Blue Jeans - ¿Puedo soñar contigo? #31

Блю Джинс. "Можешь мне присниться?" Глава 31. Четверг

 

 

 

 

—Cierro esto por hoy.
—Yo también. Buenas noches, que descanses.
—Buenas noches, Alba. Hasta mañana.
—Hasta mañana, Bruno.
La pareja se despide después de hablar por Skype durante veinte minutos. Ha sido una
conversación algo insulsa. Todo lo que ha acontecido hoy lo ha sido. Y es que tiene la cabeza en otra
parte. Pero es tan difícil tomar decisiones importantes.
El chico bosteza y se mete en la cama con el portátil. Se tumba boca abajo, apoya la barbilla
contra la almohada y espera cinco minutos para volver a encender Skype. Siente hacer aquello a
espaldas de su novia, pero justo antes de marcharse vio que Ester se conectaba. Sin embargo, ella
volvió a pasar de él y no le habló. ¿Con quién estará conversando todos esos días en los que no le
dirige la palabra cuando se conecta?
Aguarda un tiempo, esperando a ver si su amiga se anima a decirle algo. Su comportamiento es
extraño. Por la tarde, le mintió a Meri contándole que había quedado con él para estudiar matemáticas.
¿Por qué lo hizo?
Sea lo que sea, parece que no está dispuesta a revelárselo a ninguno de ellos.
Entonces, una idea le viene a la cabeza: ¿no estará saliendo otra vez con Rodrigo? El estómago se
le revuelve sólo de pensarlo. No puede ser. Pero ya dice el refrán que el hombre es el único animal que
tropieza dos veces con la misma piedra.
¿Y si ha regresado con su exentrenador? Eso lo explicaría todo.
—Te pillé, ¿tú no te ibas a la cama?
La pregunta viene desde la cuenta de Alba. Ha estado tan pendiente de Ester que no se ha dado
cuenta de que su chica ha regresado.
—¿Y tú? También me habías dicho que te ibas a dormir.
—¿Eso quiere decir que te has conectado otra vez porque yo ya no estaba?
Bruno resopla sin saber qué contestar. Su novia le ha pillado in fraganti en Skype. Aunque ella
también se ha vuelto a conectar. Es tan culpable el uno como el otro.
—Podría preguntarte lo mismo, ¿no?
Una petición de videollamada aparece en la pantalla del joven. Duda si aceptarla o no. Pero si no
lo hace, Alba se enfadará todavía más. No le queda otro remedio a pesar de que no tiene ganas de darle
explicaciones.
Acepta la petición, se pone de nuevo los cascos y espera a que ella aparezca en el recuadro
superior. Ya la ve. Y no muy contenta.
—A ver, ¿qué te pasa hoy conmigo? Y no me vengas con historias. Has estado todo el día muy
seco y distante. Te conozco, Bruno.
—No sé lo que me pasa. Estoy algo cansado. Los exámenes, lo de Elísabet...
—¡Venga ya! Ésa no es la verdad. Tú no eres de los que se comen la cabeza por ese tipo de cosas.
Ni tampoco creo que sea por los anónimos que recibes en Twitter. Algo te pasa conmigo y no me lo
quieres contar.
—No es nada, de verdad.
La chica no le cree. Acerca su rostro a la cam y le habla directa y sinceramente a los ojos.
—¿Sabes por qué me he vuelto a conectar?
—No, ¿por qué?
—Porque tenía la intuición de que volverías a conectarte tú. Lo he notado en cuanto te has
despedido. Tenía la impresión de que estabas deseando deshacerte de mí esta noche. No has estado
nada cariñoso. Como si hablaras conmigo por obligación.
—Yo... estoy hecho un lío, Alba.
—¡Pues cuéntamelo! ¡Dime qué te pasa!
Se tapa la boca nerviosa y luego se despeina su media melena rubia al intentar retocársela con las
manos, mientras Bruno decide por dónde debe empezar a contarle.
—No estoy muy seguro... de lo que siento por ti.
Aquellas diez palabras hielan la sangre de la chica. Lo sospechaba. Sabía que algo no iba bien.
Pero oírlo de su boca es difícil de soportar. Le cuesta no venirse abajo delante de la pantalla.
—¿No me quieres? —pregunta, temblando.
—Creo que no me he llegado a enamorar de ti. Me gustas mucho. Pero me parece que esto que
siento no es amor.
—¿Estás seguro?
—No, no lo estoy del todo. Ya te digo que tengo un gran lío en la cabeza.
—Uff. Por lo menos, ahora estás siendo sincero.
Sí, puede que por primera vez lo esté siendo. Lo ha pasado muy bien con Alba en esos dos meses
y algunos días que llevan saliendo. Y siente un cariño muy especial hacia ella. Pero ¿basta para
mantener una relación?
—Siento mucho todo esto. No te lo mereces.
—No te preocupes. Estoy bien.
Pero no lo está. La chica baja la cabeza y comienza a llorar desconsoladamente. Se tapa la cara
con las manos, que se van mojando con cada una de sus lágrimas. Ella sí que está enamorada. Sí que le
