Thalia - Cada día más fuerte. El trapecio

thaliaТалия. "С каждым днем сильнее"

Глава. 7. Трапеция

 

 

Cuando pienso en esos años tan terribles que viví postrada en cama y sin poderme mover, me
invaden imágenes de tristeza, dolor y confinamiento. Son esas mismas imágenes que me llenan de
energía, proyectándome a la vida con un deseo insaciable de experimentarlo todo. Precisamente en
esa nueva búsqueda de experiencias nuevas, un día, en el verano de 2010, ya con mi salud
restablecida en un 90%, decidí subirme a un trapecio. Desde chica siempre he sido muy elástica y
con el yoga, mi cuerpo sigue manteniendo esa elasticidad. Después de haberme recuperado del Lyme,
mis músculos quedaron completamente flácidos y necesitaba tonificarlos. Desde niña, yo siempre
quise ser gimnasta olímpica, y después de ver a Nadia Comaneci en 1977 ganar sus medallas de oro
y sacar un diez perfecto, anhelaba ser como ella. Después de vencer lo más difícil del Lyme, busqué
la forma de hacer realidad ese deseo y darle gusto a mi niña interior.
Un día mientras iba manejando por una carretera en los Hamptons, vi un letrero enorme que decía
CLASES DE TRAPECIO AQUÍ. Así que bajé del auto para pedir información. Me inscribí y a los
pocos días llegué muy emocionada a mi primera clase. Todo era nuevo y excitante, creo que lo fue
aún más si lo miraba con la lupa de que vencí a la muerte y había recuperado todas las posibilidades
de gozar de todo a mi alrededor; así que, inicié mi ascenso por esa escalerita pequeña, que parecía
no estar bien sujeta y mi corazón comenzó a latir precipitadamente. Estaba verdaderamente excitada,
llegué a más de 9 metros de altura hasta donde está la barra de la cual tenía que sujetarme para
balancearme. Cuando me pusieron el arnés, y me di cuenta de que estaba a punto de lanzarme a una
especie de vacío, por más que tienen muchas medidas de seguridad y la malla al fondo en caso de
que resbales, sentí que el corazón se me salía. Lo comparo con la misma adrenalina que siento cada
vez que me toca salir a cantar en un escenario, es como un hormigueo que te sube de los pies al
estómago provocando en él un fruncimiento. Se te seca la boca, el cuerpo se te hiela, mientras te
empieza a subir una poderosa energía que surge de tu interior. En el instante en que pisas el escenario
esa energía explota y se convierte en libertad y emoción. Aquel terror que sientes al mismo tiempo se
transforma en la certeza de que puedes conquistar ese momento y esa situación sacando lo mejor de
ti.
Cuando estaba allá arriba, con las manos puestas en la barra de la cual me iba a balancear, la
instructora me dijo que tenía que flexionar las rodillas y echar mi torso hacia adelante antes de saltar.
Así que visualicé lo que me estaba diciendo, respiré profundamente y, “a darle que es mole de olla”
como diríamos en mi tierra, me aventé, sin miedo, yéndome hasta el final. Me mecí de un lado para
otro, incansable, subí incontables veces, cuantas veces fue necesario; ese mismo día me obsesioné y
acabé dando la vuelta y aventándome a los brazos del otro instructor que se encontraba en el segundo
trapecio. Me gustó tanto que, como buena obsesiva que soy, cuando terminé el primer día, ya “casi”
estaba lista para el Cirque du Soleil.
Me gustó tanto esa sensación de libertad, me llenó; y descubrí en la diversión un ejercicio que me
permite fortalecerme física, mental y emocionalmente. El trapecio me ha permitido entender cinco
verdades que trato de que hoy sean parte de vida: primero, la confianza en el instructor y en sus
medidas de seguridad. De la misma manera, en la vida Dios es mi instructor y todo lo que vivo tiene
sus medidas de seguridad diseñadas por Él. Segundo, hay que atreverse a subir las escaleras
pequeñas del trapecio y llegar hasta arriba. Aun cuando mi situación parece precaria y nada segura
como esa escalera, tengo que subir y vencer todo miedo, todo obstáculo, para ver mi problema en su
justa dimensión. Tercero, es necesario callar los pensamientos negativos, aquellos que te dicen,
¿Qué carambas haces aquí arriba trepada? Tú eres madre y no debes arriesgar tu vida así, y
cambiarlos por Qué fuerte y qué valiente eres cuando te lo propones. Hay que entregar todo
pensamiento desordenado en las manos de Dios, y permitir que Él te imponga sus pensamientos de
victoria y vida plena constantemente. Cuarto, es importante soltar los miedos, las angustias, la actitud
limitada, y lanzarse sabiendo que siempre están los brazos de Dios para sostenerte. Y quinto, disfruta
del viaje y vivirlo intensamente cada vez que llegues al momento de lanzarte, como si fuera la última
vez que lo vas a sentir; y en realidad, cuando vivimos momentos tan intensos sobre el dolor, la duda,
la falta de entendimiento, la muerte… es importante saber que ahí está Dios con su inmenso amor, su
fortaleza y su gran luz que nos envuelve de seguridad, felicidad, alegría y vida.
Una de las enseñanzas de vida más importantes que he adquirido en los últimos años, y sobre todo
después de haber pasado por mi lucha contra el Lyme, es que hay que atreverse a vivir la vida
intensamente, entregándose al presente, al momento, disfrutando plenamente de la experiencia que se
presenta, explorando, investigando, inventando, imaginando, soñando, siendo un ser ilimitado. Es
necesario pensar más allá de los límites de la mente, siendo audaz, ¡y sobre todo divirtiéndose! La
vida pasa demasiado rápido para desperdiciarla en tristezas; no hay que olvidar que todo tiene
solución menos… la muerte.
¡¡¡Por eso hay que vivir al máximo!!!

Когда я думаю о тех ужасных годах, которые я прожила, лежа в кровати и не имея возможности
двигаться, мне представляются весьма печальные картины моей прикованности к постели и моих страданий. Эти же самые картины наполняют меня энергией, программируя меня на жизнь с ненасытным желанием все перепробовать. Поправив свое здоровье на 90%, я как раз находилась в поиске чего-то новенького, когда летним днем 2010 года решила забраться на трапецию. С детских лет я всегда была очень гибкой, и поддерживала эту гибкость, занимаясь йогой. Несмотря на то, что я оправилась от болезни Лайма, мои мышцы продолжали оставаться абсолютно вялыми, и было просто необходимо привести их в тонус. Я с детства хотела быть олимпийской гимнасткой, а увидев в 1977 году Надю Команечи, выигравшую золотые медали и получившую десять баллов, я страстно желала быть похожей на нее. [прим: Надя Елена Команечи – румынская гимнастка, пятикратная олимпийская чемпионка; в возрасте 14 лет она стала первой в истории спортивной гимнастики спортсменкой, получившей за выступление 10 баллов на монреальских Олимпийских Играх в 1976г]. После самой трудной одержанной мною победы над болезнью, я нашла способ осуществить свое желание и доставить удовольствие живущей во мне девчонке.
Как-то, проезжая по дороге, ведущей в Хэмптон, я увидела огромную вывеску, на которой было
написано: “Занятия на гимнастической трапеции”. Я вышла из машины, чтобы узнать об этом поподробнее. Я записалась в школу и уже через несколько дней, изрядно взволнованная, пришла на свое первое занятие. Все было новым и захватывающим. Думаю, это было более занимательным, чем если бы я, разглядывая все под микроскопом, дотошно разбиралась в том, как победила смерть и вернула себе возможность наслаждаться всем вокруг. Словом, я начала подниматься по маленькой лесенке. Казалось, что лесенка была плохо закреплена, и мое сердце бешено заколотилось. Здесь на самом деле захватывало дух. Я забралась на девятиметровую высоту, где находилась перекладина, за которую я должна была держаться, чтобы раскачиваться. Когда на меня надели страховку, я поняла, что стою в шаге от того, чтобы броситься в пустоту. Как бы много не имелось страховочных средств, включая сетку внизу на случай падения, а я почувствовала, что мое сердце выпрыгивает из груди. Этот выплеск адреналина я сравниваю с тем, что чувствую всякий раз, когда дело касается выхода на сцену. По всему телу от ног бегут мурашки, и все в животе сжимается, пересыхает во рту, тело леденеет, пока где-то внутри тебя не возникает мощнейшая энергия и не начинает подниматься все выше. В тот самый миг, когда ты ступаешь на сцену, эта энергия взрывается, превращаясь в свободу и возбуждение. В то же самое время весь ужас, который ты только что ощущал, преобразовывается в убежденность, что ты можешь овладеть ситуацией и этим моментом, извлекая из своей души самое лучшее.
Когда, стоя там, наверху, я положила руки на перекладину, на которой мне предстояло качаться,
инструктор сказала, что перед прыжком я должна согнуть колени и наклонить корпус вперед. Я зрительно представила то, что мне сказали, вдохнула поглубже и… как говорится на моей родной земле – “вперед и с песней”. Я бесстрашно бросилась вперед, дойдя до конца. И вот я раскачивалась из стороны в сторону. Я без устали поднималась по лестнице снова и снова много раз, столько, сколько было нужно. Я была одержима в тот день и закончила тем, что, повернувшись, перелетела на другую перекладину, оказавшись в руках второго инструктора. Мне все так понравилось, что я занималась и занималась, как маньячка, так что к концу первого дня я была уже “почти готова” к выступлению в “цирке дю Солей”. [прим: цирк дю Солей – канадская компания, основанная в 1984г и работающая в сфере развлечения, сочетая в своих шоу цирковое искусство и уличные представления]
Мне так понравилось это ощущение свободы, оно буквально переполняло меня. В этом
развлечении я нашла упражнение, которое позволяет мне укрепляться физически, психически и эмоционально. Трапеция позволила мне понять пять истин, которые, как я считаю, были, и по сей день являются частью моей жизни. Истина первая: полная уверенность в инсткрукторе и мерах безопасности. Точно таким же образом Бог является моим инструктором в жизни, и все мои переживания имеют свою страховку, спроектированную Им. Истина вторая: необходимо решиться и подняться по маленькой лестнице до трапеции, то есть забраться на самый верх. Даже тогда, когда мое положение кажется шатким и неустойчивым, и совсем ненадежным, как эта лесенка, я обязана подняться и победить свой страх, преодолеть все помехи, чтобы увидеть истинный размер проблемы. Истина третья: необходимо заставить молчать свои подлые и трусливые мысли, которые нашептывают тебе: “Какого дьявола ты забралась наверх? Какого черта ты делаешь здесь? Ты же мать, и не должна вот так рисковать своей жизнью!” Нужно заменить эти мысли на другие: “Какая ты сильная и храбрая, раз стоишь здесь!” Необходимо вручить все беспорядочные мысли в руки Господа и позволить, чтобы Он внушил тебе свои мысли о победе и о жизни, полной постоянства. Истина четвертая: очень важно оставить свои страхи, тревоги, свой узколобый подход ко всем вещам и броситься вперед, зная, что всегда есть Божьи руки, чтобы поддержать тебя. И, наконец, истина пятая: наслаждайся поездками и путешествиями, переживай их во всей полноте своих чувств, как в последний раз, каждый раз, как подходишь к моменту отправления. В действительности, переживая столь напряженные моменты, связанные с болью, сомнениями, непониманием, смертью... очень важно знать, что Бог с нами, он здесь с его безграничной любовью, могуществом и лучезарным светом, таящим в себе уверенность, счастье, радость и саму жизнь.
Отважиться жить полной жизнью после прошлой борьбы с болезнью – один из самых важных
жизненных уроков, полученных мною за последние годы. Жить настоящим, получая очередной опыт, изучая и исследуя, изобретая, придумывая и мечтая, наслаждаясь предоставленным тебе уроком и чувствуя себя свободным существом. Нужно думать о чем-то высшем, находящемся за пределами человеческого разума. Нужно быть смелым, и особенно жизнерадостным и веселым! Жизнь проходит слишком быстро, чтобы растрачивать ее на грусть и печаль. Не стоит забывать, что всё имеет свое решение, всё... кроме смерти.
И поэтому нужно жить по максимуму!

a darle que es mole de olla (=invitación a hacer alguna cosa con buen ánimo y sin demora) – призыв к действию сродни нашему “вперед и с песней”

© Перевод — Вера Голубкова