Blue Jeans - ¿Puedo soñar contigo? #1

Блю Джинс. "Можешь мне присниться?"

Глава 1. Среда

 

 

El bostezo de Raúl saca una sonrisa a Valeria, que apoya la cabeza en su hombro y coge un puñado
de palomitas del cubo. Aquella película no le está gustando demasiado, pero le está sirviendo para
desconectar. Los exámenes finales de junio se acercan a gran velocidad. En cinco días comienza la
tortura. ¡Y debe aprobar todas las asignaturas de primero de Bachillerato! La idea de ir al cine no ha
sido mala, aunque se han equivocado con lo que han ido a ver.
Un beso con sabor a sal y más bostezos. Ahora compartidos.
Alba mira de reojo a la pareja y sonríe. Se alegra de que sigan juntos. Y pensar que por su culpa
casi rompen. Nunca debería haberle hecho caso a Elísabet. Afortunadamente, todo se arregló entre
ellos y desde aquel día de marzo en el que Raúl le pidió disculpas a su chica en la plaza Mayor, no ha
habido más sobresaltos provocados por Eli. Es como si hubiera desaparecido de la Tierra.
A lo largo de aquellos dos últimos meses Alba ha intentado por todos los medios que los
Incomprendidos sean de nuevo un grupo unido. Un club de amigos inseparables que se ayudan entre
ellos. De alguna manera se lo debía. Lo de ir esa noche al cine lo ha propuesto ella.
—Chicos, ¿por qué no lo dejamos ya por hoy?
—Hay mucho que estudiar. Y no lo llevo nada bien —responde Ester, resoplando, y tacha el
resultado final que acaba de obtener en aquel problema.
Alba se acerca hasta ella y la abraza por detrás. Ester se encoge al sentir las manos de su amiga.
Últimamente, está muy cariñosa.
—No te preocupes. Seguro que apruebas todo.
—Ya veremos.
—Que sí. No lo llevas tan mal. ¿Qué te preocupa?
—Matemáticas... Las odio. Es como una pesadilla.
—¡Pues para eso está Bruno! —exclama Alba, alegremente—. ¡Para echarte una mano! ¡Como
siempre!
El aludido levanta la cabeza al escuchar su nombre y mira hacia las dos chicas. Ambas están
observándole. Son tan diferentes, pero al mismo tiempo, tan parecidas. Ester continúa preciosa, con su
flequillo recto en forma de cortinilla. Como el primer día que la vio. Aquel día en el que se enamoró
perdidamente de ella. Y Alba ya no tiene ese horrible pelo corto azul. Una media melena rubia se
desliza por sus hombros y sus ojos claros lucen más vivos que nunca.
—¿Qué tengo que hacer? —pregunta él algo desconcertado.
—Ayudarla con las mates. Tú eres el genio de los números. Y ya lo has hecho más veces, ¿no?
—Ah. Claro, claro. Lo que necesites.
La sonrisa de Bruno coincide con la de Ester. Por poco tiempo. Cuando están en el grupo les
cuesta mirarse a los ojos. Llevan varias semanas compartiendo un gran secreto.
—Bueno, pero dejemos de hablar ya de estudios y de exámenes. ¡Estoy cansada! ¿Por qué no nos
vamos todos al cine?
—Me parece una idea genial —indica Valeria, cerrando una carpeta de anillas en la que guarda
sus apuntes.
Raúl, que está sentado a su lado, la imita. También a él le apetece desconectar de libros y hojas
llenas de cifras y letras.
—Por mí vale —señala, estirándose.
—¡Genial! ¡Llamo a Meri por si quiere venirse con nosotros! —grita Alba, sacando el móvil del
bolsillo de su pantalón.
Responde al tercer bip. La pelirroja es la única que a veces falta a las nuevas reuniones del Club
de los Incomprendidos. Las retomaron hace ya unas semanas. Alba fue la responsable de que eso
sucediera, a fuerza de insistir una y otra vez en que un grupo así de amigos no podía distanciarse tanto
como lo había hecho.
Tres tardes por semana quedan en la cafetería Constanza. E incluso han reescrito aquellas normas
que establecieron en su día. Ahora son mayores y ya no tienen esa necesidad de buscar a otros chicos
que les comprendan. Pero son un grupo de jóvenes que se entienden, se conocen bien y han compartido
infinidad de emociones y experiencias de todo tipo. Mejor juntos que cada uno por su lado.
—¿No vienes entonces?... —pregunta, algo decepcionada, cuando María contesta al otro lado de
la línea. Y escucha atentamente su explicación—. Ah. Muy bien. Vale... Comprendo. Bueno... Si
cambias de opinión, ya sabes. A las ocho. En Callao... Muy bien... Vale, Meri. Un besito.
Y cuelga el teléfono. El resto está contemplándola. Alba abre los brazos resignada y les cuenta
que ha dicho que no puede quedar porque va a ir con su padre a no sé qué sitio. Valeria respira
aliviada. Desde que su madre se casó con el padre de Meri su relación se ha ido estropeando poco a
poco. Hay algo que ha dejado de funcionar entre ellas. ¡Ahora son hermanastras! Y eso ha traído
consigo cierta tensión. Su amistad no es la misma que antes.
—Pues nada, se acabó el estudio por hoy. ¡Vamos al cine!
Durante la media hora que lleva allí sentada, en ningún momento Ester se ha sentido cómoda.
Apenas se ha enterado de qué va la película. No tiene que ser demasiado buena porque escucha
bostezos a izquierda y derecha. Bruno come palomitas ruidosamente a su lado. Con él comparte un
secreto desde hace unas semanas. Nunca imaginó que las cosas se desarrollarían así y cambiarían
tanto en tan poco tiempo.
El móvil vibra dentro de su pantalón vaquero. Es un mensaje de WhatsApp.
Hola. ¿Te apetece hablar conmigo esta noche por Skype?
Sería la sexta vez en varios días. La conversación de ayer fue divertida. Cómo sospechar que
aquel chico conseguiría hacerla reír. Se lo piensa unos segundos y responde.
Hola. Estoy en el cine. Llegaré tarde a casa. Si me esperas despierto...
Bruno mira disimuladamente a la chica sentada a su izquierda. Sonríe con el móvil en la mano.
¿Quién le habrá escrito? ¿Un chico? Siente curiosidad. ¿Y celos? No, no puede sentir celos. Tose y se
centra de nuevo en la gran pantalla, aunque desde ese instante le cuesta seguir el hilo de la película. Su
mente se lo impide.
Te esperaré lo que haga falta. Me lo paso muy bien contigo. ¿Sabes? Me gustas.
Un escalofrío recorre el cuerpo de Ester cuando lee aquellas palabras en su móvil. ¿Y a ella? ¿Le
gusta él? No sabe qué responderle, por eso, simplemente, contesta con un emoticono sonriente y
guarda el teléfono.
—¡Hip!
Se ha escuchado en toda la sala, como un trueno en medio del mar en calma. Aquel hipo ha
arrancado algunas risas entre los espectadores y ha avergonzado a una persona en particular. Val se
tapa la boca con las dos manos. ¡Le tenía que ocurrir a ella, justo en ese momento de silencio
absoluto! Sus cuatro amigos se han girado y la observan. Colorada como un tomate, se deja caer en su
asiento y cruza los brazos.
—Eso es que te comes las palomitas demasiado rápido —le susurra Raúl, apretando su rodilla
cariñosamente.
—Jo. Soy tonta.
—No te preocupes, le puede pasar a cualquiera.
Valeria sabe que no. Que algo así sólo le puede suceder a gente como ella. Una patosa sin
remedio, incapaz de controlar su propio hipo y de pasar desapercibida en medio de una sala de cine.
—¿Estás bien? —le pregunta Alba en voz baja, inclinándose junto a ella.
—Bueno...
—Tranquila. A mí me entra hipo muchas veces cuando estoy nerviosa —reconoce su amiga,
guiñándole un ojo—. Y lo que hago para quitármelo es beber pequeños sorbos mientras cuento hasta
diez entre sorbito y sorbito.
Nunca había probado ese método. Normalmente se le quita solo. Tiene que intentar aguantar y...
«¡Hip!». Menos mal que esa vez no se le ha escuchado. Valeria niega con la cabeza y decide probar el
consejo que le ha dado su amiga. Alcanza su Coca-Cola Light y comienza a dar pequeños tragos y a
contar para sí. Cuando llega a diez, se detiene. Respira hondo y mira a Alba. Ésta le hace un gesto de
conformidad con el pulgar. Bien, parece que el hipo se ha marchado.
—¿Ves como funciona?
—Sí. Muchas gra... ¡Hip!
El hipo de Val irrumpe con gran magnitud en la oscuridad de la sala 7, mientras en pantalla los
dos protagonistas de aquella aburrida película se besan por primera vez. Las risas ahora son más
prolongadas. Incluso alguien suelta alguna gracia que provoca carcajadas en el resto de los
espectadores.
La chica no lo soporta más. Se levanta de su asiento, avergonzada, y, con las manos cubriéndose
el rostro, huye de allí. Raúl amaga con salir tras ella, pero Alba le pide que no lo haga, que espere
cinco minutos, que Valeria querrá estar sola ahora. El joven asiente y se acomoda en su sitio. Saca el
móvil y le escribe a su novia.
Algo así le puede pasar a cualquiera. Aunque tú no eres cualquiera, eres la mejor. Eres única. Te quiamo.
Desde noviembre juntos. Con sus idas y venidas. Con problemas, con risas y sonrisas, con
mentiras, con terceros..., con todo lo que supone una relación de dos personas jóvenes que siguen
madurando día tras día, en lo personal, en pareja. Con todo eso y muchísimo más, la quiere. Y sabe
que ella también le quiere. Aunque el otro haya vuelto. Aunque el otro también la quiera. Aunque no
pueda evitar preguntarse, cada vez que se va a la cama, si realmente Val, su Val, estará pensando en él.
Alba está convencida de que Raúl está dándole vueltas a la cabeza por aquel tema que tanto le
preocupa. No le gusta ver a su amigo así, pero ella no puede hacer nada. Debe ser fuerte, apretar los
dientes y confiar en su novia. Suspira y mira a Bruno, que come palomitas. Le sonríe y es
correspondida. Bruno... El bueno de Bruno. Su corazón se acelera y palpita a toda velocidad. Su
querido Bruno... E, imitando a la protagonista de la película y dejándose llevar por todo lo que siente,
se lanza sobre él y le planta un enorme beso en los labios. Uno más de todos los que se han dado en
esos últimos dos meses. Y de los que si fuera por ella le estaría dando toda la vida.

Зевок Рауля вызывает у Валерии улыбку. Девушка кладет голову ему на плечо и достает из стаканчика горсть попкорна. Этот фильм ей не очень нравится, но он неплохо подходит для того, чтобы отвлечься. Окончательные июньские экзамены приближаются с космической скоростью. Через пять дней начинается пытка. Нужно сдавать экзамены по всем предметам за первый год бачилерато! Сама идея пойти в кино была неплохой, но они ошиблись с тем, что посмотреть. [прим: бачилерато – напоминает старшие классы российской средней школы, на втором курсе можно получить профессиональное образование, но не обязательно, на третьем выбирается определенная специализация для поступления в институт]
Соленый поцелуй, и опять зевки, теперь уже зевают оба.
Альба искоса поглядывает на парочку и улыбается. Она рада, что они снова вместе. Подумать только, что по ее вине они едва не разрушили свои отношения. Она не должна была обращать внимания на Элизабет. К счастью, все между ними утряслось, и с того мартовского дня, когда Рауль попросил у своей девушки прощения на Пласа Майор, больше не было никаких внезапных потрясений, подстроенных Эли. Элизабет будто бы вовсе исчезла с лица земли.
На протяжении последних двух месяцев Альба всячески старалась снова собрать всех “непонятых” в единую группу, в клуб неразлучных друзей, помогающих друг другу. Как ни крути, а она была перед ними в долгу, и сегодняшний вечерний поход в кино подготовила она.

