Blue Jeans - ¿Puedo soñar contigo? #26

Блю Джинс. "Можешь мне присниться?" Глава 26. Четверг

 

 

 

 

Llega un poco tarde. Son casi las nueve menos cuarto. Pero a Ester le ha sido imposible estar antes
en el 40 Café. En lo que más tiempo ha perdido ha sido eligiendo lo que se iba a poner. No podía
arreglarse demasiado, pero tampoco ir vestida como si fuera al instituto. Al final, un vestido blanco,
botas altas negras y una chaqueta vaquera.
Lo siento mucho. Me he entretenido más de la cuenta en el hospital. ¡Espérame! Llego en quince minutos.
Es lo que Ester le ha escrito a Félix para tranquilizarle. Sabe que el chico se impacientaría si no
la viera aparecer a la hora a la que habían quedado. Por eso le ha mandado el WhatsApp.
No te preocupes. No me voy a ninguna parte. Te espero aquí, con mi supercalculadora preparada para la lucha.
Su respuesta no se había hecho esperar. Es extraño quedar con alguien para estudiar en un lugar
como al que van. El restaurante de los Cuarenta Principales no parece el sitio idóneo para adentrarse
en el mundo de las derivadas y al que llevar de acompañante una calculadora. Pero las mejores
experiencias a veces suceden en los lugares menos apropiados.
Baja la Gran Vía, caminando deprisa. A lo lejos lo ve, en la puerta del 40 Café, con ese aire de
estudiante empollón de high school norteamericana. Sin embargo, Félix posee un atractivo especial. Y
le gusta, no puede negarlo. Está jugueteando con el móvil y taconeando con el pie izquierdo. No se ha
arreglado demasiado, pero está mono con esa chaqueta negra y sus vaqueros azules. Cuando se da
cuenta de su presencia, guarda el teléfono en el bolsillo y sonríe.
—Hola, perdona el retraso —suelta Ester, antes de darle dos besos.
—No pasa nada. Estaba estudiando Lengua.
—¿En el móvil?
—Sí. Tengo una aplicación para hacer análisis sintáctico. Es muy útil.
—Nunca te relajas, ¿eh?
—Espero hacerlo ahora, contigo —comenta, colocando una mano en su espalda—. ¿Entramos?
La chica asiente con la cabeza y juntos pasan al 40 Café. El local está empezando a llenarse,
aunque quedan mesas libres. Una joven con una bonita melena rubia y una enorme sonrisa los atiende
y les propone elegir el lugar que deseen. Se deciden por una mesa en el lado derecho de la sala, cerca
del escenario. Se sientan, uno enfrente del otro, y examinan la carta.
—Esto es muy caro.
—Tú pide lo que quieras. No te preocupes por el precio —señala Félix—. Invito yo.
—Me sabe mal. Tú pagas, tú me das las clases...
—Pero has sido tú la que me ha dado la oportunidad de pasar un rato a solas contigo.
—Eso no tiene mérito. Tú has hecho lo mismo.
—Yo no salgo nunca con chicas. No existe comparación posible. Tú tendrás una legión de
seguidores.
—No exageres. No es para tanto. Además, lo que importa es la calidad, no la cantidad.
—Ésa es una frase hecha muy recurrente, pero poco veraz —apunta el joven, ajustándose las
gafas—. En según qué, importan las dos cosas o ninguna.
Ester se lo queda mirando sorprendida y termina por reírse. Félix no comprende su reacción y
abre los brazos, en señal de interrogación.
—Perdona, es que eres muy gracioso cuando hablas así.
—¿Cuando hablo cómo?
—Así. Tan... metódico. Tan señor mayor.
—¿Piensas que hablo como un abuelo?
—Diría más bien como... un profesor. Pero me gusta. Es interesante. No te preocupes.
El chico carraspea y continúa estudiando su carta. Ella lo observa por encima de la suya. Qué
especial es para los tíos. Siempre terminan gustándole los raros. Aunque este chico, salvando a Bruno,
se lleva la palma.
Pasan unos minutos, hasta que por fin eligen lo que van a cenar. La camarera les toma nota y,
rápidamente, les trae los refrescos.
—Hoy no voy a poder dormir —comenta Félix, dando un sorbo a su Coca-Cola.
—¿Y eso?
—Por la cafeína. Me afecta mucho.
—¡Pues no te la tomes!
—Una noche es una noche. Escucharé los podcasts atrasados que tengo de «Milenio 3».
—¿Te gustan los programas de misterio?
—Me apasionan.
La pareja empieza a conversar acerca de Íker Jiménez, Javier Sierra, ovnis y psicofonías. Ester no
entiende mucho sobre todo aquello, pero escucha atenta lo que Félix le explica. Lo expone de tal
manera que la atrapa. Se nota que es un chico inteligente. Superdotado, insinuó alguna vez en una de
sus charlas por Skype. Y no le sorprende. Para sacar esas notas no vale sólo con estudiar mucho. Él
dispone de ese extra que no tiene la mayoría: una mente privilegiada.
Mientras hablan, la camarera les sirve la comida: hamburguesas de colores y una ensalada cuatro
estaciones para compartir.
—¿Te gusta?
—Sí. Es la primera vez que me como una hamburguesa azul —indica Ester, después de dar un
gran mordisco.
—Ya no saben qué inventar para parecer innovadores. Aunque tengo que reconocer que no está
mal. La carne, un poco más hecha de la cuenta. Pero está rica.
—Y el sitio es muy chulo —añade la chica, mirando hacia un lado y otro—. Muchas gracias por
traerme aquí a estudiar.
—¿Saco ya los apuntes?
—¡Espera a que terminemos la hamburguesa! ¡Relájate, hombre!
Mientras cenan, el restaurante se llena por completo. Y es que lo que no saben Félix y Ester es
que la gran mayoría de los presentes ha ido a ver a la girl band de moda.
—Y ahora, el momento de la noche que todos habéis estado esperando. Con todos vosotros... ¡las
Sweet California! —grita un speaker desde una de las cabinas de la sala.
El público aplaude cuando ve aparecer en el escenario a Alba, Sonia y Rocío. Ester también les
dedica una gran ovación, pero Félix casi se atraganta con la hamburguesa. ¡Él no contaba con eso!
¿Cómo van a estudiar con aquel jaleo? Ni siquiera es su estilo de música preferido.
El miniconcierto de las Sweet California empieza con una versión de Grenade, de Bruno Mars.
Cuando termina la primera canción, de nuevo, un gran estruendo en la sala.
—¿Tú sabías algo de esto? —le pregunta la chica, a gritos.
—No, nada. Casualidad.
—¡Me encantan estas chicas!
—Y a mí —miente el joven, pinchando el último trozo de lechuga de la ensalada.
—¡Son increíbles!
Sin embargo, aquel momento de felicidad de Ester se ve enturbiado cuando un grupo de doce
chicas y un chico entra en la sala. Los trece se sientan en una mesa reservada cerca de la suya. En
seguida, Félix se percata de que algo malo está pasando aunque desconoce qué puede ser.
¿Qué es lo que ha visto su amiga que le ha cambiado la cara por completo?

Она немного задерживается. Уже почти без четверти девять, но Эстер не могла прийти в кафе
“Топ 40” раньше. Все дело в том, что она очень долго возилась, выбирая, что бы ей надеть, вот и потеряла уйму времени. Она не могла вырядиться слишком броско, но и в обычной школьной одежде тоже не пойдешь. В конце концов, Эстер выбрала белое платье, высокие черные сапожки и джинсовую куртку.
Мне очень жаль, но я задержалась в больнице дольше, чем рассчитывала. Дождись меня! Я буду
через пятнадцать минут.
Такое послание настрочила Феликсу Эстер, чтобы успокоить его. Она знает, что парень бесился
бы от нетерпения, не увидев ее на месте встречи в назначенное время, потому и отправила сообщение.
Не переживай. Я никуда не уйду. Жду тебя здесь вместе с моим суперкалькулятором, готовым к
сражению.
Ответ парня не заставил себя ждать. Странно встречаться с кем-то для учебы в том месте, куда они
идут. Кафе-ресторан “Топ 40” кажется неподходящим местом для погружения в мир производных, и вовсе неуместно приходить туда в обнимку с калькулятором, но самые лучшие события происходят порой и в менее подходящих для этого местах.
Эстер быстро идет вниз по улице Гран Виа. Она замечает Феликса издалека. Он стоит у дверей
кафе с видом заправского ботана-зубрилы из американской средней школы, но есть в нем некое особенное обаяние. Эстер не может отрицать, что этот парень нравится ей. Феликс занят телефоном и нетерпеливо постукивает левой ногой. Одежда на нем не шикарная, но выглядит он довольно симпатично в этой черной рубашке и голубых джинсах. Заметив девушку, Феликс убирает телефон в карман и улыбается ей.
- Привет! Прости за опоздание, – быстро выпаливает Эстер, прежде чем обменяться с парнем
приветственными поцелуями.
- Ничего страшного. Я учил испанский.
- По мобильнику?
- Да, у меня есть приложение, позволяющее делать синтаксический анализ. Оно очень полезное.
- Ты никогда не расслабляешься, а?
- Надеюсь расслабиться сейчас с тобой, – отвечает Феликс, кладя руку на спину Эстер. – Ну что,
заходим?
Девушка кивает головой, и они входят в кафе. Зал начинает заполняться, хотя свободные столики
пока еще есть. Молоденькая блондинка с копной роскошных волос и широкой улыбкой подходит к ним и предлагает выбрать место, какое они пожелают. Ребята решают сесть за стол в правой части зала, неподалеку от сцены. Они усаживаются напротив друг и друга и изучают меню.
- Это очень дорого.
- Заказывай, что хочешь, и не волнуйся о цене, – говорит Феликс, – я приглашаю.
- Мне не нравится, что ты платишь и при этом помогаешь с учебой…
- Зато ты дала мне возможность побыть с тобой вдвоем.
- В этом нет моей заслуги. Ты дал мне то же самое.
- Нас нельзя сравнивать. Я никогда не встречаюсь с девушками, а у тебя море поклонников.
- Не так много, не преувеличивай. К тому же важно не количество, а качество.
- Это – расхожее выражение, но не слишком правдивое, – замечает парень, поправляя очки. –
Вообще-то важно и то, и другое, или ничего.
Эстер удивленно смотрит на парня, а потом весело смеется. Феликс не понимает причину смеха и
с явным недоумением вопросительно разводит руками.
- Прости, но ты такой смешной, когда так говоришь.
- Как – так?
- Ну так… как совсем-совсем взрослый. Все методично, все по порядку, все разложено по
полочкам.
- Ты думаешь, я говорю, как старый дед?
- Скорее я сказала бы… как учитель, но мне нравится. Это интересно, так что не волнуйся.
Парень откашливается и продолжает изучать меню. Эстер наблюдает за ним поверх своего. Для
ребят его возраста он очень странный, хотя ей, в конечном счете, всегда нравятся необычные парни. Впрочем, пальма первенства за ним, если не брать в расчет Бруно.
Через некоторое время ребята, наконец, выбирают, что заказать на ужин. Официантка делает
пометки в блокноте и быстро приносит прохладительное.
- Сегодня я не смогу уснуть, – говорит Феликс, отпивая колу.
- Почему?
- Из-за кофеина. Он сильно действует на меня.
- Тогда не пей колу!
- Ночь есть ночь – послушаю записи передач “Миленио 3”.
- Тебе нравятся программы о чем-то таинственном?
- Они меня просто захватывают.
Ребята затевают разговор об И́кере Хименесе, Хавьере Сьерра, НЛО и психофонии. Эстер плохо
разбирается в подобных вопросах и многого не понимает, но внимательно слушает объяснения Феликса. Он так увлекательно рассказывает обо всем. Заметно, что Феликс очень умный и высоко одаренный парень.  Его суперодаренность как-то проскользнула в одном из их разговоров по скайпу, но Эстер этому не удивилась. Чтобы получать столь высокие отметки, недостаточно только много учиться. У парня есть то, чего нет у большинства ребят – исключительный ум. [прим: Икер Хименес Илезари – испанский журналист, ведущий радиопередачи “Milenio 3” о паранормальных явлениях; Хавьер Сьерра – испанский писатель и журналист, ведущий одной из рубрик передачи “Milenio 3”: психофония – запись голосов людей из потустороннего мира]
Пока Феликс и Эстер разговаривают, официантка приносит еду: цветные гамбургеры и один на
двоих салат “четыре времени года”.
- Тебе нравится?
- Да, я впервые ем синий гамбургер, – говорит Эстер, откусив изрядный кусок.
- Они и сами уже не знают, что еще изобрести, чтобы казаться новаторами, хотя, должен признать,
что гамбургер неплохой. Мяса многовато, но вкусно.
- И место шикарное, – добавляет девушка, оглядываясь по сторонам. – Большое спасибо, что
привел меня сюда учиться.
- Так я достаю конспекты?
- Подожди, давай разделаемся с гамбургерами! Расслабься, парень!
Пока ребята ужинают, ресторан полностью заполняется людьми. Феликсу и Эстер невдомек, что
большинство людей пришли посмотреть модную женскую группу.
- А сейчас наступает момент, которого все так ждали. С вами… Sweet California! – громко
объявляет ведущий, находящийся в одной из кабинок зала. [прим: Sweet California – испанская женская группа, организованная в 2013г. В ее составе выступают Альба Рейг Хилаберт, Росио Кабрера Торрегроса и Сонья Гомес Гонсалес]
Завидев появление на сцене Альбы, Сонии и Росио, публика принимается неистово аплодировать.
Эстер тоже самозабвенно хлопает в ладоши, зато Феликс чуть не подавился гамбургером. Он не рассчитывал на это! Как они станут заниматься при таком шуме? К тому же это не его стиль, он предпочитает другую музыку.
Этот миниконцерт начинается с оранжировки песни “Граната” Бруно Марса. Как только заканчивается первая песня, в зале снова поднимается невообразимый гвалт.
- Ты знаешь кого-нибудь из них? – громко спрашивает девушка.
- Нет, это просто случайность.
- Мне нравятся эти девчонки. Я от них тащусь!
- Я тоже! – врет парень, подцепляя последний кусочек салата-латук.
- Они обалденные!
Однако этот счастливейший момент в жизни Эстер омрачается, когда в зал входит группа,
состоящая из двенадцати девушек и парня. Эта чертова дюжина садится за забронированный стол неподалеку от них. Феликс мгновенно замечает, что происходит что-то плохое, хотя и не понимает, что это может быть. Что такое увидела его подруга, от чего так изменилась в лице?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова