Blue Jeans - ¿Puedo soñar contigo? #59

Блю Джинс. "Можешь мне присниться?" Глава. 59. Пятница

 

—Enhorabuena, Wendy. Tu corto es impresionante.
—Muchas gracias.
—Gran cortometraje, Wendy.
—Mil gracias, de verdad.
—¡Felicidades, Wendy!
—¡Gracias!
Ha perdido la cuenta de la gente que la ha felicitado ya. Nunca imaginó que triunfar en algo fuera
tan agotador. Saluda a otro señor que trabaja en el área cultural de un periódico de Castellón y trata de
buscar un sitio más tranquilo en el que refugiarse. Sin embargo, Vicente Cebrián en seguida la
localiza. Con él lleva a alguien de la Generalitat y a un productor de cine. Se los presenta y los cuatro
empiezan un diálogo.
—Así podrías estar tú —le dice Marc Pons a Raúl, mientras sostiene una copa de cava—. ¿Celos?
¿Envidia?
—No me da ninguna envidia. Y mucho menos, celos. Créeme.
—Tienes razón. Ésta es la parte jodida de las celebraciones. Cuando ganas, todo el mundo quiere
hacerse la foto contigo, te quieren hablar de sí mismos, de lo que hacen, y se reparten tarjetas
personales y sonrisas falsas como el que reparte el periódico gratuito en la puerta del metro. Es una
mierda.
—Tú también pasaste por eso.
—Sí. Fue bonito mientras duró. Aunque que contaran conmigo para la organización fue lo mejor
de todo.
—Tendrás bonitos recuerdos de aquella noche.
—Lo que recuerdo bien es que ese día me emborraché. Menuda me pillé. Además, me lie con una
tía que resultó ser la novia de un politicucho de aquí. Menos mal que él no se enteró de nada y aquello
no salió a la luz.
—Menuda metedura de pata.
—Ya ves. Casi tan grave como la tuya —le dice, arrastrando mucho las palabras cuando habla. El
alcohol está empezando a afectarle—. ¿Sabes? Eres un cabrón. Nunca podré olvidar lo que has hecho.
—¿Aún me guardas rencor?
—Siempre te guardaré rencor. No sé qué pintas aquí después de lo que le has hecho a este
festival.
—Estoy celebrando con Wendy su merecido premio. De aquí, soy el único que va a ser sincero
con ella esta noche.
Marc lo mira de arriba abajo y suelta una carcajada.
—¿Tú sincero? ¡No me jodas! Si fueras sincero, le dirías que te has enamorado de ella y que por
eso has renunciado a ganar el concurso.
—No estoy enamorado de ella. Tengo novia. Y a ella sí que la quiero.
Una novia a la que esa noche ha encontrado algo decaída. En cuanto terminó la gala, la llamó por
teléfono para informarle del resultado final.
—Ese jurado no tiene ni idea.
—El corto de Wendy era muy bueno. Cualquiera de los dos podía haber ganado.
—No creo que fuera mejor que Sugus.
—Para gustos, colores. Ya lo sabes, cariño.
Valeria continúa maldiciendo al jurado y protestando sobre el fallo del premio.
—Y ahora os vais de fiesta, ¿no?
—Sí. Han contratado una sala aquí cerca en la que nos darán algo de cenar y luego se
transformará en una especie de discoteca con música, bebida, DJ... Un rollo.
—¿Te quedarás hasta muy tarde?
—No. No me apetece. Sólo un rato para apoyar a Wendy y que no parezca que me he enfadado
por la decisión del jurado.
—Ah. Bueno. Pues pásalo bien.
Raúl nota un deje extraño en su voz. La conoce bien y está seguro de que algo le ocurre.
—Cariño, ¿qué te pasa? —le pregunta sin rodeos.
—Nada, estoy muy cansada. Me voy a ir ya a dormir. Quiero madrugar mañana para estudiar.
—¿Sólo es cansancio?
—Han sido días muy raros. Ya te contaré mañana cuando vuelvas.
—Pero todo bien, ¿no?
—Sí, creo que sí. Ya hablaremos.
—Bueno. ¿Vienes a recogerme a la estación?
—Claro. A las dos menos cuarto estaré ahí esperándote.
A pesar de lo que le diga, está convencido de que hay alguna cosa que le oculta. Pero no quiere
presionarla. Él también está cansado y no vale la pena ponerse a discutir en ese momento. Mañana
hablarán con más tranquilidad.
La fiesta, poco a poco, conforme avanza la noche, está llegando a un punto complicado. Ya no
hay límites ni jerarquías. El pistoletazo de salida lo dio el propio Vicente Cebrián cuando se quitó la
corbata y se la puso en la frente, como si de un guerrero samurái se tratase.
Las copas de cava vuelan, los gin-tonic se sirven de dos en dos y muchos se reúnen en torno a una
ronda de chupitos gratis.
Mientras Raúl observa desde la barra con una Coca-Cola, Wendy está celebrando su gran noche
por todo lo alto. Está desinhibida, sexy..., baila con unos y con otros, sacando buen provecho de cada
copa espumosa que cae en su mano. También Marc Pons se ha quitado las cadenas y el corsé. En la
pista de baile no tiene rival. Lo ve acercarse a la chica del pelo naranja, se coloca detrás de ella y
ambos se contonean. Bailan al ritmo de DJ Tiesto. Raúl sonríe. Debería hacerles una foto para que la
vieran mañana.
El movimiento sensual de Wendy cautiva a varios chicos que también quieren estar cerca de ella.
Pero Marc ha decidido que la ganadora del concurso es sólo para él. La coge de la mano y se la lleva a
unos sofás apartados al fondo del local. Raúl los sigue con la mirada. Contempla cómo los dos se
hablan al oído y ríen. Están sentados muy juntos. Tanto que, prácticamente, sus cabezas se están
rozando. Sin querer o a propósito, Marc coloca una mano sobre la pierna de Wendy; parece que ella ni
se da cuenta. A Raúl aquello no le gusta nada. ¿Debería intervenir?
—¡Muchacho! ¡Enhorabuena, señor finalista! —le grita una voz a su espalda.
El chico se da la vuelta y se encuentra con un Vicente Cebrián muy sonriente y bastante
despeinado. Lleva la camisa por fuera y, aunque ya se ha quitado la corbata de la cabeza, su aspecto no
deja lugar a dudas de que ha tomado alguna copa de más.
El hombre le da un abrazo y hasta un beso en la mejilla. Raúl se lo quita de encima como puede e
intenta largarse de allí. Sin embargo, el director del festival lo agarra del brazo y lo atrae de nuevo
hacia él.
—Creo que va siendo hora de marcharse —indica Raúl incómodo—. Mañana tengo que madrugar
para coger el tren de vuelta a Madrid.
—¿Irte? ¡Ni de coña! Tú, aquí. Como buen... aspirante que has sido.
Cuando le habla, recibe el aliento a alcohol de aquel tipo que ha perdido los papeles.
—Vicente, de verdad. Estoy cansado y quiero irme al hotel a dormir algo.
—No, no y no —protesta el hombre, sin soltarle el brazo—. ¿Quieres que te cuente un secreto?
—A ver... ¿Qué secreto?
—Aunque no hubieras renunciado... no habrías ganado el concurso. Al jurado le había gustado
más... el corto de Smith.
Aquella noticia es agridulce para Raúl. Por un lado, le fastidia un poco saber que no habría
ganado de todas formas; pero por otro, se alegra de que su decisión no haya influido en el resultado
final. Y Wendy es una justa ganadora.
—No pasa nada, otro año será.
—¿Otro año? ¿Bromeas, chico? Tú estás vetado ya por los siglos de los siglos. Aquí no te
queremos ver más. Renunciar a un premio como éste... Puag.
Y escupe al suelo. Al hacerlo, Vicente Cebrián casi se cae de bruces, momento que aprovecha
Raúl para escabullirse. Cuando lo hace, mira hacia el sofá en el que Wendy y Marc siguen sentados. Él
no ha perdido el tiempo. Tiene una mano en el pecho de la chica y le está besando el cuello, aunque en
seguida llega a su boca.
No es asunto suyo, pero no le parece bien que ese tío se esté aprovechando de que ella haya
bebido demasiado cava. ¿Qué hace?
Al final, se decide por intervenir. Camina hasta ellos y se sienta entre ambos, echando a Marc
casi fuera del sofá.
—¡Tío! ¿Qué coño haces?
—Wendy y yo nos tenemos que ir.
—¿Por qué? —pregunta la chica desconcertada—. Quiero quedarme un poco más.
—Porque mañana por la mañana tenemos que coger un AVE hacia Madrid.
—Déjala que se quede. Ya la llevo yo después al hotel.
—Tú no estás en condiciones de nada.
La mirada de Marc Pons atraviesa a Raúl.
—A ver, niñato. Ya me has tocado los huevos mucho hoy. Deja que la chica haga lo que le dé la
gana.
—Wendy se viene conmigo.
—Tú no eres ni su padre ni su novio. Aunque te gustaría.
Pero el joven no quiere caer en la provocación de Marc. Se levanta, agarra de la mano a la chica e
intenta que también se ponga de pie. Lo consigue a duras penas.
—¡Raúl! ¿Qué haces? ¿Adónde vamos?
—Al hotel a descansar.
Sin embargo, el otro no va a ponérselo fácil. Se incorpora y acelera para ponerse delante de ellos.
Marc corta el paso a los chicos y mira desafiante a Raúl.
—Déjanos pasar, por favor.
—Pero ¿tú quién te has creído que eres, chaval? ¿Todo el mundo tiene que rendirse a tus pies? No
pude hacer nada para impedir que te cargaras el concurso, pero aquí, tú ya no mandas. Si ella quiere
enrollarse conmigo, ¿quién eres tú para impedirlo?
—Te estás aprovechando de ella. Ha bebido mucho.
—Es mayor de edad. Puede hacer lo que le dé la gana. Y yo también.
—No voy a dejarla contigo. Aparta, Marc. Nos vamos al hotel.
Wendy asiste a la discusión entre los dos sin enterarse de mucho. Mira a un lado y a otro, algo
confusa. Hasta que cree escuchar algo que no termina de asimilar.
—¿Qué?, ¿te la vas a llevar al hotel para beneficiártela tú? ¿O para contarle que has renunciado al
premio para que ella ganara?
—Cállate. No hables más.
—¿Por qué? ¿Tienes miedo de que sepa la verdad? ¿Que ha ganado el concurso porque tú te has
retirado?
Como si se hubiera despertado de un sueño, pese al mareo y las copas de cava, Wendy se
endereza como una vela erguida y mira a Raúl.
—Eso que dice, ¿es verdad?
—Verás..., de todas maneras, tú...
—¡Claro que es verdad! ¡Has ganado un certamen amañado! —exclama victorioso Marc Pons,
levantando las manos.
—¿Es cierto eso?
Raúl no responde. Agacha la cabeza un instante y luego vuelve a mirarla. Los ojos de Wendy se
han encharcado.
—Hubieras ganado tú...
—¡Gilipollas! ¡No me vuelvas a hablar más en tu vida!
La chica se tambalea, choca con un camarero al que tira la bandeja llena de copas y sale
corriendo. Raúl trata de seguirla, pero Marc Pons le pone una zancadilla y cae de bruces al suelo junto
a los cristales de las copas rotas. Le duele mucho la rodilla derecha y no consigue levantarse
rápidamente.
El organizador del certamen se agacha junto a él y se ríe en su cara.
—Esto, para que aprendas a valorar las cosas y no las menosprecies. Que te sirva de lección,
niñato. Nadie está por encima de la esencia de este festival, ni lo estará.

- Позравляю, Венди. У тебя потрясающий фильм.
- Большое спасибо.
- Венди, фильм грандиозный.
- Спасибо. Тысяча благодарностей, правда, спасибо.
- Мои поздравления, Венди!
- Спасибо!
Венди уже потеряла счет поздравившим ее людям. Она и представить не могла, чтобы какая бы то ни было победа была настолько изнурительной. Девушка обменивается приветствиями с еще одним журналистом кастельянской газеты, ведущим рубрику культурных событий, и теперь старается найти тихое местечко, где можно было укрыться ото всех, но не тут-то было. Висенте Себриан тут же замечает Венди и напрвляется к ней в сопровождении представителя местного органа самоуправления и кинопродюсера. Себриан представляет всех друг другу, и между ними четырьмя завязывается разговор.
- На ее месте мог бы быть ты, – говорит Раулю Марк Понс, держа в руках бокал игристого вина. – Завидуешь? Хочешь быть там?
- Нет, не завидую, и уж тем более не хочу быть на ее месте, поверь.
- Ты прав. Это нудная сторона славы. Когда ты побеждаешь, все хотят сфотографироваться с тобой, рассказать о себе, о том, что они делают, фальшиво улыбаются тебе и впихивают свои визитки, как раздатчики бесплатных газет у дверей метро. Словом, дерьмо.
- Ты тоже прошел через это?
- Да, все было замечательно, хотя по мне самой лучшей была церемония.
- У тебя остались прекрасные воспоминания о том вечере.
- Отлично помню, что я в тот день напился вдрызг и переспал с одной куколкой, которая оказалась девчонкой здешнего политикана. Хорошо еще, что он ничего не узнал, и это не выплыло на свет.
- Ну ты и лоханулся.
- Как видишь, почти так же, как и ты, – с трудом выговаривает Понс, на которого уже начинает действовать выпитое вино. – Знаешь, ты козел. Я никогда не смогу забыть, что ты сделал.
- Ты все еще злишься на меня?
- И всегда буду злиться. Не понимаю, что ты здесь строишь из себя, после того, что натворил.
- Я праздную вместе с Венди, отмечаю ее заслуженную награду. Я единственный, кто сегодня вечером будет искренним и честным с ней.
Марк свысока поглядывает на Рауля и издает язвительный смешок.
- Честным? Ты? Не заливай! Если бы ты был честным, то признался бы, что втрескался в нее, и поэтому отказался от награды.
- Я не втрескался в Венди. У меня есть девушка, и я ее люблю.
Девушка, которая сегодняшним вечером полностью приуныла. Как только закончилось шоу, Рауль позвонил ей по телефону, чтобы сообщить окончательный результат.
- Это жюри ничего не смыслит в фильмах.
- Фильм Венди был очень хороший. Выиграть мог любой из нас.
- Не думаю, чтобы ее фильм был лучше “Ирисок”.
- Как говорится, милая, на вкус и цвет, ты же знаешь.
Валерия продолжает на чем свет стоит ругать жюри, протестуя против облома с наградой.
- Сейчас вы идете на праздник, да?
- Ага. Организаторы арендовали зал неподалеку. Сначала будет праздничный ужин, а потом дискотека с музыкой, выпивкой и диджеем... Короче, скука.
- Ты останешься там до конца вечера?
- Нет, не хочу. Так, ненадолго, чтобы поддержать Венди, и чтобы она не подумала, будто я разозлился из-за решения жюри.
- Ладно, веселись.
Рауль замечает что-то странное в голосе девушки. Он хорошо знает Вал и уверен, что с ней что-то случилось.
- Что с тобой, милая, – без обиняков спрашивает он.
- Ничего, просто очень устала. Пойду спать. Хочу встать завтра с утра пораньше и засесть за учебу.
- Это только усталость, и все?
- Эти дни выдались тяжелыми. Завтра, когда вернешься, я тебе расскажу.
- Но у тебя все в порядке, а?
- Да, думаю, да. Завтра поговорим.
- Ладно. Придешь встречать меня на вокзал?
- Конечно. Буду ждать тебя там без четверти два.