- Ребят, почему бы нам не оставить все на сегодня?
- Учить всего полно, я и так не справляюсь, – тяжело вздохнув, отвечает Эстер, перечеркивая последний результат, только что полученный при решении задачи.
Альба подходит к ней сзади и приобнимает. Эстер смущается, почувствовав руки подружки. С недавних пор она такая ласковая и нежная.
- Не парься, я уверена, что ты все сдашь.
- Поживем – увидим.
- Да так и будет. Ты неплохо со всем справляешься. Что тебя беспокоит?
- Математика... Я ее ненавижу, это просто кошмар какой-то.
- Ну для этого есть Бруно! – весело восклицает Альба. – Он тебе поможет, как всегда!
Упомянутый Бруно поднимает голову, услышав свое имя, и смотрит на обеих девчонок, а они – на него. Девушки такие разные, но в то же время так похожи. Эстер по-прежнему неотразима, со своей неровно подстриженной челкой, как в самый первый день, когда он ее увидел; и в тот же самый день он без памяти влюбился в нее. А у Альбы теперь уже нет этих ужасных коротких синих волос. Наполовину светлые, мелированные волосы скользят теперь по ее плечам, а ясные, живые глаза светятся как никогда.
- Что я должен делать? – несколько рассеянно вопрошает Бруно.
- Помочь Эстер с математикой. Ты же гений в цифрах, и уже много раз помогал ей, разве не так?
- А, ну конечно, конечно. Это как раз то, что тебе необходимо.
Бруно и Эстер одновременно улыбаются, но недолго. Когда они не одни, им трудно смотреть в глаза друг другу. Вот уже несколько недель они делят между собой один большой секрет.
- Да ладно. Хватит! Давайте оставим эти разговоры об учебе и экзаменах. Я от них устала! Почему бы нам не сходить всем вместе в кино?
- По-моему, отличная идея, – замечает Валерия, захлопывая папку, в которой хранит свои конспекты.
Рауль, сидящий рядом с ней, следует ее примеру. Ему тоже по душе идея отвлечься от книг и листов, полных цифр и букв.
- По мне так стоит сходить, – говорит он, потягиваясь.
- Отлично! Сейчас я позвоню Мери, может, она захочет пойти с нами! – кричит Альба, доставая мобильник из кармана брюк.
Ей отвечают на третьем гудке. Рыжик – единственная, кого иногда не хватает на новых собраниях “Клуба непонятых”. Ребята вновь стали собираться несколько недель назад. Это произошло, благодаря Альбе – девушка снова и снова с упорством повторяла, что такие закадычные друзья не могут и дальше отдаляться друг от друга, как сделали это однажды.
Три вечера в неделю они собирались в кафе “Констанция” и даже переписали какие-то правила, учрежденные в свое время. Теперь они повзрослели, стали старше, и у них уже нет такой острой потребности искать других ребят, которых тоже не понимают. И тем не менее, они являются группой подростков, которые отлично понимают и хорошо знают друг друга; они вместе пережили массу эмоций и вместе набирались опыта. Всем вместе лучше, чем в одиночку, когда каждый сам за себя.
- Значит, ты не придешь?.. – немного разочарованно переспрашивает Альба, когда Мария отвечает ей с другого конца телефонной трубки, а затем внимательно выслушивает объяснения подруги. – О, классно. Ладно... Я поняла. Нормально... Если вдруг поменяешь решение, то знаешь – на Кальяо, в восемь... Отлично... Давай, Мери, целую.
Альба дает отбой, и все остальные выжидательно смотрят на нее. Девушка смиренно разводит руками, давая понять – ну что тут поделать? – Мери не может встретиться с ними, потому что пойдет куда-то там с отцом. Валерия облегченно вздыхает. С тех пор как ее мать вышла замуж за отца Мери, отношения между девушками постепенно разладились, что-то между ними разрушилось, оборвалось. Теперь они сводные сестры – и это повлекло за собой определенное напряжение. Их дружба теперь не такая, как раньше.
- Ну все, на сегодня учеба закончена. Айда в кино!

Уже полчаса провела она, сидя здесь, и никогда Эстер не чувствовала себя так свободно. Она почти не понимает, о чем фильм, но должно быть, он не слишком интересный, потому что слева и справа от себя она слышит зевки. Рядом с ней Бруно громко хрустит попкорном. Уже несколько недель она делит с ним секрет. Она никогда не представляла, чтобы события так стремительно развивались, и всё менялось за столь короткий срок.
В кармане джинсов вибрирует мобильник. Пришло сообщение по WhatsApp:
Привет. Не хочешь пообщаться со мной сегодня вечером по скайпу?
За несколько дней это был бы уже шестой раз. Вчерашний разговор был замечательным. Кто бы сомневался, что этому парню удастся рассмешить ее. Девушка раздумывает несколько секунд и отвечает:
Привет. Я в кино. Приду домой вечером. Если ты дождешься меня и не заснешь...
Бруно втихаря поглядывает на девушку, сидящую слева. Она улыбается, держа мобильник в руке. Кто это ей пишет? Какой-то парень? Бруно испытывает неподдельный интерес. И ревность? Нет, он не может ревновать. Кашлянув, он снова старательно пялится на большой экран, но с этой секунды ему становится трудно следить за нитью фильма – мешают всяческие мысли.
Я буду ждать тебя, сколько потребуется. Мне хорошо с тобой. Знаешь, ты мне нравишься.
Волнительная дрожь пробегает по телу Эстер, когда она читает эти слова в мобильнике. А что она? Он нравится ей? Девушка не знает, что ответить, поэтому отправляет просто улыбающийся смайлик и убирает телефон.
- Ик! – вдруг послышалось в зале, как грохот волн средь безмятежного моря. Это громовое икание вызвало у некоторых зрителей смешки и пристыдило одного из них, в частности. Вал закрыла рот обеими руками. И надо же было случиться с ней такому, и именно в момент полнейшей тишины! Четверо ее друзей разом повернулись к ней и недоуменно смотрят на нее. Покраснев как помидор, девушка безвольно обмякает в своем кресле, бессильно скрестив руки.
- Это потому, что ты слишком быстро ешь попкорн, – тихонько шепчет Рауль, ласково сжимая колено подружки.
- Черт! Я такая дура.
- Не бери в голову, это может случиться с каждым.
Валерия знает, что не с каждым. Нечто подобное может происходить только с такими людьми как она – с неизлечимыми несуразными нескладехами, не способными контролировать свою икоту и остаться незамеченными посреди кинозала.
- Ты как, нормально? – тихо спрашивает Альба, наклонившись поближе к Валерии.
- Все хорошо...
- Успокойся. Я часто икаю, когда сильно волнуюсь, – признается подруга, подмигивая глазом, – а чтобы избавиться от нее я пью маленькими глоточками, считая между глотками до десяти.
Валерия никогда не пробовала этот способ. Обычно икота проходит сама. Нужно постараться сдержаться и... Ик! Хорошо еще на этот раз неслышно. Мотнув головой, Валерия решает испробовать совет подружки. Она берет свою колу-лайт и начинает пить ее маленькими глотками и считать. Досчитав до десяти, Вал останавливается, глубоко вдыхает и смотрит на Альбу. Та молча показывает ей большой палец. Отлично, кажется икота прошла.
- Вот видишь, работает.
- Да, большое спа... Ик!
Икота Вал оглушительно врывается в темноту седьмого зала, пока на огромном экране двое главных героев скучнейшего фильма впервые целуются. Теперь смех звучит все дольше и громче. Кто-то отпускает в адрес Вал соленую шутку, что вызывает взрыв хохота у остальных зрителей.
Больше девушка не выдерживает. Сгорая от стыда, в жутком смущении, она вскакивает со своего кресла и, закрыв лицо руками, убегает прочь. Рауль порывается бежать вслед за ней, но Альба уговаривает его не делать этого и подождать минут пять на случай, если Валерия захочет побыть сейчас одна. Парень соглашается с доводами Альбы и садится на кресло Вал. Он достает мобильник и пишет своей подружке:
Такое может случиться с каждым, но ты – не каждая, ты – самая лучшая, ты – единственная. Я тебя холю.
С ноября месяца они вместе. Со своими уходами и приходами. С проблемами, со смехом и улыбками, с ложью, с третьими лицами... со всем, что предполагают отношения двух молодых людей, продолжающих взрослеть и день за днем расти и в личностном плане, и как пара. Рауль любит Вал со всем этим и многим другим и знает, что она тоже любит его. Хотя вернется другой, который тоже любит ее. Хотя, каждый раз идя в постель, он не сможет не задавать себе вопрос – на самом ли деле Вал, его Вал, будет думать о нем.
Альба убеждена в том, что Рауль мусолит и мусолит в голове тревожащий его вопрос. Ей не хочется видеть друга таким, но она ничего не может сделать. Он должен быть сильным и, сжав зубы, доверять своей девчонке. Альба вздыхает и смотрит на Бруно, жующего попкорн. Девушка улыбается ему, и он улыбается в ответ. Бруно. Милый Бруно. Ее сердце бьется все сильнее и чаще. Ее любимый Бруно... И, подражая главной героине фильма, поддавшись чувствам, Альба порывисто придвигается к парню и крепко целует в губы. Вот и еще один из тех поцелуев, что они дарили друг другу в эти последние два месяца, и из тех, которые, если будет суждено, она станет дарить ему всю жизнь.

 

© Перевод — Вера Голубкова