Blue Jeans - ¿Puedo soñar contigo? #4

Блю Джинс. "Можешь мне присниться?"Глава. 4. Среда

 

 

La película ha sido muy mala. Prácticamente, no se ha enterado de nada. Lo mejor, la
hamburguesa de después con sus amigos, aunque el besuqueo constante entre Alba y Bruno no le ha
gustado. Pese a que llevan ya unas cuantas semanas juntos, Ester no se acostumbra a verlos tan
acaramelados.
Y pensar que... mejor no darle muchas vueltas.
Son más de las once de la noche y mañana hay clase. Se le ha hecho demasiado tarde. Se acerca
hasta su ordenador y lo enciende. ¿Estará conectado como le dijo? Hace unos minutos le ha escrito un
WhatsApp pero no le ha contestado. Aquel chico es realmente extraño. Siempre lo ha pensado, a pesar
de que desde que hablan a menudo ha cambiado la impresión que tenía sobre él. Repasa los últimos
mensajes en su móvil y lee otra vez el que dice que le gusta. ¡Le gusta! ¿Será verdad? No se fía. Su
vida amorosa ha sido un desastre. ¿Por qué ahora iba a ser diferente? Además, no está segura de lo que
siente su corazón. ¡Qué lío!
Entra en Skype y lo ve entre sus amigos disponibles. También está Bruno conectado, pero no es a
él a quien escribe.
—Buenas noches, Félix. ¿Estás despierto?
La respuesta viene en forma de petición de videollamada. Le da a aceptar y en unos pocos
segundos aparece un chico con el pelo corto y castaño. Posee cierto aire a Alex Goot tras sus gafas de
montura negra. Sus ojos azules se ven más claros con el fondo oscuro que se extiende en la pantalla.
Tiene un hoyuelo en la mejilla izquierda y una cicatriz en la barbilla. Se percibe un intento de barba,
sin mucho éxito de momento. No es muy guapo, pero resulta interesante.
—Hola, Ester —dice el joven, colocándose los cascos. Su voz es profunda y firme.
La chica lo imita y también conecta sus auriculares al ordenador. Su media sonrisa le atrae. Le da
cierto misterio.
—Gracias por quedarte despierto.
—No te preocupes, estaba estudiando.
—Como siempre —comenta Ester, haciendo un gesto con la cabeza de «lo debí haber
imaginado»—. ¿Alguna vez has sacado menos de un nueve?
Félix Nájera es el número uno de su clase. Un empollón de los de verdad. De esos que salen
voluntarios para todo y para quienes un notable es una mala nota.
—Claro. Tres veces.
—¡Tres veces! ¡Dios! ¿Y pudiste dormir? —pregunta Ester irónica.
—Si te soy sincero..., no.
—Esto... Estaba bromeando.
—Yo también.
La media sonrisa de Félix regresa a su rostro. No, no bromeaba. Sólo tres veces en los cinco años
que lleva en el instituto no sacó un sobresaliente. La primera, en el examen final de Lengua de tercero
de la ESO; la segunda, en Educación Física, el año pasado; y la tercera, en el examen del segundo
trimestre de Matemáticas. Y ninguna de esas noches pudo pegar ojo.
—¿No sientes demasiada presión con todo eso?
—¿Qué quieres decir?
—Pues que tener que sacar siempre sobresaliente en cada examen debe de ser agotador para tu
cabeza.
—Sí, lo es. Pero es lo que tengo que hacer y lo hago.
—¿Es por tus padres?
—No, ellos me dicen que no estudie tanto.
Es la primera vez que escucha algo así. Unos padres que le piden a su hijo que no estudie tanto.
Eso significa que lo de Félix debe de rayar la obsesión.
—Entonces, ¿qué te obliga a sacar esas notas tan altas?
—Yo mismo —dice, ajustándose las gafas—. Soy yo mismo el que me exijo no bajar la guardia
en los estudios.
—Es impresionante que tengas esa fuerza de voluntad. Te admiro.
Aquel comentario parece que pone nervioso al chico, que desvía la mirada de la cámara hacia un
lado. Aunque en seguida vuelve a fijarse en Ester.
—Bueno, dejemos de hablar de mí y hablemos de nosotros. ¿Qué piensas sobre lo que te dije
antes?—
¿Lo del WhatsApp?
—Sí. Eso.
—Pues...
—No te fías de mí —se aventura a decir Félix, sin esperar la respuesta de Ester.
—No es eso. Lo que pasa es que...
—Te han hecho daño y ahora no te atreves a salir con nadie.
—Tampoco es así, exactamente.
—¿Y qué es? Cuéntamelo, por favor.
—La verdad es que... me han hecho daño, sí. No te lo voy a negar —indica, recordando la historia
con Rodrigo, su exentrenador de voleibol—. Pero... bueno, es difícil de explicar.
La explicación, a decir verdad, es inconfesable y más bien sencilla. Se resume en un nombre y un
apellido: Bruno Corradini. ¿Qué siente por él? ¿Por qué cada día revive aquella noche en su mente?
Aquella noche de marzo que una vez tras otra se introduce en su cabeza y hasta el momento ha sido
incapaz de olvidar.
—Bruno, me gustas; ¿quieres ser mi novio?
El chico no puede creer lo que acaba de oír. Aquellas palabras son las mismas con las que ha
soñado desde que conoce a Ester. ¿No será un sueño de verdad? No, ella está allí, delante de él, con los
ojos iluminados, agitada, sin aliento. Tan guapa como siempre y con ese flequillo tan característico.
—¿Me lo estás... diciendo... en serio?
Es todo lo que logra pronunciar. Tiene la sensación de encontrarse en una nube. En una
dimensión paralela en la que surge lo imposible.
—Sí. Totalmente en serio. Sé que no me he portado demasiado bien contigo...
—No digas eso.
—Es la verdad. Tú me has apoyado siempre. Has estado a mi lado cuando lo he necesitado. Y me
he dado cuenta de que me gustas más que como amigo. Quiero que seamos una pareja.
Ester se emociona cuando habla y no es capaz de aguantar algunas lágrimas. Él ha sido muy
importante desde que llegó a la ciudad. ¿Cómo no se dio cuenta antes?
—Esto es una gran sorpresa.
—Lo sé. Y perdona por atreverme a lanzarme de esta manera. Te estoy poniendo en un
compromiso. Pero... tenía que decírtelo.
La chica llora mientras habla. Él la observa ensimismado. Es increíble que aquello esté
ocurriendo. Se acerca hasta su amiga y la abraza con delicadeza. Ella apoya la cabeza en su hombro y
cierra los ojos. Así permanecen unos segundos. Quietos. En silencio. No existe nada más en ese
instante para ninguno de los dos. Sólo hay una forma de acabar con aquel abrazo eterno, un beso. Ester
es la que da el primer paso, la que busca la boca de Bruno. El joven se deja llevar y sus labios se unen
en la noche de Madrid. Es amor. Un amor que no entiende de trucos, simplemente es magia.
—¿Qué es eso? —pregunta ella con una sonrisa, separándose unos centímetros de él, al sentir un
cosquilleo.
—Eso es... mi móvil.
—Cógelo.
—No, da igual.
—Va, cógelo. No vaya a ser que sea importante.
Bruno acaba aceptando y saca su teléfono del bolsillo de la sudadera. Da un respingo cuando
comprueba que la que le está llamando es Alba.
—¿Sí?
—¡Hola! ¿Me echabas de menos?
El chico le indica a Ester que es su amiga la que está al otro lado del móvil. Una terrible
sensación de culpa la invade de pronto. Hace sólo unas horas hablaron de Bruno. Ella le dijo que no le
gustaba, que no le importaba que se declarase, que saliesen juntos. Y sin embargo..., acaba de besarlo,
de pedirle que sea su novio.
¿Qué ha hecho?
Ella, que se supone que es una buena persona, una buena amiga..., ha vuelto a traicionar a alguien.
Alba no se lo perdonará jamás. ¿Y Bruno? ¿Le gusta tanto como para inmiscuirse entre él y la chica
del pelo azul?
Mientras lo ve hablar por teléfono con Alba, se va sintiendo cada vez peor. ¿No debería ser aquél
el mejor momento de su vida?
—¿Qué tal ha ido la grabación del corto?
—Muy bien. ¡Ya hemos terminado!
—Genial.
—Sí, tengo ganas de ver el montaje que hará Raúl. ¡La escena final es loquísima!
Ester observa su sonrisa mientras conversa con Alba. Ellos harían una gran pareja. Y ella..., ella
ha vuelto a meter la pata. ¡En qué demonios estaría pensando! Ha tenido su oportunidad durante
mucho tiempo. Desde aquella carta. Y ha pasado de él. No lo merece. Bruno merece a alguien mejor
que ella.
—Oye, Alba, ¿te importa que hablemos mañana?
—Sí, claro..., pero...
—Pero ¿qué?
—Ais. No quería decirte nada por teléfono... Preferiría contártelo en persona... Tengo que
explicarte algo.
—¿Qué es lo que me tienes que decir?
En ese instante, Ester contempla a su amigo, que le sonríe, y sin despedirse ni explicarle el
motivo, sale corriendo lo más rápido que sus piernas le permiten. En unos segundos desaparece de la
vista de Bruno, que asiste atónito a su huida.
—Me gustas. Me gustas mucho. Y quiero que seamos novios.

Фильм был отвратительным, практически ни о чем. Хорошо еще, что после фильма она съела
гамбургер вместе с друзьями, хотя нескончаемые поцелуйчики между Альбой и Бруно ей совсем не по душе. Несмотря на то, что они уже несколько недель вместе, Эстер не привыкла видеть их такими приторно-слащавыми. И думать, что… нет, лучше не заморачиваться на этом.
Уже двенадцатый час, а завтра – в школу. Слишком поздно. Девушка подходит к компьютеру и
включает его. На связи ли он, как говорил. Несколько минут назад она написала ему сообщение, но он не ответил. Поистине – странный парень. Эстер постоянно думала о нем, несмотря на то, что с тех пор как они общаются, ее представление об этом загадочном парне часто менялось. Она снова пролистывает последние сообщения на своем мобильнике и перечитывает то, в котором говорится, что она ему нравится. Она ему нравится! Правда ли это? Она в это не верит. Ее прежняя амурная жизнь была катастрофой, так почему же теперь она должна быть другой? И, кроме того, она не уверена в том, что чувствует ее сердце. Господи, как все запутано!
Эстер заходит в скайп и видит его среди друзей, которые сейчас на связи. Бруно тоже в контакте,
но девушка пишет не ему.
- Доброй ночи, Феликс. Ты не спишь?
Ответ приходит в виде приглашения на видеоконтакт. Девушка согласна, и через несколько
секунд на экране возникает парень с короткими каштановыми волосами. Он – вылитый Алекс Гут в очках в темной оправе. На темной глубине экрана его голубые глаза выглядят более светлыми. На левой щеке у него ямочка, а на подбородке – шрам. Похоже, парень пытается отрастить бородку, впрочем, на данный момент попытка не столь успешна. Феликс не раскрасавец, но довольно симпатичный.
- Привет, Эстер, – говорит парень, надевая наушники. Голос у него сильный и звучный.
Девушка следует его примеру, и тоже надевает наушники. Ее притягивает загадочная полуулыбка
Феликса, в ней есть что-то таинственное.
- Спасибо за то, что не уснул.
- Не парься, я готовил уроки.
- Как всегда, – замечает Эстер, кивая головой и давая понять этим жестом – “я так и думала”. – Ты
когда-нибудь получал оценки ниже девятки?
Феликс Нáхера – первый ученик в классе, из зубрил зубрила – из тех ботаников, кто учится по
доброй воле, и для кого четверка является плохой отметкой.
- Конечно, три раза.
- Три раза! О боже! И ты мог после этого спать? – шутливо спрашивает Эстер.
- Если честно… нет.
- Я пошутила.
- Я тоже.
На лицо Феликса возвращается полуулыбка. Он не шутил – за пять лет средней школы он всего
три раза не получил отличную оценку. Первый раз – на итоговом экзамене по языку в третьем классе базовой школы; во второй – в прошлом году по физике; и в третий раз – по математике на экзамене за второй триместр. И всякий раз в те ночи он глаз не мог сомкнуть.
- А тебя не сильно напрягает все это?
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, что ты должен получать на каждом экзамене всегда только отличные оценки, это, должно
быть, сильно утомляет мозги.
- Есть немного, но я должен учиться, вот и учусь.
- Из-за родителей?
- Нет, они мне не говорят, чтобы я учился на отлично.
Впервые девушка слышит нечто подобное – родители, не требующие от ребенка хорошей учебы,
но это означает, что Феликс на грани одержимости.
- Тогда что тебя заставляет получать такие высокие оценки?
- Я сам – отвечает Феликс, поправляя очки. – Я сам требую от себя не расслабляться в учебе.
- Просто поразительно, какая у тебя сила воли. Я тобой восхищаюсь.
Похоже, это заявление взволновало парня. Он отводит взгляд в сторону от камеры, впрочем, тут
же снова пристально смотрит на Эстер.
- Ну ладно, оставим разговоры обо мне и поговорим о нас. Что ты думаешь о том, что я сказал
тебе раньше?
- В сообщении?
- Да, об этом.
- Ну-у-у…
- Ты мне не веришь, – рискнул уточнить Феликс, не дожидаясь ответа Эстер.
- Не то, чтобы… Видишь ли, то, что со мной произошло, это…
- Тебе причинили боль, и теперь ты не решаешься ни с кем встречаться.
- Это не совсем так.
- Тогда, что же? Расскажи мне, пожалуйста.
- Верно… мне на самом деле сделали больно… Я не отказываю тебе, – говорит Эстер, вспоминая
историю с Родриго, бывшим тренером по волейболу, – но… знаешь, это трудно объяснить.
По правде говоря, девушке стыдно признаться, но объяснение крайне простое – все заключается в
имени и фамилии: Бруно Коррадини. Что она чувствует к нему? Почему каждый день она заново мысленно переживает события того вечера? Тот мартовский вечер раз за разом возникает в голове, и она до сих пор не может его забыть.

- Бруно, ты мне нравишься, хочешь быть моим парнем?
Парень не верит своим ушам – он только что услышал те самые слова, о которых мечтал с тех пор,
как познакомился с Эстер. Неужели это не сон? Неужели его мечта оказалась реальностью? Вот она стоит здесь, перед ним, не дыша, с сияющими от волнения глазами, такая же красивая как всегда, и с той же неизменной челкой.
- Ты… говоришь… серьезно? – Это все, что Бруно может выдавить из себя. У него такое чувство,
что он парит в облаках, в параллельном мире, в котором свершилось невозможное.
- Да, абсолютно серьезно. Я знаю, что не очень-то хорошо обращалась с тобой…
- Не говори так.
- Но это правда. Ты всегда помогал мне, был опорой. Когда мне было нужно, ты был рядом со
мной. Я поняла, что ты мне нравишься больше, чем просто друг. Я хочу, чтобы мы были парой.
Говоря это, Эстер сильно волнуется и не может сдержать слез. Бруно был для нее очень важным с
тех пор, как она приехала в этот город. Как она не поняла это раньше?
- Это так неожиданно.
- Я знаю, и прости, что решилась вот так вот сразу сказать. Мне неловко, но… я должна была это
сделать.
Говоря все это, девушка плачет. Бруно задумчиво смотрит на нее – невероятно, что это случилось.
Он подходит к своей подруге и нежно обнимает ее. Эстер кладет голову ему на плечо и закрывает глаза. Несколько секунд они стоят, молча, не шелохнувшись, и в этот миг для них двоих ничего не существует. Есть только один способ покончить с бесконечным объятием – поцелуй. Эстер первой делает шаг вперед и ищет губы Бруно. Парень позволяет Эстер вести себя за собой, и их губы соединяются мадридским вечером. Это – любовь, простое волшебство, не приемлющее трюков.
- Что это? – слегка отстраняясь, спрашивает Эстер, почувствовав щекотку.
- Мобильник.
- Ответь.
- Черт с ним, какая разница.
- Ну же, ответь – не дай бог, что-нибудь важное.
Смирившись, Бруно достает телефон из кармана толстовки. Он корчит недовольную мину, увидев,
что звонит Альба.
- Да…
- Привет! Соскучился по мне?
Бруно жестом показывает, что звонит подруга. Эстер внезапно охватывает жуткое чувство вины.
Всего несколько часов назад они говорили о Бруно, и она сказала Альбе, что парень ей не нравится, что ей безразлично, если Альба объяснится ему в любви, и они станут встречаться. И вот теперь она только что поцеловала Бруно, попросив его быть ее парнем. Что она наделала? Она, которая считается хорошим человеком и хорошей подругой… она снова кого-то предала. Альба ее никогда не простит. А Бруно? Так ли сильно он ей нравится, чтобы встать между ним и синевлаской? Девушка смотрит, как Бруно разговаривает с Альбой по телефону, и ей становится все хуже. Не был ли этот момент самым лучшим в жизни Бруно?
- Как прошли съемки фильма?
- Отлично, мы уже закончили.
- Вот и чудненько.
- Да, я хочу посмотреть, как Рауль будет его монтировать. Заключительная сцена – обалдеть!
Эстер наблюдает за улыбкой парня, пока он разговаривает с Альбой. Они были бы замечательной
парой. А она… она снова попала впросак. И какого черта она думала? У нее давно была возможность, с того самого письма, а она прошла мимо. Она не заслуживает Бруно, она его не стоит. Это он заслуживает кого-нибудь получше ее.
- Слушай, Альба, ты не возражаешь, если мы поговорим завтра?
- Конечно… но…
- Что но?
- Знаешь, я ничего не хотела говорить тебе по телефону… предпочла бы сказать лично… Я
должна тебе кое-что сообщить.
- И что ты должна мне сказать?
В эту секунду Эстер смотрит на своего улыбающегося друга и убегает со всех ног, ничего не
объяснив и не попрощавшись. Через несколько секунд она исчезает из вида, оставив в растерянности ошеломленного ее побегом Бруно.
- Ты мне нравишься, очень нравишься, и я хочу, чтобы мы были парой.

bajar la guardia – расслабляться

 

© Перевод — Вера Голубкова