Несмотря на уверения Вал, Рауль убежден – что-то случилось, и она это скрывает, но ему не хочется давить на нее. Он тоже устал, и не стоит затевать разборки прямо сейчас. Завтра они спокойно обо всем поговорят.

Постепенно праздничный вечер доходит до непредсказуемой точки, когда не существует ни границ, ни рангов. Сигнал к началу неформального праздненства дал сам Висенте Себриан, сдернув с шеи галстук и повязав его себе на лоб, словно воинствующий самурай.
Бокалы игристой кавы быстро исчезают, подается двойной джин-тоник, и многие из присутствующих собираются вокруг стола с бесплатной выпивкой.
Из-за барной стойки Рауль с кока-колой в руках наблюдает, как Венди вовсю отмечает свой знаменательный вечер. Абсолютно раскованная и сексуальная, она танцует то с одним, то с другим, чокаясь с приглашенными под приветственные тосты всякий раз, как бокал игристого вина оказывается в ее руке. Марк Понс тоже избавился от сдерживающих его цепей и оков – на танцплощадке ему нет равных. Он подходит к Венди, встает у нее за спиной, и они оба покачиваются, танцуя в ритме диджея Тьесто. Рауль посмеивается. Надо бы, пожалуй, сфотографировать их – пусть посмотрят на себя завтра утром.
Чувственные покачивания Венди пленяют многих парней, желающих оказаться рядом с ней, но Марк решил, что победительница конкурса только его. Он берет девушку за руку и ведет к диванчикам, стоящим в самом дальнем углу зала. Рауль провожает их взглядом, наблюдая, как они смеются, о чем-то перешептываясь. Они садятся так близко друг к другу, что их головы практически соприкасаются. То ли по умыслу, то ли случайно, Марк кладет руку на ногу Венди, но, кажется, что она этого даже не замечает. Раулю не нравится все это, но должен ли он вмешиваться?
-Эй, парень! Мои поздравления, господин финалист! – громко произносит голос за его спиной.
Рауль оборачивается и видит разудало улыбающегося Висенте Себриана. Хотя Себриан уже стащил со своей головы галстук, но внешний вид – растрепанные волосы и вылезшая из брюк рубашка – не оставляет никаких сомнений, что исполнительный директор хлебнул лишнего. Он крепко обнимает Рауля и пьяно чмокает его в щеку. Парень всячески пытается высвободиться, но не тут-то было – Себриан снова притягивает его к себе.
- Думаю, пора уходить, – неловко замечает Рауль. – Завтра нужно рано вставать, чтобы успеть на
мадридский поезд.
- Уходить? Ни за что! Ты останешься здесь. Как достойный претендент на победу, каким ты был –
с пьяной решимостью заявляет утративший над собой всяческий контроль Себриан, дыхнув на него перегаром.
- Нет, правда, Висенте, я устал и хочу вернуться в гостиницу и лечь спать.
- Нет, нет и нет, – упрямо спорит мужчина, не выпуская руку Рауля. – Хочешь, я открою тебе один  
секрет?
- Послушай, о чем ты… Какой секрет?
- Ты не победил бы… даже если бы не отказался от награды. Жюри больше понравился фильм
Смит.
Эта новость и радует, и огорчает Рауля. С одной стороны, ему неприятно, что он в любом случае
проиграл бы, но, с другой стороны, он рад, что его решение отказаться от премии не повлияло на окончательный результат, и Венди заслуженно победила.
- Ну и что такого? В другой раз.
- Другой раз? Ты шутишь, парень? Дорога сюда закрыта для тебя на веки вечные, тебя не захотят
здесь больше видеть. Отказаться от такой премии… Тьфу! – со злостью сплевывает на пол Висенте, едва не свалившись с ног, а Рауль пользуется этим моментом, чтобы по-тихому дать деру. Ускользнув от Себриана, парень бросает взгляд в сторону дивана, на котором продолжают сидеть Марк и Венди. Понс не терял времени даром. Его ладонь лежит на груди Венди, а сам он целует девушку в шею, подбираясь к ее рту.