quiere. Bruno la observa con el corazón encogido. Escucha su llanto a través de los auriculares y se
maldice a sí mismo por hacerle daño. Alba es buena y generosa. La que ha logrado unir otra vez a los
Incomprendidos. Preciosa, inteligente... Una chica por encima de sus posibilidades. Sin embargo, no la
ama. No siente mariposas en el estómago como, por ejemplo, sí siente cuando está cerca de Ester.
—Tranquila. No llores, por favor —le dice con dulzura.
—Ya se me pasará —responde, secándose los ojos con la camiseta.
—Perdóname. Esto no debería ser así.
—No tengo nada que perdonarte, Bruno. Nadie puede controlar de quién se enamora y de quién
no. Estar contigo es la mayor locura y lo más sensato que he hecho en mi vida. Y mira que he hecho y
me han pasado cosas. Me siento bien cuando me abrazas o me das un beso. Pero no puedo obligarte a
quererme.
Y tras pronunciar la última frase, de nuevo se echa a llorar. En esta ocasión, no aguanta quedarse
delante de la cámara. Se levanta de la silla y sale del cuarto. El chico espera su regreso compungido.
No es justo para Alba sufrir de aquella manera. ¿Y si intentan darse otra oportunidad? ¿Y si sigue
tratando de quererla? Ha escuchado que en una relación el amor termina apagándose con el tiempo y
quedan otras cosas. ¿Por qué no puede ser al revés? Su amor podría ir creciendo con el paso de los días
hasta llegar a amarla de verdad. Es una chica increíble y le gusta. Los cimientos están bien puestos.
Sólo falta construir el resto de la casa.
—Hola —le saluda Alba, quince minutos después. Tiene los ojos hinchados.
—Hola. Estaba empezando a preocuparme.
—Lo siento. No me gusta que me veas mal.
—A mí tampoco me gusta.
—Estoy horriblemente fea.
—Estás muy guapa. Siempre lo estás.
—No es verdad.
—Tienes razón. Cuando tenías el pelo azul no me gustabas tanto. Mira que te quedaba mal.
—Qué tonto.
Aquello le saca una sonrisa. Pero también una angustia abrasadora en mitad del pecho. No llevan
tanto tiempo juntos como para añorar demasiadas cosas, aunque sí lo suficiente como para recordarlas
y haber creado un pequeño pasado en común. Lo echará muchísimo de menos. Sin embargo...
—He estado pensándolo mejor. No quiero abandonar lo nuestro.
—¿Qué?
—Que me he precipitado.
—¿Cómo? Pero si has dicho que no...
—Tú me gustas. Y me lo paso muy bien contigo. Quiero seguir intentándolo, Alba.
—¿Me lo dices en serio?
—Sí. Quiero enamorarme de ti.
—Eso no es algo que se quiera, Bruno. Es algo que se siente.
—Pues quiero sentirlo.
—Si se fuerza, no dará resultado.
—No voy a forzar nada. Sólo quiero continuar siendo tu novio y tratar de ser lo más feliz posible
contigo. Somos muy jóvenes. Seguramente, los sentimientos irán y vendrán de una manera y de otra.
Estoy muy a gusto a tu lado y eres mi primera novia. Suena muy bien. Quiero que eso siga siendo así.
—¿Estás seguro?
—Sí. Lo estoy.
—No quiero que sigamos juntos porque te dé pena.
—Nunca haría eso. Y menos, una vez que sabes lo que me pasa.
—¿Cómo has cambiado de opinión tan deprisa?
—Porque cuando te he visto llorar y te has ido, estaba deseando que volvieras y hacerte reír.
Aquello la emociona. Es muy bonito lo que acaba de decirle. La chica vuelve a sonreír. Se le
escapa alguna lagrimilla, pero esta vez es de felicidad. Felicidad moderada. Aunque está contenta por
recuperar lo que creía que había perdido para siempre, se siente insegura. No es fácil asimilar que el
chico al que quieres y con quien estás compartiendo tu vida te diga que no siente lo mismo por ti.
—Si te cansas de mí, avísame.
—Te mandaré un WhatsApp.
—No seas tonto. Esto es muy serio. ¿Lo seguimos intentando entonces?
—Si tú quieres, sí.
—Claro que quiero. Yo te amo, Bruno.
—Y yo quiero amarte, Alba.
A los dos se les forma un nudo en la garganta al mismo tiempo. Sin haber terminado la primera
parte, se dan una segunda oportunidad.
—¿Decidido? ¿De verdad?
—Sí, decidido.
Aquélla es la decisión que tenía que tomar. Su nuevo objetivo. Algo por lo que pelear. Alba lo
merece. Merece a un chico que la quiera y se entregue como ella lo hace. No está enamorado, lo sabe.
Pero puede llegar a estarlo. Quizá, ese instante en el que vive ahora sea lo más cercano que ha estado
de amar a esa chica tan diferente al resto. Ha comprendido muchas cosas al planteárselas
conscientemente. Aquella conversación podría significar un antes y un después en su vida. Lo sabe y
lo mejor es que le ilusiona.

- На сегодня хватит. Отключаюсь.
- Я тоже. Доброй ночи, иди, отдыхай.
- Тебе тоже спокойной ночи, Альба. До завтра.
- Пока, Бруно, до завтра.
Парочка прощается, проболтав по скайпу двадцать минут. Разговор был каким-то вялым, так себе, ни о чем. Ну, что было, то было. Да что там ждать, если голова в другом месте, и мысли не о том. Трудно принимать важные решения, это тебе не фунт изюму.
Парень зевает и ложится на кровать вместе с ноутбуком. Устроившись поудобнее на животе, Бруно кладет подбородок на подушку и выжидает пять минут, чтобы вернуться в скайп. Ему жаль поступать так со своей девчонкой, за ее спиной, втихаря, возвращаться в скайп. Однако прежде чем выйти, он точно видел, что Эстер была в контакте, и при этом ничего ему не сказала. Интересно, с кем она общается в сети все эти дни, не послав ему ни слова?
Бруно терпеливо ждет, надеясь, что его подруга решит сказать ему что-нибудь. Она ведет себя очень странно. Вечером она соврала Мери, сказав, что встречается с ним, чтобы заниматься математикой. Но зачем ей врать?
Как ни крути, но похоже, Эстер не готова открыться никому из них. В голову Бруно закрадывается мысль: уж не встречается ли она часом опять с Родриго? При одной только мысли об этом у Бруно скручивает живот. Черт, не может быть! Опять споткнуться о тот же камень. Но ведь не зря пословица гласит, что из всех существ только человек может дважды наступить на одни и те же грабли. Неужели она вернулась к тренеру? Если так, то все понятно.
- Ага, попался! Я тебя поймала. Разве ты не собирался спать?
Вопрос приходит от Альбы. Бруно был так занят Эстер, что не заметил возвращения своей девушки.
- А сама? Ты тоже заявила, что пойдешь спать.
- То есть ты хочешь сказать, что снова в сети, потому что меня там уже не было?
Бруно пыхтит, не зная что ответить. Альба застукала его с поличным. Впрочем, сама она тоже вернулась, так что они оба одинаково виноваты.
- Я мог бы спросить у тебя то же самое, верно?
На мониторе парня появляется приглашение к видеоконтакту. Бруно нерешительно мнется, сомневаясь, соглашаться или нет. Правда, если он откажется, Альба разозлится еще больше. Другого выхода не остается, хотя объясняться нет ни малейшего желания.
Парень удовлетворяет просьбу, снова надевает наушники и ждет появления Альбы в верхнем окошке. Ну вот она и появилась, причем ужасно недовольная.
- Ну что с тобой сегодня? И не морочь мне голову, я тебя знаю, Бруно. Ты весь день был сухим и безучастным, очень далеким от меня.
- Я не знаю, что со мной. Устал я что-то – экзамены, да еще Элизабет...
- Брось, не ври! Это же неправда. Ты не из тех, кто ломает себе голову из-за таких вещей. Думаю, анонимки, которые ты получаешь по интернету, здесь тоже не при чем. Что-то творится именно с тобой, а рассказать мне об этом ты не хочешь.
- Да ничего особенного, правда.
Девушка не верит Бруно. Она приближает лицо вплотную к камере и говорит прямо в лоб:
- Знаешь, почему я снова вошла в контакт?
- Нет. И почему же?
- У меня было предчувствие, что ты туда вернешься. Я заметила это при нашем прощании. У меня сложилось впечатление, что сегодня вечером ты хотел отделаться от меня. В твоих словах не было нежности, ты разговаривал со мной как будто по принуждению, будто повинность отбывал.
