Blue Jeans - ¿Puedo soñar contigo? #22

 

Блю Джинс. "Можешь мне присниться?" Глава 22. Четверг

 

 

 

 

¿En qué estaba pensando? ¿En qué coño estaba pensando?
Valeria todavía no se cree lo que ha estado a punto de suceder. Está tensa. Muy nerviosa. Y, sobre
todo, se siente culpable. Muy culpable.
¡Qué estúpida! ¡Qué rematadamente estúpida ha sido! ¿Besar a César? ¡Dios!
Camina deprisa por la calle. Quiere llegar a su casa cuanto antes, tumbarse en la cama y taparse
la cabeza con la almohada. ¡Qué ha hecho!
La mayor traición que existe es traicionarse a uno mismo. Pero aquélla ha resultado más grave;
ha sido una traición doble: a Raúl y a ella misma. Prometió que no caería en su trampa, en las redes de
aquel joven misterioso y encantador capaz de absorberle los sentidos. Sin embargo, no ha cumplido su
promesa.
¿Por qué ha intentado besarlo? ¿Por qué se ha dejado llevar en la cafetería? ¿Por qué se encuentra
tan bien cuando está junto a él?
No lo sabe. Demasiadas preguntas. Demasiadas sinrazones. Y ninguna respuesta. Ahora ya no
está segura de nada.
Acelera todavía más el paso. Su casa no está lejos, a un par de calles. Todo le da vueltas en la
cabeza al rebobinar en su mente la escena de hace unos minutos. ¡Ha estado tan cerca de su boca! ¡A
unos escasos centímetros!
En cambio, no se han besado. Él se ha apartado en el instante en el que iban a unir sus labios. Y
ha sonreído. «C de César.» Qué estúpido. ¿Lo ha hecho a propósito? ¿Ha jugado con ella todo el
tiempo? No entiende nada.
Desde el interior de su bolso suena una melodía. No, ahora una llamada no. No tiene ganas de
hablar con nadie. Llega al edificio en el que vive. Abre la puerta y sube por la escalera. El móvil sigue
sonando. Seguro que es su novio, que habrá llegado ya al hotel de Valencia. Entra en casa y pregunta
si hay alguien. Parece que se encuentra sola. Su madre está trabajando, pero no sabía si Ernesto
andaría por allí. El teléfono continúa sonando. Pobre Raúl. No se merece lo que le está haciendo.
Abre el bolso y por fin contesta:
—Hola, amor. Perdona que no te haya cogido antes el móvil. Acabo de... llegar a casa.
—¿Ahora? ¿Dónde has estado?
Han pasado casi tres horas desde que se despidieron en la estación de Atocha. Se suponía que iba
directa a casa. No quiere mentirle, pero en esta ocasión no le queda más remedio. El efecto de la
verdad en ese momento sería mucho peor. Cuando regrese a Madrid tratará de explicarle lo que ha
pasado de la mejor manera posible.
—En Constanza, echando una mano a mi madre.
—Ah. Te debería pagar un sueldo.
—Bastante tenemos con llegar a final de mes —dice resoplando. Va hasta su cuarto y se sienta en
la cama—. ¿Qué tal el viaje?
—Al principio muy pesado, pero al final se me ha hecho corto.
—Es que no son ni dos horas.
—Entre que vas a la cafetería, miras el paisaje y tres cosas más, llegas a Valencia sin darte
cuenta.—
¿Y la chica del pelo naranja? ¿Has vuelto a hablar con ella?
—¿Con Wendy? Sí, es muy agradable.
—¿Wendy? ¿Así es como se llama? —pregunta sorprendida—. No me digas que os habéis hecho
amigos.
—Bueno... amigos amigos, no. Pero da la casualidad de que ella es la otra finalista del concurso
de cortos. La organización nos ha sacado el billete de AVE uno al lado del otro.
—¿En serio que es tu rival en la final?
—Sí. Su corto se llama Incomprendida, ¿no es increíble?
—Sí. Increíble.
Eso le recuerda a Val lo que Marcos, aquel locutor de radio al que no ha vuelto a ver desde el día
que fue a su casa, le decía del destino. Vayas donde vayas, te persigue. Las casualidades no existen,
todo está escrito. Quizá el destino de Raúl le haya deparado conocer a esa chica incomprendida para
sustituirla a ella. Sólo con pensarlo, le entran ganas de llorar. Se empieza a sentir mal. Por lo de antes,
por esto de ahora. Ella, que tendría que estar en el hotel con su novio celebrando su elección como
finalista del certamen, en cambio está sola, sentada en la cama de su habitación, con la angustia de
casi haberle sido infiel a Raúl y la preocupación por la aparición de esa joven del pelo naranja. Seguro
que es mucho más guapa que ella.
