Thalia - Cada día más fuerte. Rumbo al futuro

thaliaТалия. "С каждым днем сильнее"

Глава.8. Курс в будущее

Para mí, una de las cosas más importantes en la vida ha sido aprender a decidir y poner la fe en
acción, sin quitar los ojos de mi meta. Sé que si no me pongo en movimiento y me acciono para
enfrentar la vida con seguridad y con confianza, nadie más lo hará por mí. Tomar acción es la esencia
que me mueva a través de la vida, para que no se quede estancada. Nada es imposible cuando se
pone en marcha la acción y la fe, pues no debemos olvidar que ¡la fe mueve montañas! Y desde la
cima de esas montañas puedo vislumbrar el destello que, como el amanecer, marca la llegada del
futuro que traerá consigo mis sueños cristalizados.
Hablar del futuro siempre es algo incierto porque en realidad proyectamos sobre algo que no ha
llegado; es algo intangible. Por supuesto que el futuro está en mis proyectos, en mis metas, en una
visión y una misión que tengo que construir para obtener los resultados esperados. Pero
independientemente de que ese futuro sea cercano o lejano, en realidad sólo lo puedo vivir en mi
mente y en mi imaginación y si me aferro demasiado a él, pierdo un valiosísimo momento como es el
vivir mi aquí y mi ahora.
Cuando se cristalizó uno de mis más grandes proyectos, el disco grabado en vivo de Primera fila,
lo hice pensando en mí, en mi experiencia de vida, en mi esencia más profunda. Por primera vez
quería mostrarle al público quién soy yo hoy día, sin importar si iba a ser un éxito o no; solo quería
revelarme en toda mi plenitud como la mujer, el ser humano que descubrí en toda la magnitud de mi
madurez espiritual e intelectual. Este disco es un CD y un DVD que incluye un documental que cuenta
todo el proceso de mi evolución y de lo que me ha llevado a ser la persona que soy hoy día. Ha sido
el reto artístico más importante y apasionante de mi carrera: atreverme a salir al escenario con casi
nada de maquillaje, con el cabello recogido, con los jeans rotos, los mismos con los que me tiro al
piso a jugar con mi hija, y mis zapatos tenis que conservo desde mis dieciocho años. Me permitió
enfocarme totalmente en la esencia de cada canción, en proyectar en mi voz la emoción de cada
historia y sin distracciones de bailarines, explosiones de confeti y efectos especiales; entregarme de
una forma nueva a mi público. Fue un proyecto más relajado, y me sinceró, desde un ángulo más
vulnerable a todo lo que he venido haciendo durante toda mi trayectoria, y debido a esta catarsis tan
positiva, frente a los ojos de mi gente, ha sido uno de los discos más exitosos de toda mi carrera.
Este proyecto fue un cambio renovador para mí, abriendo un sinfín de posibilidades, una de ellas este
libro que tienes en tus manos, en donde descubrí el placer de poder compartir en papel cosas que se
pueden tornar en ideas positivas para aquel que las lea.

Для меня одной из самых главных в жизни вещей было научиться принимать решения и
приводить свою веру в действие, не отрывая глаз от своей цели. Я знаю, что если я сама не проявлю активность и не стану шевелиться, чтобы уверенно и твердо противостоять жизни, то никто больше не сделает это за меня. Активное действие – вот что движет мною в жизни, чтобы я не стояла на месте. Нет ничего невозможного, если ты задействуешь активность и веру. Мы не должны забывать, что вера свернет горы! И с вершины этих самых гор я могу различать сияние, которое как заря отмечает приход будущего, несущего с собой воплощение всех моих мечтаний.
Разговоры о будущем – это всегда что-то расплывчато-туманное, бесплотное и неосязаемое.
Сейчас мы планируем что-то, что потом не сбылось. И тем не менее, конечно же, будущее присутствует в моих проектах, в моих целях, фантазиях и задачах, выполнение которых я должна распланировать, чтобы добиться ожидаемых результатов. Независимо от того близким ли будет это будущее или далеким, в настоящем я могу прожить его только мысленно, в своем воображении, но если я слишком крепко держусь за него, то упускаю один наиважнейший момент – свою жизнь здесь и сейчас.
Претворение в жизнь одного из самых крупных моих проектов, записанного вживую диска
Primera fila (Первый ряд), заставило меня задуматься о себе, о моем жизненном опыте, о моей глубинной сути. Впервые я хотела показать зрителям, кто я сегодня, не придавая значения тому, будет ли проект удачным или нет. Мне просто хотелось раскрыться во всей полноте как женщине, как зрелому человеку, открывшему свой духовный и умственный потенциал. Этот CD и DVD диск содержит в себе документальный рассказ о моем развитии и о том, как я пришла к тому, какой стала сейчас. Это был самый важный и увлекательный вызов в моей артистической карьере – решиться выйти на сцену почти без грима, с собранными в хвост волосами, в драных джинсах, которые порвались, когда я играла на полу с дочкой, в своих теннисных кроссовках, которые я храню с восемнадцати лет. Это позволило мне полностью сконцентрироваться на сути каждой песни, на передаче голосом чувств каждой из историй, отвлечься от танцев, конфетти и спецэффектов и преподать себя моим зрителям в новом стиле. Это был очень смелый проект, он честно и без утайки раскрыл еще один самый ранимый и незащищенный уголок всего, что я сделала за время своего пути. Это был один из самых успешных дисков за всю мою творческую жизнь, поскольку мое очищение происходило на глазах у людей. Для меня этот проект стал обновляющей переменой, открывающей бесконечные возможности, одна из которых эта книга, которую ты держишь в руках, и в которой я открыла удовольствие от возможности поделиться на бумаге вещами, которые могут превратиться в позитивные идеи для кого-то из читателей.

 

© Перевод — Вера Голубкова