- Я... совсем запутался, Альба.
- Ну так поделись со мной! Расскажи, что с тобой происходит! – в отчаянии девушка умолкает и нервно теребит прядь своих светлых волос, стараясь пригладить их руками, а Бруно решает, с чего начать разговор.
- Короче, я... не совсем уверен... в своих чувствах к тебе.
От десятка слов, произнесенных Бруно, у девушки стынет в жилах кровь. Она уже подозревала это, понимая, что все между ними шло как-то не так, но выдержать удар, услышав подтверждение из уст самого парня, оказалось сложнее. Альбе стоит немалых усилий не рухнуть на пол прямо перед монитором.
- Ты меня не любишь? – спрашивает она, вся дрожа.
- Думаю, что мне не удалось по-настоящему влюбиться в тебя. Ты мне очень нравишься, но, мне кажется, что это не любовь.
- Ты уверен в этом?
- Я ни в чем не уверен, Альба. У меня в голове такой кавардак, я же тебе сказал.
- Ладно, по крайней мере сейчас ты был искренним.
Да, он был честным, возможно, впервые. В эти два месяца с небольшим, что они встречались, ему было хорошо с Альбой; он чувствует к ней какую-то необычайную нежность, но достаточно ли этого для поддержания их отношений как пары?
- Жаль, что так вышло, ты этого не заслуживаешь.
- Не беспокойся, все в порядке.
Но это не так – девушка опускает голову и начинает безутешно плакать. Она закрывает лицо руками, и ее ладони становятся мокрыми от слез. Альба влюбилась по-настоящему, она на самом деле любит Бруно. Скрепя сердце, Бруно смотрит на девушку – на душе у него скребут кошки. Парень слышит в наушниках ее плач и проклинает себя за боль, причиненную Альбе. Альба – добрая, славная, милая девушка. Ей удалось снова объединить “непонятых”. Она чудесная, умная – он и в подметки ей не годится, и все же он ее не любит. С ней он не чувствует порхания бабочек в животе, какое чувствует, к примеру, рядом с Эстер.
- Успокойся, пожалуйста, не плачь, – мягко просит Бруно.
- Сейчас все пройдет, – отвечает Альба, утирая футболкой слезы с глаз.
- Прости, все должно было быть не так.
- Не нужно извиняться, Бруно, сердцу не прикажешь. Нельзя влюбиться по велению, никто не может выбирать, в кого ему влюбляться, а в кого нет. Быть с тобой – было самым большим в моей жизни безумством и в то же время благоразумием. Подумать только, сколько всего со мной случилось. Мне так хорошо, когда ты обнимаешь меня или целуешь, но я не могу заставить тебя любить меня.
Едва произнеся последние слова, Альба снова зарыдала. На этот раз девушка не может оставаться перед камерой, она вскакивает со стула и выбегает из комнаты. Вконец расстроенный, парень ждет ее возращения. Несправедливо, что Альба так страдает. А что, если им снова попробовать, дать себе еще один шанс? И что, если он продолжит свои попытки полюбить ее? Он слышал, что любовь со временем угасает, и остается что-то другое. Так почему не может быть наоборот? Его любовь могла бы расти, и по прошествии дней, ему удалось бы полюбить Альбу по-настоящему. Она – невероятная девчонка, и нравится ему. Фундамент уже заложен, остается только достроить само здание.
