Blue Jeans - ¿Puedo soñar contigo? #12

Блю Джинс. "Можешь мне присниться?"Глава 12. Четверг

 

 

Fin de la jornada. Valeria y Raúl se marchan de clase a toda prisa tras despedirse de los demás. En
cambio, ninguno de los dos le dirige la palabra a Elísabet.
—Debes darles tiempo —dice Meri.
—Nunca me perdonarán. Y están en su derecho. Pero no puedo evitar sentirme mal. Es duro que
te rechacen.
—A mí qué me vas a contar —indica Bruno, cabeceando.
Ester, que camina a su lado, se siente aludida, aunque no está segura de que lo haya dicho por
ella.
—Raúl y Valeria han pasado por muchos momentos complicados —comenta Meri mientras salen
del aula. Son los últimos—. Es lógico que no quieran tener más problemas. Bastantes han tenido ya.
—Ya. Si lo comprendo...
—Es que debes reconocer que se lo pusiste muy difícil. Si hasta manipulaste a Alba para que te
ayudara a que rompieran.
—Lo sabéis.
—Sí. Estamos al tanto de todo. Nos lo explicó ella misma. Alba se ha convertido en una más del
grupo —apunta la pelirroja—. Además de ser la novia de Bruno.
El chico agacha la cabeza y sonríe con timidez. Aún no está acostumbrado a eso de tener novia.
Se le hace muy raro. Hace nada, ni siquiera había besado a una chica. Y de buenas a primeras...
Aunque no es con la que había soñado. Pero Alba le gusta, se lo pasa muy bien con ella y tiene esa
manera tan suya de comportarse.
—Me he enterado de eso. Me alegro de que os vaya bien. Es una gran persona.
—Sí, lo es.
—Dale un beso de mi parte. Quiero verla y pedirle disculpas también a ella.
—Se lo diré luego cuando la vea.
Los cuatro llegan a la puerta del instituto. Elísabet ve aparcado el coche de su madre, que la
espera en la acera de enfrente. Era lo que habían pactado antes de entrar en el instituto. Ella iría a
recogerla al finalizar las clases.
—Chicos, me tengo que ir. Vienen a por mí —dice, mientras besa a todos, uno por uno—.
Muchas gracias de nuevo por dejarme ser vuestra amiga otra vez. Me alegro de estar de vuelta.
—Nosotros también nos alegramos.
Ester es la última que se despide de Eli. Ésta levanta la mano desde el otro lado de la calle y los
saluda a los tres antes de subir al coche. Luciendo una sonrisa agridulce, entra en el Hyundai de su
madre y la besa en la mejilla.
—¿Cómo te ha ido el día?
Sin embargo, la joven se niega a responder. Por un lado está feliz de regresar al instituto y
rehacer la amistad con los chicos. En cambio, por otro, se siente apenada: Valeria y Raúl no la han
tratado bien. Ellos no han dado su brazo a torcer. Y le duele. Le duele de verdad. Aunque lo
imaginaba. No ha sido ninguna sorpresa que se hayan comportado así.
—¿No vas a contarme cómo te ha ido? ¿Qué tal con los Incomprendidos? ¿Qué te han dicho esos
dos?
Eli resopla. No tiene nada que decirle a ella. Saca la cabeza por la ventanilla y contempla cómo
se aleja del edificio que tanto echaba de menos. Experimenta cierta melancolía. Será muy difícil
recuperar el tiempo perdido y la confianza de sus amigos. Pero tiene una nueva misión y hará todo lo
posible por llevarla a cabo. A pesar de que aquella chica rubia con coletas, vestida completamente de
blanco, haya vuelto e insista en preguntarle una y otra vez cómo le ha ido la mañana con sus amigos
los Incomprendidos.
—¿Crees que hemos sido injustos con ella?
—No. Tranquila. Hemos hecho lo que sentíamos.
Valeria y Raúl caminan de la mano. Van a comer y a estar juntos hasta que el chico coja el tren a
las cinco hacia Valencia.
—Me siento algo culpable. No me encuentro muy bien.
—Es comprensible. Ha sido una mañana llena de tensiones. Pero tú y yo sólo hemos sido
coherentes con lo que pensamos.
—No me puedo creer que haya vuelto.
—Yo tampoco me lo esperaba.
—Parecía tan... normal. La he visto hasta más guapa que antes de que todo esto pasara. Y mira
que eso era difícil.
Él también lo ha notado. Elísabet está preciosa. Y eso le ha hecho recordar a la chica de hace
unos meses. A la que se llevaba de calle a todos los tíos que se le ponían por delante. ¿Qué habría
pasado si le hubiera dicho que sí cuando le pidió que salieran juntos? ¿Se habría desencadenado lo que
vino después? Ya nunca lo sabrá. Posiblemente, sí. La locura obsesiva de Eli no es culpa de ellos y
tarde o temprano habría salido a la luz de una forma u otra.
—Sí, está muy guapa y parece bastante recuperada. Pero no deja de ser una persona que ha
intentado todo lo que estaba en su mano para que rompiéramos nuestra relación.
—Lo sé. Es imposible olvidarlo.
La pareja continúa andando hacia la cafetería Constanza. Están más serios de lo habitual. No hay
risas ni besos. Ni se han dicho una sola vez lo que se quieren. Tampoco han hablado del corto ni del
premio. La aparición de Eli les ha afectado. No sólo su presencia en el instituto, también la
conversación del recreo y el que sus amigos le hayan otorgado un voto de confianza. En cierta manera,
los que se sienten ahora solos y distanciados son ellos. Tal vez es lo que Elísabet pretendía.
—Sigo sin fiarme de ella —insiste Raúl—. Seguro que tiene algo escondido en la manga que no
ha contado.
—¿Estará tramando algo?
—Siempre trama algo.
—Pero ¿con qué motivo esta vez?
—No lo sé... A lo mejor... ya que no ha podido separarnos a nosotros, podría intentar separarnos
de nuestros amigos.
—¿Crees que puede hacer algo tan retorcido?
—¿Lo dices en serio? Convenció a Alba para que la ayudara a conseguir que cortáramos..., así
que me puedo esperar cualquier cosa de ella.
—Es verdad. Y también te utilizó a ti.
Eso lo lleva clavado dentro. Aquellos días en los que iba a su casa y comía con ella y con su
familia para hacerla sentir mejor. Engañaba a Valeria, a la que estuvo mintiendo durante semanas.
—Es un milagro que sigamos juntos después de aquella historia —indica el chico, apretando con
fuerza la mano de su novia.
Val lo mira a los ojos. Le brillan. No está acostumbrada a que él se emocione así. Y se contagia.
También ella ha sufrido lo suyo. Sí, verdaderamente, es un milagro que continúen siendo una pareja.
No sólo por el tema de Eli, también por lo de César. O lo de Marcos. Sus crisis siempre acaban bien y
fortalecen la relación.
—Espera —le dice la joven, deteniéndose—. Vamos a sentarnos ahí.
Le señala un banquito vacío a un lado de la calle. Están cerca de Constanza, pero Valeria no
aguanta más. Necesita contarle algo.
—¿Y eso?
—Hazme caso, por favor. Vamos a sentarnos.
Raúl obedece sin comprender muy bien lo que sucede. De repente, los ojos de su novia se han
iluminado. No es consciente de que los suyos también. Que ambos comparten un brillo muy especial.
—A ver..., dime. ¿Qué pasa? —le pregunta, sentado a su lado.
Valeria se pone la mochila sobre las rodillas y de uno de los bolsillos saca un paquete envuelto
con papel de colores y un lacito rojo.
—Toma. Es para ti.
—¿Un regalo?
—Te lo iba a dar luego, pero... quiero dártelo ya. Me parece el mejor momento para hacerlo.
Mientras Raúl abre con gran curiosidad el paquete, a la chica se le humedecen los ojos. Es un
milagro que estén juntos..., pero no sólo se trata de un milagro. Es más. Mucho más que un milagro.
—¿Esto es... un atrapasueños? —le pregunta, contemplando con admiración un pequeño aro de
madera que lleva una red atada a él y tres plumas colgando.
—Sí. Lo compré cuando era una niña. Y no me ha ido mal. Estar contigo es un milagro... y un
sueño. Mi sueño se hizo realidad, amor.
—Eso es muy bonito. No sé qué decir... Gracias.
Los dos se dan un beso en los labios, sin perder el brillo en los ojos. Uno de esos besos de los que
van directamente al top diez de su lista.
—Esta noche, lo pones en la cabecera de la cama del hotel y sueñas con que ganas el festival de
cortos.—
¿Y así ganaré seguro?
—Segurísimo. Los sueños buenos se quedan atrapados en la red y se cumplen en la vida real.
Comprobado.
—¿Ah, sí?
—Sí. Está demostrado científicamente —responde Valeria con una gran sonrisa, mientras seca
una lágrima que bajaba por su mejilla.
—Y... ¿puedo soñar contigo?
—A mí ya me has atrapado... Pero sí, cariño, tienes permiso para soñar conmigo.

Конец учебного дня. Валерия и Рауль быстро выходят из класса, торопливо попрощавшись с остальными, но не сказав ни слова Элизабет.
- Ты должна дать им время, – говорит Мери.
- Они никогда меня не простят, но они по-своему правы, хотя мне плохо. Очень тяжело, когда тебя отвергают.
- Мне-то можешь об этом не рассказывать, – роняет Бруно, качая головой.
Эстер, идущая с ним рядом, принимает слова парня на свой счет, хотя и не уверена, что Бруно сказал это из-за нее.
- Рауль и Валерия пережили много трудных моментов, – поясняет Мери, когда они последними выходят из класса. – Вполне логично, что они не хотят больше проблем, их и так было у них предостаточно.
- Еще бы, я понимаю...
- Ты должна признать, что устроила им тяжелую жизнь, даже Альбу использовала, чтобы она помогла тебе разрушить их отношения.
- Вы и об этом знаете.
- Да уж, мы в курсе всего. Альба сама нам рассказала, она стала еще одним членом клуба, – отвечает рыжеволосая, – к тому же она девушка Бруно.
Парень смущенно наклоняет голову и нерешительно улыбается; он еще не привык к тому, что у него есть девушка. Это как-то необычно. У него никогда ничего не было, до сих пор он даже не целовался с девушкой, и вдруг... Хотя и не о том он мечтал, но Альба ему нравится, ему с ней хорошо, и у них своеобразная манера общения.
- Я знаю это, и рада, что у вас все хорошо. Альба хороший человек.
- Да, это верно.
- Поцелуй ее от меня. Я хочу встретиться с ней и тоже попросить у нее прощения.
- Я передам ей твои слова, когда увижусь с ней.
Четверка подходит к школьным дверям. Напротив школы Элизабет видит припаркованную машину. Мать поджидает ее, стоя на тротуаре. Еще с утра, перед тем как пойти в школу, они договорились, что мама заберет ее после уроков.
- Ребята, я должна идти. За мной приехали, – говорит Эли, целуя всех по очереди. – Еще раз большое спасибо вам за то, что разрешили мне снова быть вашей подругой. Я рада, что вернулась.
- Мы тоже этому рады.
Эстер последней прощается с Эли. Стоя на противоположной стороне улицы, Элизабет поднимает руку и машет всем троим перед тем как сесть в машину. С кисло-сладкой улыбкой на губах она забирается в “Хендай” и целует мать в щеку.
- Как прошел день? – интересуется женщина, но Эли не торопится с ответом. С одной стороны, она счастлива вернуться в школу и снова подружиться с ребятами, но, с другой стороны, девушка огорчена тем, что Валерия и Рауль плохо обошлись с ней. Они твердо стояли на своем и не поддались на ее просьбы, и от этого ей больно, по-настоящему больно. Впрочем, их поведение ничуть не удивило Эли, она все так и представляла.
- Не хочешь рассказать, как все прошло? Как у тебя с “непонятыми”, и что сказали эти двое?
Эли вздыхает. Ей нечего рассказывать матери. Высунув голову в окошко, Эли смотрит, как удаляется здание, по которому она так скучала. Девушка испытывает смутную печаль. Будет очень трудно вернуть потерянное время и доверие ребят, но перед ней стоит новая задача, и она сделает все возможное, чтобы довести свою миссию до конца, несмотря на то, что та блондинка с косичками, полностью одетая в белое, вернулась и настойчиво спрашивает ее, как она провела утро со своими “непонятыми” друзьями.

- Думаешь, мы были несправедливы к ней?
- Успокойся, мы вели себя сообразно нашим чувствам.
Валерия и Рауль идут по улице, крепко держась за руки. Они собираются пообедать и побыть вместе до пяти часов, когда Рауль сядет в поезд, идущий в Валенсию.
- Мне плохо, я чувствую себя в чем-то виноватой.
- Это объяснимо, ведь утро выдалось очень напряженным, но мы с тобой были последовательны: поступили так, как думали.
- Поверить не могу, что она вернулась.
- Я тоже не ожидал этого.
- Мне она показалась... нормальной. Мне кажется, она похорошела, стала еще красивей, чем до того, как все случилось. А это, заметь, сложно.
Рауль тоже подметил, что Элизабет прелестна, и это заставляет его вспомнить, какой была Эли несколько месяцев назад. Он вспоминает девушку, которая мимоходом покоряла всех парней, возникавших перед ней. И что было бы, согласись он встречаться с ней, как она его просила? И случилось бы то, что произошло потом? Этого он никогда не узнает. Быть может, и произошло бы. Навязчивые идеи Эли не их вина, и, рано или поздно, ее безумие вырвалось бы на свет тем или иным способом.
- Да, Эли очень красива, и кажется вполне здоровой, но она не перестает быть человеком, который испробовал все, что было под рукой, лишь бы разрушить наши отношения.
- Знаю, это нельзя забыть.
Парочка продолжает идти по направлению к кафе “Констанция”. Ребята сегодня серьезнее обычного – нет ни смеха, ни поцелуев. Они даже ни разу не сказали друг другу о своей любви. Не говорят они ни о фильме, ни о премии. Так сильно повлияло на них появление Эли. Не только ее присутствие в школе и разговор на перемене, но также и то, что их друзья отдали ей свои голоса доверия. И вот теперь Вал и Рауль чувствуют себя некоторым образом отдалившимися от остальных ребят и даже в некоторой степени одинокими. Возможно, именно на это и рассчитывала Элизабет.
- Я так и не верю ей, – твердит свое Рауль. – Наверняка она припрятала что-то в рукаве, о чем не рассказала.
- Думаешь, она что-то замышляет?
- Да она вечно что-то замышляет.
- А какова причина на этот раз?
- А черт его знает... Может... она не смогла разлучить нас, и теперь постарается оторвать от нас друзей.
- Думаешь, она сможет сделать нечто такое хитроумное?
- Шутишь? Она даже Альбу убедила, чтобы та помогла ей добиться нашего с тобой разрыва... так что от нее можно ожидать чего угодно.
- Правда. Она и тебя использовала.
Воспоминание о тех днях, когда он ходил к Эли домой, обедал вместе с ней и ее семьей, чтобы девушке стало лучше, Рауль носит в себе как занозу. Он обманывал Валерию, много недель подряд врал ей почем зря.
- Это просто чудо, что после той истории мы по-прежнему вместе, – замечает парень, покрепче сжав руку своей подружки.
Вал смотрит ему в глаза. От волнения глаза парня сияют. Девушка не привыкла к тому, чтобы Рауль так волновался, и его состояние передается ей. Она тоже страдала, и пережила свое сполна. А ведь и вправду это чудо, что они остались парой. Не только из-за Эли, но и из-за Сесара или Маркоса.  Слава богу, трудности всегда оставались позади, и все оканчивалось хорошо, лишь укрепляя их отношения.
- Подожди, – говорит вдруг девушка, останавливаясь, – давай присядем здесь.
Вал указывает на пустую скамейку в стороне от улицы. Они уже совсем близко от “Констанции”, но девушка не может больше терпеть. Ей нужно сказать кое-что Раулю.
- Что такое?
- Знаешь, давай посидим здесь, прошу тебя.
Рауль послушно останавливается, плохо понимая, что же происходит. Неожиданно глаза его подружки осветились каким-то необычным блеском. Парень не осознает того, что его глаза сияют точно так же.
- Послушай... скажи мне, что происходит? – спрашивает Рауль, садясь рядом с Вал.
Валерия кладет рюкзачок на колени и достает из кармашка пакет с красным бантиком, завернутый в разноцветную бумагу.
- Возьми. Это тебе.
- Подарок?
- Я хотела отдать его тебе потом... но хочу сделать это сейчас. Мне кажется, это самый подходящий момент.
Пока Рауль с огромным интересом открывает сверток, глаза девушки наливаются влагой. Это чудо, что они вместе... но речь идет не только о чуде. Это нечто большее, гораздо большее, чем просто чудо.
- Это... ловушка снов? – спрашивает он, с восхищением разглядывая маленькое деревянное колечко со сплетенной сеточкой внутри и тремя свисающими перышками.
- Да, я купила ее, когда была девочкой, и все у меня было неплохо. Быть с тобой это чудо... и сон. Мой сон, моя мечта, ставшая реальностью, любимый.
- Это так мило... Я даже не знаю, что сказать... Спасибо, Вал.
Ребята целуются, не теряя блеска в глазах. Это один из тех поцелуев, что тянет точно на десятку в их топ-списке.
- Сегодня ночью ты повесишь ее в изголовье кровати в отеле, и будешь спать, мечтая победить на фестивале короткометражек.
- И тогда я точно стану победителем?
- Всенепременно. Добрые сны оказываются пойманными в сеть и сбываются в реальной жизни. Это доказано.
- Вот как?
- Да. Это научно доказано, – отвечает Валерия, радостно улыбаясь и вытирая скользящую по ее щеке слезинку.
- А могу я увидеть во сне… тебя?
- Меня ты уже поймал... Но, конечно же, милый, ты можешь спать и видеть меня во сне.
llevarse de calle – покорять, завоевывать, интересовать, привлекать внимание

 

© Перевод — Вера Голубкова