю неделю провела в больнице, навещала свою девушку. Наверное, она просто устала, больницы так утомляют.
- Она уже не моя девушка, мама. Мы расстались.
- Ох, и правда, прости.
Я не понимала, зачем мама сказала про больницу, ведь она была в курсе того, что я рассталась с Паломой. Отец тоже знал про больницу и про наш разрыв. Ему рассказала об этом Мара, так что он не удивился.
- Она в больнице? Что с ней? – спросил Пол, откладывая в сторону вилку с наколотым на нее листиком салата.
- Ты рассказала мне, что вы расстались, но я ничего не знала о больнице, – добавила Гадеа, наморщив лоб.
- Она порезала себе руки, – тихо сказала мама.
Я уверена, что она сказала это без злого умысла, не желая волновать меня этим сообщением, которое, с другой стороны, было верным, но мне стало ужасно плохо. Сначала я испепеляющим взглядом посмотрела на нее, а потом на Пола, чтобы увидеть его реакцию. Не знаю, может, мне это  просто привиделось под влиянием моей ненависти к нему, но мне показалось, что он улыбался. Я поклялась бы, что этот идиот смеялся над очень серьезными вещами, которые так беспокоили меня. И тогда я взорвалась.
- Тебя развеселило, что моя бывшая девушка порезала себе руки? – выкрикнула я.
- Прости, но я тебя не понимаю.
- Мария, не говори так! – тоже закричала сестра.
- Гадеа, ты что, не понимаешь, что этот парень дерьмо? Как ты можешь защищать его?!
Родители хотели, было, вмешаться, но, к моему удивлению, мне ответил Пол.
- Почему я дерьмо? – спокойно спросил он, видимо, желая знать ответ.
Мне показалось, что мои слова взбесили его, но он сдерживал свой гнев. А может, это его злость передавалась мне.
Я не хотела продолжать спор. Если я бездоказательно сболтну лишнее, я проиграю, вызвав к тому же еще одну семейную стычку. Я не хотела чувствовать свою вину за очередной скандал.
- Да так, ерунда.
- Нет уж. Скажи мне, пожалуйста, почему я дерьмо. Ты назвала меня дерьмом, верно? Или я тебя неправильно понял?
- Оставь меня. Я не хочу больше разговаривать с тобой.
Я чувствовала тяжесть вонзившегося в меня взгляда Пола. Мне было впору вскочить с места и убежать к себе в комнату, но я сидела и терпела, ожидая дальнейших событий. События стали развиваться немедленно и не самым лучшим образом.
- Если ты кого-то в чем-то обвиняешь, то имей смелость закончить обвинение, – спесиво заявил Пол. – Умел сказать – умей и ответ держать, или как это говорится у вас по-испански: не прячь руку, бросив камень, так, кажется?
- Мария же сказала, что не хочет продолжать разговор, тут и делу конец, – вмешалась мама, которой не понравился тон Пола.
- Да, спор окончен, – добавил отец, которому тоже не нравилась эта неловкая ситуация.
Однако, история продолжилась самым неожиданным образом. Парень встал и обратился к моим родителям.
- Как наставник и учитель, каковым я являюсь, – вежливо начал он тоном, полным сарказма и презрения, – вот что я вам скажу. Я не могу больше сдерживаться, довольно. Я не отрицаю, что ваша дочь получила с вашей стороны отличное воспитание. Думаю, общаться с таким подростоком нелегко, но есть вещи, которые вы должны были вовремя пресечь.
Лицо Гадеа побледнело, когда она услышала эти слова. Я наблюдала за ней, и мне не хотелось бы оказаться в этот момент в ее шкуре. Наконец-то, все карты выброшены на стол. Ее парень сам себя выдал!
- И что же мы должны были вовремя пресечь? – растерянно спросила мама.
- Как вы разрешаете вашей дочери встречаться с другой девушкой? Неужели вы не понимаете, что это ненормально, это противоестественно?
- Ненормально и противоестественно только то, что ты говоришь. И это, как мне кажется, от недостатка воспитания. И еще я боюсь того, чему ты можешь научить ребят, ведя у них уроки, – сказал папа, вставая со стула.
- Геи и лесбиянки наносят миру вред. Я не ненавижу их и не желаю им зла, но если бы их не было, мы были бы счастливее.
После этих слов наступила тишина. Это было похоже на затишье перед бурей. Я боялась самого худшего, я знала, что кто-нибудь не выдержит и взорвется. В воздухе чувствовалось напряжение. Оно все росло и росло, и вот все взлетело на воздух, а виновата в том была моя сестра. Она вскочила на ноги, схватила поднос с фаршированными яйцами и запустила его в Пола. Полу не удалось увернуться, и все яйца оказались на его рубашке. Манчестерский учитель выпалил по-английски несколько ругательств, и посмотрел вниз. Его брюки тоже напрочь были заляпаны майонезом.
- Какого черта, что ты делаешь?
- Убирайся вон из моего дома, и немедленно! – крикнула сестра. – Я не желаю тебя больше видеть!
- Ты сошла с ума? Что с тобой?
- Ты слышал свою девушку?
- Бывшую девушку, – поправила отца Гадеа.
Пол еще несколько раз выругался по-английски, кое-как почистил одежду салфеткой и вышел из дома, громко хлопнув дверью. Когда он исчез, я испытала огромное облегчение, хотя и чувствовала себя немного виноватой за то, что этим вечером подпалила бикфордов шнур. Но это было к лучшему, ведь рано или поздно правда о Поле все равно открылась бы, а сестра заслуживала, чтобы в ее жизни появился кто-то гораздо лучше Пола.

no tires la piedra y escondas la mano – испанская пословица, близкая по смыслу нашей поговорке “умел сказать – умей и ответ держать”

.