Пусть это и не его дело, но Раулю не нравится, что сей развязный малый пользуется тем, что Венди
переборщила с кавой. Так что же делать?
В конце концов Рауль решает все-таки вмешаться. Подойдя к парочке, он втискивается между
ними, едва не спихнув Марка с дивана.
- Эй, парень, какого черта? Что ты делаешь?
- Нам с Венди пора уходить.
- Почему? – рассеянно спрашивает девушка. – Я хочу остаться и побыть здесь еще немного.
- Потому что завтра утром мы садимся на “птичку” до Мадрида.
- Брось, пусть она остается. Потом я провожу ее до гостиницы.
- Сейчас ты не в том состоянии.
Взгляды Рауля и Марка Понса скрещиваются.
- Ну гляди, сосунок. Ты достал меня сегодня. Позволь девушке делать то, что ей хочется.
- Венди идет со мной.
- Даже если она тебе нравится, ты ей не отец и не жених.
Рауль не хочет вестись на провокации Марка. Он встает, крепко берет девушку за руку и пытается
поднять ее с дивана. С грехом пополам Раулю удается поставить Венди на ноги.
- Рауль, что ты делаешь? Куда мы идем? – слабо сопротивляется она.
- В гостиницу, отдыхать.
Однако другой тоже не намерен так легко сдаваться. Вскочив с дивана, Марк быстро догоняет
ребят и, загораживая им дорогу, встает перед ними, вызывающе глядя на Рауля.
- Дай нам пройти, пожалуйста.
- Да кем ты себя возомнил, парнишка? По-твоему, все должны валяться у твоих ног? Я ничего не
смог сделать, чтобы помешать тебе укокошить конкурс, но здесь ты мне не указчик. Если она хочет поразвлечься со мной, то кто ты такой, чтобы мешать ей?
- Венди слишком много выпила, а ты используешь ее.
- Она совершеннолетняя, и может делать, что пожелает. И я тоже.
- Я не оставлю ее с тобой. Отойди, Марк. Мы идем в гостиницу.
Венди, присутствующая при стычке между Раулем и Марком, с некоторой растерянностью
смотрит то на одного, то на другого, не слишком вникая в суть спора, пока не осознает кое-что из услышанного.
- А для чего ты проводишь ее в гостиницу? Чтобы попользоваться самому? А может, для того,
чтобы рассказать ей, как ты отказался от премии, чтобы победила она?
- Замолчи и больше ничего не говори.
- И почему же? Ты боишься, что она узнает правду? Что она победила в конкурсе, потому что ты
отступил?
Венди словно пробудилась ото сна. Несмотря на тошноту и выпитые бокалы кавы, девушка гордо
выпрямляется, как свеча, и смотрит на Рауля.
- Это правда, то, что он говорит?
- Понимаешь… в любом случае ты…
- Конечно, правда! Это ты выиграл в конкурсе, фигляр несчастный! – торжествующе восклицает
Марк Понс, победно вскидывая руки вверх.
- Это так?
Рауль не отвечает. На краткий миг он наклоняет голову, а потом снова смотрит на девушку. Глаза
Венди наполняются слезами.
- Ты победила...
- Кретин! Больше никогда в жизни не разговаривай со мной, придурок!
Девушка, пошатываясь, выбегает из зала, налетев по пути на официанта, несущего в руках поднос,
полностью заставленный бокалами с вином. Рауль пытается побежать за ней, но Марк Понс ставит ему подножку, и он с размаху вниз лицом падает на пол рядом с разбитыми хрустальными бокалами. При падении парень больно ушиб правое колено, и теперь не может быстро подняться.
Понс наклоняется к Раулю и мстительно смеется прямо ему в лицо:
- Пусть это послужит тебе уроком, щенок, чтобы ты научился ценить вещи и не пренебрегать ими. Нет никого выше, чем дух этого фестиваля. Нет и не будет.

pistoletazo de salida – здесь: сигнал к началу действия
perder los papeles – потерять контроль над собой или ситуацией