- Привет, – говорит Альба пятнадцать минут спустя. Ее глаза опухли от слез.
- Салют, я уж начал волноваться.
- Сожалею, но мне не хочется, чтобы ты видел меня такой.
- Мне тоже не хочется.
- Я жутко страшная.
- Ты очень красивая. Ты всегда красивая.
- Неправда.
- Знаешь, ты права. Когда у тебя были синие волосы, ты мне ничуточки не нравилась. Они тебе не шли.
- Ты такой дурачок.
Слова Бруно вызывают у Альбы улыбку и жгучую печаль в груди. Они провели вместе не так много времени, чтобы о многом тосковать, но вполне достаточно, чтобы вспоминать и фантазировать об их недолгом совместном прошлом. Она будет сильно по нему скучать, но...
- Я тут пораскинул мозгами, короче, я не хочу отказываться от наших отношений.
- Что?
- Я слишком поспешил.
- Да, но ты же сказал, что не...
- Ты мне нравишься. И мне очень хорошо с тобой. Я хочу продолжить свои попытки, Альба.
- Серьезно? Ты не шутишь?
- Нет, я хочу влюбиться в тебя.
- Но любовь это не то, что ты хочешь, Бруно, это то, что ты чувствуешь.
- Я и хочу почувствовать.
- Если заставлять себя, это ничего не даст.
- Я не стану ни к чему себя принуждать, я просто хочу и дальше быть твоим парнем и быть как можно счастливее с тобой. Мы очень молоды, а чувства так или иначе приходят и уходят. Ты – моя первая девушка, и мне хорошо с тобой. Звучит здорово. Хочется, чтобы так было и дальше.
- Ты уверен, Бруно?
- Да, уверен.
- Я не хочу, чтобы мы были вместе из-за твоей жалости ко мне.
- Я никогда не остался бы с тобой из жалости, и уж тем более, когда ты знаешь, что со мной.
- Но почему ты столь поспешно изменил свое решение?
- Потому что когда я увидел, как ты заплакала и убежала, мне захотелось, чтобы ты вернулась, захотелось рассмешить тебя.
Эти милые, красивые слова тронули Альбу до глубины души, и девушка снова улыбается. По ее щеке катится слезинка, но уже от счастья. Счастье Альбы невелико, но несмотря на свою неуверенность, она рада вернуть то, что считала навсегда потерянным. Трудно осознать, что парень, которого ты любишь, и с которым хочешь разделить свою жизнь, сказал, что не чувствует то же самое к тебе.
- Если ты устал от меня, то скажи.
- Лучше я пошлю тебе сообщение.
- Не глупи, это очень серьезно. Значит, попытаемся еще раз?
- Если хочешь – да.
- Конечно, хочу. Я люблю тебя, Бруно.
- А я хочу полюбить тебя, Альба.
У обоих одновременно подступает к горлу комок. Ребята дают себе второй шанс, не покончив с первым.
- Значит, решено, да?
- Решено, Альба.
Он должен был принять это решение. Вот его новая цель, за которую нужно бороться. Альба это заслуживает. Она заслуживает парня, который будет любить ее, отдаваясь ей целиком, как делает это она. Ясно, что сейчас он ее не любит, но ведь может. Возможно, в эту минуту, Бруно был ближе всего к тому, чтобы полюбить эту совсем непохожую на остальных девушку. Он понял множество вещей, четко сформулировав их. Этот разговор мог означать в его жизни и прошлое, и будущее. Бруно понимает это, и будущее манит его и радует.

comerse la cabeza – ломать себе голову, заморачиваться

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова