Blue Jeans - ¿Puedo soñar contigo? #28

Блю Джинс. "Можешь мне присниться?"Глава. 28. Четверг 

 

—¿Qué te pasa, Ester?
—Ése es... mi ex... mi exentrenador de voleibol —responde la joven, en voz baja, aproximando su
rostro al de Félix.
Rodrigo aún no la ha visto a ella. La mesa en la que se ha sentado junto a doce chicas, más o
menos de su edad, está muy cerca de la de ellos. Sin embargo, es tal el alboroto que han formado las
muchachas al llegar y comprobar que estaban cantando las Sweet California, que no ha prestado
atención a nada más.
—Ah. ¿Y no terminasteis bien?
—Bueno... Acabamos regular.
—¿No te ponía a jugar?
—Entre otras cosas.
No quiere confesarle que entre ambos no sólo hubo una relación entrenador-jugadora. Rodrigo la
enamoró, la hizo sufrir de lo lindo y aprendió con él que las apariencias engañan. Fue su todo y se
convirtió en su nada.
—¿Quieres que nos vayamos?
—No. No quiero irme —contesta enérgica—. Quiero terminar de cenar tranquila, escuchar a las
Sweet California y estudiar matemáticas contigo.
—No sé si lo último será posible con tanto jaleo.
—Bueno, si no se puede estudiar hoy, siempre podemos quedar mañana —comenta Ester, y
sonríe arrugando la nariz.
A ella no le importaría repetir cita. Es más, estaría encantada. Félix es un tipo singular, que la
atrae, y le gustaría seguir conociéndolo fuera del instituto.
—Pues sí, vamos a tener que quedar mañana, porque hoy aquí no te vas a enterar de nada de lo
que tengo que explicarte.
—No sé si me enteraré aunque estemos en completo silencio.
—Habrá que comprobarlo.
La joven asiente con la cabeza, aunque de reojo observa a Rodrigo, que ahora conversa de pie
animadamente con una de las chicas que están sentadas en su mesa. Es una muchacha muy guapa, con
el pelo largo rubio recogido en una coleta, y el flequillo recto. No sabe qué le habrá dicho al oído, pero
los dos se están riendo. De repente, los ojos de su exentrenador reparan en su presencia. Su sonrisa
desaparece. Le comenta algo a la chica con quien hablaba y se encamina hacia la mesa de Ester y
Félix.—
Viene hacia aquí.
—Ya lo veo —indica ella nerviosa.
—¿Te encuentras bien?
—No lo sé.
En ese momento, las Sweet California comienzan a cantar Infatuated, su primer gran éxito.
Muchos de los presentes se ponen de pie y se acercan hasta el escenario para acompañarlas. Entonces,
Félix agarra a la chica de la mano y la saca a bailar ante la incredulidad de ésta. Rodrigo se detiene y
los contempla a unos metros de distancia.
—No sabía que te gustara bailar.
—Odio bailar.
—Pues no se te da mal.
—Gracias... Hubo algo entre ese tío y tú, ¿verdad? —le pregunta el joven, pegando la boca a su
oreja.—
¿Cómo dices?
—Se te nota, Ester. Uno no se altera así cuando ve a un exentrenador. ¿Estabas muy enamorada
de él?
La canción avanza hasta el estribillo. La gente se vuelve loca tarareándolo, saltando y dando
palmas.
—¡Mucho! ¡Demasiado! —le grita al oído.
—¿Sigues sintiendo algo?
—No. Absolutamente nada.
—¿De verdad? ¿Me lo prometes? —le pregunta Félix, agarrándola por los hombros.
—Te lo prometo.
Las manos del chico se deslizan hasta su cintura. Ella se contonea divertida, cierra los ojos y
canta a pleno pulmón la estrofa del tema que está sonando. Él la contempla, en silencio, moviéndose
al ritmo que ella marca.
—Entonces, ¿no tengo que preocuparme por ese tipo?
—Por supuesto que no.
—¿Y por algún otro?
Ester no contesta. Vuelve a cerrar los ojos y sigue bailando Infatuated. Pero Félix ahora no la
sigue. Se para y espera a que ella vuelva a mirarle. Ésta lo hace unos segundos después, al darse
cuenta de que su amigo ya no baila. Conoce el motivo, pero no está segura de qué respuesta darle.
—¿Qué quieres saber?
—Si te gusta otro chico.
—No lo sé. No sé si me gusta o no. Soy sincera contigo.
—Serías más sincera si me dijeras la verdad.
—Es la verdad. No estoy segura de lo que siento ahora mismo.
—¿Quién es? ¿Lo conozco?
La última pregunta de Félix coincide con el final de la canción. Da la impresión de que el
siguiente tema será una lenta porque Alba, Rocío y Sonia se dirigen hacia unos taburetes altos en los
que se acomodan. Así que los dos regresan a su mesa, donde se sientan. Eso lo aprovecha Rodrigo para
acercarse hasta ellos.
—¡Hola! ¡Hacía mucho que no te veía! —exclama, abalanzándose sobre la chica para darle dos
besos.—
Hola. Bueno, el tiempo es que pasa muy deprisa.
—No me volviste a llamar. Ya te vale.
—Es que he estado muy ocupada con las clases.
Rodrigo sonríe y se fija en Félix.
—¿Eres su novio?
—Soy un amigo —contesta el chico, enderezando sus lentes.
—¿Seguidor de las Sweet California?
—No, hasta hoy no las había escuchado nunca. Pero me están gustando mucho.
—Lo hacen genial y son muy guapas las tres —comenta Rodrigo, mientras empieza a sonar en el
escenario una versión de Impossible, de James Arthur—. A mis chicas les encantan.
—¿Son de un equipo?
—Sí. Las entreno desde hace un mes. Van las últimas en la liga. Pero les prometí que cuando
ganaran el primer partido les daría una sorpresa. ¡Y el sábado me dieron esa alegría!
Ester mira hacia la mesa en la que están las jóvenes. Presta especial atención a la muchacha con
la que antes Rodrigo bromeaba. Le recuerda mucho a ella cuando empezó. Hasta lleva flequillo recto
en forma de cortinilla. Sólo espera que no pase por lo mismo.
—Seguro que ganáis más encuentros.
—Claro que sí. Estamos entrenando muy duro. La temporada que viene darán un salto de calidad.
Son mejores de lo que piensan.
—¿Mejores en qué sentido? —le pregunta Félix—. Por lo que veo no están nada mal. La mayoría
son guapísimas y tienen un cuerpazo. Seguro que te has fijado bien en eso. ¿Me equivoco?
Aquello deja perplejo tanto a Rodrigo como a Ester. La chica no sospechaba que su amigo podría
llevar la conversación por ese camino ni utilizar ese tono con él.
—Yo sólo las entreno. Soy muy mayor para ellas.
—¿Y Ester no lo era? Porque debe de tener más o menos la edad de tus jugadoras. ¿Quince,
dieciséis años?
—Déjalo, Félix, por favor.
—Eso, déjalo, Félix —repite Rodrigo, masticando las palabras—. Te estás metiendo donde no te
llaman.
El joven resopla, sonríe irónico y se pone de pie.
—Quizá fuiste tú el que se metió donde no debía, señor entrenador.
—¿Qué estás diciendo?
—Que tienes las manos muy largas y te gustan las jovencitas. ¿A cuántas de aquellas pobres te
has insinuado ya?
—No voy a consentir que un niñato como tú me hable así.
—¿Y qué vas a hacer? ¿Me vas a denunciar? ¿O tienes demasiado que esconder?
Su desafío es un puñetazo sin manos al exentrenador de Ester, que contempla estupefacta los
acontecimientos que se producen a continuación. Porque si el golpe del chico fue emocional y repleto
de sarcasmo, el de Rodrigo es directo a su mandíbula. La cara del joven tiembla al recibir el impacto y
sus gafas vuelan por los aires. Se tambalea y cae al suelo tras darse antes con la silla en la nuca.
—¡Qué haces, loco! —exclama Ester, que se agacha para socorrer rápidamente a su amigo—.
¡Cómo te atreves a pegarle!
—¿Tú has escuchado lo que me ha dicho este gilipollas? ¿Por qué no le has contado la verdad?
¿Por qué no le has explicado que la que estaba loca por mí eras tú y no me dejabas ni de día ni de
noche?—
No has cambiado nada en este tiempo. Sigues igual.
—La culpa es tuya por liarte con tipos como este capullo. Así es imposible que madures.
—¡Déjanos en paz! ¡Vete!
Pero a Rodrigo no le da tiempo a marcharse. Una persona de seguridad en seguida acude hasta
allí y lo saca a rastras del local entre forcejeos e insultos.
La música que se había parado unos instantes continúa sonando en el 40 Café de mano de las
Sweet California.
También invitan al equipo de voleibol a abandonar el restaurante. Las chicas salen, una por una,
enfadadas y sin entender nada de lo que ha pasado. Ellas también han visto a su entrenador golpear a
aquel chaval con gafas al que, entre el gerente y Ester, ayudan a sentarse de nuevo. Una camarera le
trae hielo envuelto en un trapo y se lo coloca con cuidado en el pómulo.
Cuando se quedan otra vez a solas, Ester le reprende.
—¿En qué estabas pensando para decirle todo eso?
—En ti.
—¿En mí?
—Ese tío te hizo daño, se lo merecía.
La chica suspira, lleva su silla junto a él y se sienta a su lado. Le pide sujetar el trapo con el hielo
y él acepta. Ambos sonríen.
—A partir de ahora deja que sea yo misma la que resuelva solita mis problemas.
—No sé si podré resistirme.
—Lo harás. O no volveré a salir contigo.
—¿Sigue entonces en pie lo de mañana?
—Si te portas bien hasta que nos vayamos, sí.
—Procuraré no volver a alterarme si aparece por aquí otro de tus ex —señala Félix, que esboza
una de sus medias sonrisas—. Por cierto, no me contestaste. ¿Quién es el chico misterioso que no
sabes si te gusta o no?
Ester mueve la cabeza y aprieta el hielo contra su cara.
—Basta de preguntas por hoy. ¿Crees que puedes comerte el postre o te va a doler mucho
masticarlo?

- Эстер, что с тобой?
- Это... мой бывший... мой тренер по волейболу, – очень тихо отвечает девушка, приблизив свое лицо к лицу Феликса.
Родриго пока не заметил Эстер. Стол, за которым сидит тренер вместе с двенадцатью девушками приблизительно ее возраста, находится очень близко от них. Однако переполох, произведенный их приходом, особенно после того, как они убедились, что поет действительно Sweet California, отвлек внимание от всего остального.
- А-а. У вас с ним все плохо кончилось?
- Нормально... Недавно мы все уладили.
- Он не ставил тебя на игру?
- Среди прочего и это тоже.
Эстер не хочет признаваться, что между ними были отношения не только как у тренера с игроком. Она влюбилась в Родриго, а он заставил ее сильно страдать. С ним она поняла, что внешность обманчива. Для Эстер Родриго был всем, а сейчас стал ничем.
- Давай уйдем отсюда, если хочешь.
- Я не хочу уходить, – с жаром отвечает Эстер. – Я хочу спокойно поужинать, послушать Sweet California и учить с тобой математику.
- Не знаю, можно ли будет учиться в таком гвалте.
- Ну и ладно. Если мы не сможем позаниматься сегодня, мы всегда можем оставить учебу на завтра, – говорит девушка и улыбается, смешно сморщив нос.
Эстер было бы нетрудно встретиться с Феликсом еще раз, более того, она была бы рада. Феликс – необычный парень, ее тянет к нему, и она хотела бы продолжить знакомство с ним вне школьных стен.
- Да, пожалуй, придется оставить учебу на завтра, потому что сегодня, вот здесь, ты ничего не поймешь из моих объяснений.
- Не знаю, пойму ли я, даже если мы будем находиться в полной тишине.
- Вот и проверим.
Эстер согласно кивает головой, искоса наблюдая за Родриго. Тот стоит рядом с одной из девушек, сидящих за столом, и о чем-то оживленно с ней беседует. Белокурая девушка с длинными волосами, собранными в конский хвост, и прямой челкой очень красивая. Эстер не знает, что Родриго сказал красавице на ухо, но они оба смеются. Неожиданно глаза Родриго замечают Эстер, и улыбка исчезает с его лица. Он говорит что-то девушке, с которой только что непринужденно болтал о чем-то, и направляется к столику Эстер и Феликса.
- Он идет сюда, – говорит Феликс.
- Вижу, – нервно отвечает Эстер.
- Ты в порядке?
- Не знаю.
В эту минуту Sweet California начинает петь свой первый хит Infatuated. Многие из присутствующих вскочили со своих мест и устремились поближе к сцене, чтобы подпевать группе. Видя настороженность Эстер, Феликс берет девушку за руку и ведет ее танцевать. Родриго останавливается в нескольких метрах от них и внимательно наблюдает за танцующей парой.
- Не знала, что тебе нравится танцевать.
- Да я терпеть не могу эти танцы.
- Но у тебя неплохо получается.
- Спасибо… У тебя что-то было с этим парнем, правда? – спрашивает Феликс, прижав губы к уху
Эстер.
- О чем ты?
- Это бросается в глаза, Эстер. Человек не волнуется так и не меняется в лице, завидев тренера. Ты
его очень любила?
Начинает звучать припев, и люди сходят с ума, топая ногами, подпрыгивая и хлопая в ладоши.
- Очень! Даже слишком! – кричит Эстер Феликсу прямо в ухо.
- И ты по-прежнему что-то чувствуешь к нему?
- Нет, абсолютно ничего.
- Правда? Обещаешь? – спрашивает Феликс, обнимая девушку за плечи.
- Честное слово.
Руки парня скользят вниз, к ее талии. Девушка радостно покачивается в такт музыке, закрывает
глаза и напевает строчки звучащей песни. Феликс молча смотрит на Эстер, двигаясь в заданном ею ритме.
- Значит, мне не стоит беспокоиться из-за этого типа?
- Конечно же, нет.
- А из-за кого-нибудь другого?
Эстер не отвечает. Она снова закрывает глаза и продолжает танцевать, но теперь Феликс не
танцует. Он останавливается и ждет, чтобы девушка снова посмотрела на него. Очень скоро поняв, что парень не танцует, Эстер смотрит на друга. Причина ей известна, но она не уверена в своем ответе.
- Что ты хочешь знать?
- Нравится ли тебе другой парень.
- Не знаю. Я не знаю, нравится или нет. Я честна с тобой.
- Сказав мне правду, ты была бы честнее.
- Это правда – я не уверена в своих чувствах.
- Кто он? Я его знаю?
Последний вопрос совпадает с окончанием песни. Складывается впечатление, что следующая
композиция будет медленной, потому что Альба, Росио и Сония идут к высоким табуретам и садятся на них. Феликс и Эстер возвращаются к своему столу и садятся. Родриго тут же пользуется этим обстоятельством, чтобы подойти к ним.
- Привет! Сколько лет, сколько зим! – восклицает он, быстро наклоняясь к девушке, чтобы
поцеловать ее.
- Привет. Время просто летит.
- Ты мне больше не звонила. Я тебе уже не нужен.
- Просто я была очень занята учебой.
Родриго ухмыляется, изучающе глядя на Феликса.
- Это твой парень?
- Я – друг Эстер, – отвечает Феликс, поправляя очки.
- И поклонник Sweet California?
- Нет, до сегодняшнего дня я никогда их не слушал, но они мне очень нравятся.
- Да, поют они отлично, и все три – красавицы, – говорит Родриго, а на сцене начинает звучать
песня Impossible из репертуара Джеймса Артура. – Моим девчонкам они нравятся.
- Они из твоей команды?
- Да, я тренирую их около месяца. Они идут последними в лиге, но я пообещал им, что как только
они выиграют свою первую встречу, у меня будет для них сюрприз, и вот в субботу они меня порадовали!
Эстер смотрит в сторону сидящих за столом девушек. Особое внимание к себе привлекает именно
та девушка, с которой шутил Родриго. Она напоминает Эстер ее саму, когда все только началось. У нее даже челка похожая – прямая, свисающая на глаза. Эстер от всей души надеется, что с этой девушкой не случится то же, что и с ней.
- Уверена, что вы выиграете не одну встречу.
- Естественно, у нас очень жесткие тренировки. В следующем сезоне они дадут жару! Девчонки
лучше, чем о них думают!
- В каком смысле лучше? – спрашивает Феликс. – Они недурны, как я погляжу. Большинство из
них – красавицы, да и фигурки у них – что надо, всё при них! Уверен, что ты и сам заметил. Или я ошибаюсь?
Родриго растерялся, впрочем, так же как и Эстер. Девушка не подозревала, что ее друг сможет
перевести беседу в такое русло и говорить с Родриго подобным тоном.
- Я всего лишь тренер, и я гораздо старше их.
- А как же Эстер? Она, должно быть, ровесница твоим теперешним игрокам. Сколько им? Лет
пятнадцать, шестнадцать?
- Феликс, прошу тебя, оставь.
- Верно, брось, Феликс, – тщательно проговаривая каждое слово, повторяет Родриго. – Ты лезешь
туда, куда тебя не звали.
Парень вздыхает, поднимается и с ироничной усмешкой замечает:
- Шел бы ты своей дорогой, господин тренер. Это ты влез, куда не следовало.
- Что ты сказал?
- Что у тебя слишком длинные руки и тебе нравятся молоденькие девочки. А кстати, скольким из
этих бедняг ты уже намекнул, что не прочь?
- Я не позволю какому-то молокососу так с собой разговаривать.
- И что ты сделаешь? Разоблачишь меня? Или тебе есть, что скрывать?
Этот неприкрытый вызов для тренера все равно, что удар без рук. Ошеломленная Эстер смотрит за
дальнейшим развитием событий. Если удар Феликса был полон сарказма и бил по чувствам, то удар Родриго был нанесен прямо в челюсть. От удара лицо парня дернулось, очки слетели и, просвистев в воздухе упали на пол, ударившись сначала о спинку стула.
- Что ты делаешь, псих?! – вскрикнула Эстер, быстро наклоняясь к другу, чтобы помочь ему. – Как
ты посмел его ударить?
- Ты слышала, что сказал мне этот придурок? Почему ты не сказала ему правду? Почему не
объяснила, что это ты сходила по мне с ума, не давала мне проходу ни днем, ни ночью, что сама вешалась мне на шею?
- За это время ты ничуть не изменился, ты все такой же.
- Сама виновата – вечно связываешься с такими недоумками, все никак не повзрослеешь.
- Уходи! И оставь нас в покое!
Уйти Родриго не успел. На место происшествия подбегает охранник и с трудом выдворяет из зала
сопротивляющегося и бранящегося на чем свет стоит драчуна.
Прервавшаяся на несколько секунд музыка, продолжает звучать в кафе “Топ 40” с легкой руки
Sweet California.
Волейболисток тоже просят покинуть ресторан. Рассерженные и не ожидавшие ничего подобного,  
девушки одна за другой выходят из зала. Они тоже видели, как их тренер ударил какого-то парня в очках, которому администратор и Эстер помогают сесть. Официантка приносит лед, завернутый в ткань, и парень осторожно прикладывает его к скуле.
Когда Эстер и Феликс снова остаются одни, девушка укоряет его:
- О чем ты думал, говоря все это?
- О тебе.
- Обо мне?
- Этот парень причинил тебе боль. Он получил по заслугам.
Вздохнув, девушка придвигает стул поближе к Феликсу и садится рядом с ним. Девушка просит у
него тряпицу со льдом, и парень послушно отдает ей салфетку.
- С этой минуты позволь мне самой решать свои проблемы, – с улыбкой говорит Эстер.
- Не знаю, сумею ли сдержаться, – также с улыбкой в тон ей отвечает Феликс.
- Сдержишься, иначе я больше не буду встречаться с тобой.
- А как наш уговор на завтра? Он остается в силе?
- Если будешь хорошо себя вести до тех пор, пока мы не уйдем отсюда, – да.
- Что ж, постараюсь больше не злиться, если здесь появится другой из твоих бывших, – говорит
Феликс, выдавая одну из своих фирменных полуулыбочек. – Кстати, ты мне так и не ответила. Кто этот таинственный парень, о котором ты не знаешь, нравится он тебе или нет?
Эстер качает головой и прижимает лед к лицу Феликса.
- На сегодня довольно вопросов. Как думаешь, ты сможешь есть десерт, или тебе будет очень
больно жевать?

insinuar – намекать (в данном случае именно намек на близкие отношения или секс)