El chico le cuenta lo que han hablado durante el viaje en tren, el encuentro con Marc Pons, cómo
es la habitación en la que se hospeda... pero Valeria cada vez se siente peor. Ha estado muy cerca de
besar a César y su novio va a pasar dos noches con una nueva incomprendida. Una que comparte
gustos e intereses con él.
—No sé si cenar en el restaurante del hotel o en la habitación —le indica el joven, en un punto de
la conversación.
—¿Vas a cenar con Wendy?
—No. Ella prefiere quedarse en su cuarto descansando. Va a pedir al servicio de habitaciones.
—Qué sosa.
—Bueno. No parece una chica muy sociable. Aunque me ha caído bien y por lo poco que me ha
contado sobre su corto, será difícil ganarle.
—Seguro que tú eres el ganador.
—Mañana lo sabremos —señala, al tiempo que abre su maleta—. Espera un segundo.
—Vale.
El segundo se convierte en un par de minutos, tiempo suficiente para que Valeria siga dándole
vueltas a todo. Es complicado aislarse de la realidad que está viviendo. César, por un lado; su novio en
Valencia, por otro. Sin olvidarse del regreso de Elísabet, el mal rollo con Meri y la incómoda
presencia de Ernesto en su casa. ¡Y los exámenes finales a la vuelta de la esquina! Siente tal presión
en el pecho, que se asusta. Se tumba sobre el colchón y trata de acompasar su respiración. Inspira y
espira, despacio, con el objetivo de estar recuperada para cuando Raúl le hable de nuevo. Algo que no
tarda en ocurrir.
—¿Val? ¿Sigues ahí?
—Sí, aquí estoy —contesta, incorporándose otra vez.
—He ido a por el ordenador. ¿Hablamos por Skype? Me apetece verte.
—Por Skype... Mejor no, es que estoy horrible.
En realidad, teme que se dé cuenta de que lo está pasando mal y termine enterándose de todo. Sin
embargo, ella también se muere por verlo.
—Estarás preciosa, como siempre. Sólo será un rato, te lo prometo.
—No, no..., de verdad, amor.
—Vamos, así te enseño la habitación —insiste el joven—. Tengo muchas ganas de verte. Por
favor. Aquel susurro final de Raúl, pidiéndoselo por favor, acaba por convencerla. Enciende su portátil
y se conecta a Skype. Recibe una petición de videoconferencia y acepta.
—Hola, guapo —le dice, todavía a través del móvil, cuando lo ve.
Contemplar su imagen le provoca reacciones contrapuestas: felicidad y tristeza al mismo tiempo.
Se alegra de tenerlo allí delante, con aquella sonrisa tan característicamente suya, pero le apena que
esté tan lejos. Le gustaría besarlo, darle un abrazo y no mirarlo a través de una pantalla.
Apagan los móviles y continúan hablando a través de sus portátiles.
—Hola. Y tú que decías que estabas horrible... La cámara te favorece.
—La cámara engorda.
—¡No es tu caso! Estás perfecta, Val. Y te echo de menos.
—Yo también te echo de menos.
Es la verdad. Lo extraña mucho, a pesar de que no son ni tres horas las que han pasado desde que
se separaron. Sin embargo, hoy le ha traicionado. Eso no se lo puede quitar de encima. Y lo peor es la
sensación de que podría haber llegado más lejos con César. Si él se hubiera dejado, lo habría besado.
¿Por qué lo ha hecho?
Entonces, Raúl saca algo del bolsillo de su sudadera. Es el atrapasueños que ella le regaló antes
de coger el tren.
—Ahora lo colgaré en el cabecero de la cama.
—Espero que te dé suerte.
—Aunque no gane, lo llevaré siempre conmigo. Muchas gracias.
Valeria se emociona. No existe nadie como él. Nunca encontrará a ninguna persona con su
sensibilidad, con su alma. Pero... Siempre hay un «pero» en todas las relaciones. Y el de la suya
empieza a preocuparle de verdad. A pesar de las promesas, a pesar de los propósitos. A pesar de los
atrapasueños.
—¿Te enseño la habitación?
—Muy bien.
El chico se levanta con el ordenador en las manos. Le muestra la ventana y lo que se puede
presenciar a través de ella. Las vistas son de una calle céntrica de Valencia. Luego hace hincapié en la
cama, en lo grande que es. Una de matrimonio, como la que quieren tener cuando vivan juntos. Raúl
también le enseña los cuadros que hay en las paredes, el escritorio, la televisión en la que se ven
treinta canales extranjeros y los del Plus...
—Y éste es el cuarto de baño —comenta, reflejándose en el espejo—. ¿Ves?, tengo bañera.
—Qué suerte.
—Y secador.
—Eso no creo que te haga falta. Tienes el pelo muy corto.
—Y me han puesto un albornoz y zapatillas.
Valeria sonríe. Sabe cuál es la intención de su novio y lo que pretende con aquel tour por su
cuarto. Se ha dado cuenta de que no se encuentra bien y lo que quiere es que se sienta lo más cerca
posible de él. Que la distancia sólo sea física. Pero Raúl no sospecha que la tristeza de su chica reúne
más razones. Razones más importantes y más determinantes. Razones trascendentales, en las que
entran en juego algo más que la añoranza y la melancolía.
El joven sale del baño y se detiene en el pasillo de entrada. Sorprendido, escucha como llaman a
la puerta.
—¿Ha sido en tu habitación? —le pregunta Valeria, que también lo ha oído.
—Eso parece. ¿Abro?
—Claro, hombre.
Raúl hace caso a su novia. Deja el portátil sobre la mesita del recibidor y abre la puerta. Valeria
puede ver entonces, a través de la cam, a una joven delgada, muy blanquita de piel, con los ojos claros
y el pelo naranja. Es como una elfa de El Señor de los Anillos.
—Hola, Wendy, ¿qué tal? Muy chula la habitación, ¿verdad?
—Sí, está bien.
—¿Quieres pasar?
—No..., no te preocupes. Sólo venía a decirte que... Bueno, lo he estado pensando mejor... y no
me apetece estar todo el tiempo encerrada sola en mi cuarto. Para una vez que salgo de Madrid...
¿Cenamos juntos?

Какого черта! И о чем она только думала? Где были ее мозги?
Валерия все никак не может поверить в то, что едва не случилось. Она напряжена и вся на нервах, особенно потому, что чувствует свою вину. Она очень сильно виновата.
Какая же она дура! Какой законченной идиоткой она была! Целоваться с Сесаром? О, боже!
Девушка быстро идет по улице. Она хочет побыстрее прийти домой, лечь на кровать и накрыть голову подушкой. Что она наделала!
Самое большое предательство и наихудшая из существующих измена – это измена себе самому, но ее измена вдвойне тяжелее: она изменила и Раулю, и себе. Ведь она обещала, что не попадется в сети этого загадочного парня-чародея, способного захватывать чужие чувства, что не угодит в его ловушку, но не сдержала слова.
Почему она собиралась целоваться с ним? Почему позволила отвести себя в кафе? Почему ей так хорошо рядом с ним?
Этого она не знает. Слишком много вопросов, слишком много безрассудных поступков, и ни одного ответа. Теперь она уже ни в чем не уверена.
Девушка еще больше ускоряет шаг. Ее дом уже близко, всего в паре улиц отсюда. А в голове все крутится и крутится недавняя сцена. Его губы были совсем близко! Всего в нескольких сантиметрах! Они не поцеловались только потому, что за миг до того, как их губы соединились, Сесар отшатнулся назад и улыбнулся. “С, Сесар”. Вот нелепица! Какой же он глупый! Интересно, он сделал это намеренно? Выходит, все это время он играл с ней? Она ничего не понимает.
Из глубины сумки доносится мелодия. Телефонный звонок? Нет, только не сейчас. Сейчас она не хочет говорить ни с кем. Девушка подходит к своему дому, открывает дверь подъезда и поднимается по лестнице. Мобильник продолжает звонить. Наверняка это Рауль. Скорее всего, он уже в гостинице. Валерия заходит в квартиру и спрашивает, есть ли кто дома. Судя по всему, она одна. Мама, понятное дело, на работе, но Вал не знала, там ли Эрнесто. А телефон продолжает надрываться. Бедный Рауль – он не заслуживает такого обращения. Валерия открывает сумку и, наконец-то, отвечает:
- Привет, любимый. Прости, что не ответила раньше. Я только что… пришла домой.
- Только что? Где ты была?
Прошло почти три часа, как они распрощались на вокзале Аточа. Предполагалось, что она
отправится прямиком домой. Девушка не хочет врать Раулю, но в данном случае у нее нет иного выхода. Сказать ему правду в этот момент, было бы гораздо хуже. Когда Рауль вернется в Мадрид, она наилучшим образом постарается объяснить ему, что произошло.
- В “Констанции”, помогала маме.
- Ей нужно было бы платить тебе зарплату.
- В конце месяца много работы, – вздыхая отвечает Валерия. Девушка заходит в свою комнату и садится на кровать. – А как твоя поездка?
- Сначала тяжело и нудно, а к концу, вроде, ничего.
- Там же езды меньше двух часов.
- За это время ты идешь в кафешку, разглядываешь пейзажи за окном и еще три вещи, и, сам того не замечая, приезжаешь в Валенсию.
- А девушка с апельсиновыми волосами? Ты разговаривал с ней еще?
- С Венди? Да, она очень милая.
- Ее зовут Венди? – удивленно спрашивает Валерия. – Ты не говорил, что вы подружились.
- Да ладно тебе, какие там друзья? Просто оказалось, что она второй финалист конкурса. Организаторы купили нам билеты на соседние места.
- Серьезно? Она твоя соперница в финале?
- Ага. А ее фильм называется “Непонятая”, представляешь? Невероятно, да?
- Действительно, невероятно.
Валерия вспоминает Маркоса, радиоведущего, с которым она не виделась с того самого дня, когда ходила к нему домой, и то, что он говорил ей о судьбе. Судьба преследует тебя повсюду, куда бы ты не пошел. Случайностей не существует, все написано заранее. Возможно, провидение предлагает Раулю знакомство с этой “непонятой” девушкой неспроста, а на замену ей. При одной только мысли об этом, у Валерии возникает неудержимое желание разрыдаться. Она начинает чувствовать себя прескверно – из-за давешнего и из-за теперешнего. Сейчас она должна была бы находиться в гостинице со своим парнем и отмечать вместе с ним его попадание в конкурсный финал, а вместо этого она сидит совсем одна на кровати в своей комнате, печалясь о том, что едва не изменила Раулю, и волнуясь из-за появления этой девчонки с апельсиново-оранжевыми волосами. Уж она-то наверняка гораздо красивее ее.
Рауль подробно рассказывает Валерии, о чем они с Венди разговаривали, пока ехали в поезде, о встрече с Марком Понсом и о том, что из себя представляет гостиничный номер, в котором он поселился. Но с каждым разом Валерии становится все хуже. Она была на самой грани того, чтобы поцеловаться с Сесаром, а ее парень проведет две ночи с новой “непонятой”, которая разделяет с ним удовольствия и интересы.
- Даже не знаю, поужинать ли мне в гостиничном ресторане или в номере, – вскользь замечает парень во время разговора.
- Ты будешь ужинать с Венди?
- Нет, она предпочитает отдохнуть и закажет ужин прямо в номер.
- Какая-то она вялая, скучная.
- В общем, Венди кажется не очень общительной девушкой, хотя мне она понравилась, и, судя по тому немногому, что она рассказала мне о своем фильме, выиграть у нее будет очень трудно.
- Я уверена, что ты победишь.
- Завтра узнаем, – отвечает Рауль, открывая чемоданчик. – Подожди секунду.
- Хорошо.
Секунда оборачивается парой минут – время вполне достаточное, чтобы успеть подумать обо всем. От реальной жизни отрешиться сложно. С одной стороны Сесар, с другой – ее парень, находящийся сейчас в Валенсии. Не забудешь тут и о возвращении Элизабет, о натянутых отношениях с Мери и о неудобствах пребывания в ее доме Эрнесто. А уж о предстоящих близких экзаменах и говорить нечего! Девушка чувствует в груди пугающую тяжесть и ложится на кровать, стараясь выровнять дыхание. Она медленно вдыхает и выдыхает, намереваясь побыстрее прийти в себя, прежде чем Рауль продолжит прерванный разговор, что, собственно говоря, и происходит.
- Вал, ты еще здесь?
- Здесь, – отвечает она, снова вставая.
- Я ходил за ноутом. Может, пообщаемся по скайпу? Я так хочу тебя видеть.
- Лучше не надо по скайпу... я сейчас жутко страшная.
На самом деле Вал боится, что Рауль догадается, что с ней случилось что-то плохое, и дело закончится тем, что он обо всем узнает. И, тем не менее, ей тоже так хочется его увидеть.
- Ты, вероятно, так же красива, как всегда. Обещаю, это ненадолго.
- Нет, любимый, правда, не стоит.
- Соглашайся, так я покажу тебе свое жилище, – уговаривает парень. – Ради бога, Вал, я безумно хочу увидеть тебя, ну пожалуйста.
Последняя, шепотом произнесенная просьба “пожалуйста”, окончательно убеждает девушку. Вал включает ноутбук, входит в скайп и, получив приглашение на видеоконтакт, дает свое согласие.
- Привет, красавчик, – говорит она еще по мобильнику, но тут же видит Рауля на экране. Это вызывает у девушки крайне противоречивые чувства – счастье и печаль одновременно. Она рада видеть парня перед собой, счастлива видеть его особенную улыбку, но огорчена тем, что находится так далеко от него. Ей хотелось бы обнять Рауля, поцеловать, а не тупо созерцать его на мониторе.
- Привет. Ты говорила мне, что ужасно страшная... В таком случае камера тебя красит.
- Она не красит, а толстит.
- Но не в твоем случае! Вал, ты чудесно выглядишь, ты просто красавица. Я скучаю по тебе.
- Я тоже по тебе скучаю.
Это чистая правда. Вал сильно скучает по Раулю, хотя с момента их расставания не прошло даже трех часов. И, тем не менее, сегодня она ему изменила. Это невозможно вычеркнуть, и от этого не избавишься. А хуже всего ощущение того, что она могла бы далеко зайти вместе с Сесаром. Не отстранись он, и она бы его поцеловала. Почему она это сделала?
И тут Рауль вынимает из кармана толстовки какую-то вещь. Это та самая ловушка снов, которую Вал подарила ему перед отправлением поезда.
- Сейчас я повешу ее в изголовье кровати.
- Надеюсь, она принесет тебе удачу.
- Даже если я не стану победителем, я всегда буду возить ее с собой. Огромное спасибо, Вал.
Валерия взволнована и растрогана. Нет больше на земле такого парня, как Рауль. Ей никогда не найти человека с такой же романтичной, чувствительной душой, но... В любых отношениях всегда существуют свои “но”, а ее собственное “но” начинает тревожить девушку не на шутку, несмотря на обещания, намерения и ловушку снов.
- Показать тебе комнатенку?
- Отлично, давай.
Парень поднимается, держа ноутбук в руках, и показывает ей вид из окна. Из номера видна центральная улица Валенсии. Затем Рауль акцентирует внимание на кровати, вернее, на ее необъятных размерах. Двуспальная кровать точь-в-точь такая же, какую им хотелось бы иметь, когда они станут жить вместе. Также Рауль демонстрирует Валерии картины, висящие на стенах, письменный стол, телевизор, на котором можно посмотреть тридцать иностранных каналов и каналы “Плюс”...
- А это ванная комната, – гордо заявляет Рауль, отражаясь в зеркале. – Видишь? У меня есть ванная.
- Какая удача, тебе так повезло.
- И еще фен.
- Не думаю, что тебе нужен фен – у тебя короткие волосы.
- А еще мне дали банный халат и тапочки.
Валерия улыбается. Она отлично знает намерения парня и то, чего он хочет добиться своим вояжем по номеру: Рауль догадался, что ей плохо, и что единственное ее желание – быть к нему как можно ближе. Расстояние между ними было только физическим, а не духовным. Но Рауль не подозревает, что грусть девушки объединяет в себе несколько причин, причем более весомых и значимых, вносящих в игру нечто большее, чем просто грусть и печаль.
Выйдя из ванной, парень останавливается в коридоре, с неподдельным удивлением слушая, как кто-то стучится в дверь.
- Стучат в твой номер? – с интересом спрашивает Валерия, тоже услышав этот стук.
- Похоже на то. Я открою?
- Конечно, милый.
Рауль повинуется, оставляет ноутбук на столике в прихожей и открывает дверь. Теперь на мониторе Валерия может разглядеть худенькую, изящную девушку с очень светлой кожей, ясными глазами и волосами цвета апельсина. Девушка похожа на эльфийскую владычицу Галадриэль из “Властелина колец”.
- Привет, Венди, как дела? Шикарные апартаменты, верно?
- Да, хорошие.
- Зайдешь?
- Нет, не беспокойся. Я только пришла сказать, что... В общем, я тут хорошенько подумала... и мне не хочется все время просидеть одной взаперти в своем номере. В кои-то веки я выбралась из Мадрида... Короче... поужинаем вместе?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова