Талия. "С каждым днем сильнее"
Глава. 3. Бунтарь
| Pude confirmar la certeza de que mi verdadero amor me estaba esperando en algún lugar del universo un día en casa de mi hermana Titi, con una amiga de ella que era vidente. En aquel entonces yo llevaba una pena muy profunda en el corazón; mi primer amor, El Rebelde, había muerto. Nuestro amor había nacido de una mirada: estábamos en una reunión departiendo con amigos y en un momento él y yo nos encontramos frente a frente. No había escapatoria, nuestras miradas estaban destinadas a encontrarse. Era una mirada de esas que te dan la certeza de haber conocido a esa alma que alguna vez estuvo en otro cuerpo en otro espacio, en otro tiempo. Sabes que tu espíritu y el suyo ya habían estado juntos, que ya se intuían. La mirada que intercambiamos aquel día fue una mirada tan electrizante y poderosa, que imaginándonos lo que podía pasar, de inmediato a ambos nos sacudió un poder que nos separó porque sabíamos que no íbamos a controlar lo que pudiera venir. Y aun así, vino. Desde el instante en que nos conocimos, sentí una atracción muy fuerte hacia él, tanto física como intelectualmente. Me fascinaba que tenía una mente muy libre, era un hombre que no le temía a nada, ni a romper las reglas ni a decir “no” y sabía siempre ir más allá de lo que se esperaba de él. Era un rebelde en todo el sentido de la palabra, y su energía me inspiraba de una forma muy poderosa. Habiendo pasado casi toda mi vida en el mundo del espectáculo, un negocio que exige que los artistas digamos que “sí” a todo, la perspectiva de él era totalmente novedosa y embriagante. Me enamoré profundamente de él y muy pronto comenzamos a pasar todo nuestro tiempo juntos. Teníamos todo y nada en común, fue una de esas relaciones que sobrecogen todo tu ser, y aunque nos quisimos quitar éramos el uno para el otro. Fueron varios años de una relación apasionada, divertida, cómplice, intensa que nos hacía fundirnos en uno solo, siempre estábamos juntos y era una atracción física más allá de nuestro control. Pero al mismo tiempo nuestra relación tenía un elemento autodestructivo, la intensidad con la que nos adorábamos era tan fuerte, sensual, obsesiva y devastadora y por eso mismo nos era muy difícil separarnos. Era como una mariposa que cuando ve la llama de una vela, aunque se queme no deja de ser hipnótica y se inmola ante la belleza de la luz. Así pasaron nuestros días luchando tumultuosamente con ese amor incontrolable y sabiendo en lo más profundo de nuestras almas que a pesar de todos nuestros deseos de formar una vida juntos, eso no iba a pasar. Sin embargo, con la ilusión del amor en el alma, un día mi rebelde llegó con un anillo de compromiso en la mano y me pidió que fuera su esposa. Sin pensar en todos los problemas que teníamos —imaginándonos quizás que al casarnos se esfumarían — comenzamos a planear nuestra boda. Ambos estábamos emocionados ante la perspectiva de compartir nuestras vidas, de unirnos por la eternidad. Pero por mucho que intentáramos olvidarnos de lo malo y pensar en todo lo bueno, los problemas que siempre estuvieron presentes en nuestra relación durante tantos años, no tardaron en reaparecer. Sobre todo sus celos. Siempre fue un hombre celoso, pero después de que nos comprometimos, su actitud se tornó enfermiza. Nuestras vidas se convirtieron en un infierno. Él sentía celos de los besos en mis telenovelas, celos de mis bailarines cuando me tocaban, celos de mis vestuarios… era como si no hubiera nada que yo podía hacer sin que él se pusiera celoso. No era que nuestra relación fuera abusiva, simplemente nuestro amor se convirtió en una obsesión malsana. Peleábamos todo el tiempo. Una noche que habíamos salido a bailar en una discoteca en Acapulco me encontré con un viejo amigo que me hizo mucha ilusión volver a ver. Entonces me salí un momento de la pista de baile para hablar con él y que me contara de su vida, pero cuando el Rebelde me vio hablando con otro hombre, perdió por completo el control. De inmediato comenzó a gritarme y me agarró del brazo con fuerza para llevarme a una esquina donde siguió insultándome sin parar. Al recordar el incidente me doy cuenta que ni siquiera sé qué me estaba diciendo… lo único que se me quedó para siempre grabado en la memoria fue la ira y la distancia que alcancé a percibir en sus ojos, parecía poseído. En ese momento me di cuenta que la relación había tocado fondo y que no habría nada que pudiéramos hacer para recobrar la confianza del uno en el otro. Esa noche, algo se murió en mi interior. Entonces nos separamos. Sin embargo la conexión tan profunda que teníamos nos seguía atrayendo como dos imanes. Aunque en mi alma yo lo único que quería era pasar el resto de mi vida con él, en mi mente sabía que era simplemente imposible. Ni él ni yo podíamos seguir con esa situación tan desgastante. Le pusimos un punto final a la relación, y para no pensar más en el dolor que estaba sintiendo, me metí a fondo en mi nuevo proyecto que en ese entonces era Marimar. Pasó el tiempo y aunque nos logramos acostumbrar a estar separados, ambos sentíamos mucho dolor. No nos veíamos sólo hablábamos por teléfono. Varios de nuestros amigos en común me decían que lo veían muy mal, que su amor por mí lo estaba matando. Y mientras yo me sumergí en el trabajo y lograba mantenerme ocupada para olvidar mi dolor, el Rebelde se dio a comportamientos muy extremos y destructivos. Yo sabía que tenía algunos problemas de salud y de hecho los doctores le habían dicho que tenía que dejar sus comportamientos extremos antes de que fuera demasiado tarde. Pero claro, siendo el Rebelde que era… nunca les hizo caso. Un día de grabación, en locación, donde estábamos todo el equipo de la novela a la hora de la comida en los jardines de lo que era la hacienda Santibáñez, mi madre recibió una llamada. Con el celular en la mano, vi cómo su cara se transformó y de inmediato supe que no podía ser nada bueno. Mi madre bajó el teléfono, me agarró del brazo levantándome de la mesa, me abrazó con mucha compasión y me dijo: —Hijita, me acaban de avisar… se acaba de morir. En ese momento le quité el teléfono de la mano y le pregunté a la persona que estaba al otro lado: —¿Quién? ¿Quién se acaba de morir? La voz en la línea confirmó la sospecha que había en mi corazón… Mi Rebelde se había muerto. En ese momento salí corriendo sin rumbo fijo, mis piernas solamente corrían hacia el campo abierto, lejos, lo más lejos de donde estaba. Lloraba y temblaba y en un momento paré a descansar debajo de un árbol, sentía que mi corazón se iba a estallar. Mi dolor era indescriptible, gritaba desde lo más profundo de mi ser, no comprendía que mi alma gemela ya no estaría nunca más conmigo. En mi mente se recrudeció la muerte de mi padre. Pensaba en cómo mi padre murió por mi beso de amor, mi Rebelde murió por mi beso de amor. Ambos hombres habían sabido que estaban enfermos sin embargo se habían dejado morir. “¿Por que me abandonaste?” le grité como si me oyera. “¿Por qué te fuiste? ¿Por qué me dejaste?”. Justo en ese momento vino una brisa, agitándolo todo, especialmente las pequeñas flores del árbol bajo el cual estaba sentada. Entonces me cayó una lluvia de florecitas blancas, cayó como bálsamo sobre mí, reconfortándome y como diciéndome, “Aquí estoy, y siempre lo estaré… a tu lado siempre”, y desde ese momento su presencia estuvo cerca de mí, en incontables ocasiones, hasta ese día en casa de mi hermana Titi. Ese día mi hermana invitó a un grupo de sus amigas con el morbo de que una vidente muy buena iba a estar en su casa, y como no había nada que perder, yo también fui a chismear. En lo que unas se leían el futuro, otras atacábamos la cocina de mi hermana, hasta que llegó al fin mi turno. Nos sentamos en un lugar privado de la casa y la vidente empezó a hablarme de mi futuro, sin embargo en un momento la actitud de la mujer se tornó inquieta y me dijo: “¿Sabes? Hay alguien aquí presente en el cuarto con nosotras”. Sentí que se me erizaron todos los pelitos del cuerpo: ¿Cómo que hay alguien aquí con nosotras? Un fantasma, un alma, un espíritu… qué miedo, pensé. La mujer prosiguió y comenzó a describir a mi Rebelde con puntos y señales, y yo, incrédula, me decía, Esta seguramente me investigó todita antes de venir para apantallarme. Y fue entonces que me empezó a describir cosas que solamente él y yo sabíamos, momentos íntimos que habíamos vivido, a los cuales nadie, ni en confidencia con mis hermanas, hubiera tenido acceso. Ella dijo: “Él está aquí porque quiere que sepas que ya vio al que será el hombre que cuidará de ti. Quiere decirte que no tengas más miedo a entregarte al amor, que ya no le huyas a este, que es un hombre que te amará y te cuidará con honestidad y amor sincero”. “Por eso estoy aquí”, dijo mi Rebelde, “para decirte que me retiro de tu vida. Hasta este momento te cuidé pero muy pronto llegará el que te cuidará de ahora en adelante, todo estará bien”. En ese momento tuve una catarsis. Fue una mezcla de llanto, amor, felicidad, sorpresa y, extrañamente, de libertad. Él se iría, descansaría, y al mismo tiempo yo me liberaba de las culpas que sentía muy adentro por la muerte de mi padre y por la de él. Salí de ese cuarto renovada, transformada, liberada… abierta al amor. Ahí comenzó mi búsqueda. Mientras esperaba que el mensaje que lancé al universo regresara con su respuesta para mí, mi carrera seguía avanzando a pasos agigantados, en un loco frenesí, en un huracán en donde al alzar la vista no encontraba la salida, no encontraba la luz; tenía un vacío interno, un hoyo en el alma que no podía saciar con nada.
|
Однажды я смогла подтвердить свою уверенность в том, что моя настоящая любовь ждала меня где-то во вселенной. Об этом поведала мне однажды подружка моей сестры, провидица, когда мы обе были дома у Тити. Как раз в ту пору я носила страшную боль в своей душе, потому что умер Бунтарь, моя первая любовь. Наша с ним любовь родилась с первого взгляда. Мы оба были на какой-то тусовке, болтали с друзьями и в определенный момент столкнулись нос к носу. Пути к отступлению не было, и нашим взглядам предстояло встретиться. Этот взгляд был из тех, что придают тебе уверенность в том, что когда-то ты уже был знаком с этим человеком, и тогда его душа находилась в другом теле, в ином измерении, в другом месте и времени. Ты понимаешь, что ваши души уже были вместе и интуитивно мы чувствовали это. Наш взгляд, которым мы обменялись в тот день, был таким наэлектризованно-могущественным, что мы сразу представили, что могло произойти. Пробежавшая между нами искра тряхнула нас с такой силой, что мы быстро отошли друг от друга, понимая, что не сможем держать под контролем чувство, которое могло бы возникнуть. Но, даже так оно пришло, это чувство. С той минуты, как мы познакомились, я испытывала сильное влечение к нему, как физическое, так и духовное. Меня завораживало, что его ум был раскрепощен, он мыслил широко и свободно, не боялся нарушить правила, сказать “нет”. Он ничего не боялся и всегда мог зайти гораздо дальше того, чем ожидалось. Он был бунтарем во всем смысле этого слова, и каким-то немыслимым образом его энергия передавалась мне. Почти всю свою жизнь я провела в мире спектаклей и кулис. Я была артисткой, а наше ремесло требует от нас всегда говорить “да”. Его же позиция была для меня абсолютно новой и опьяняющей. Я по уши влюбилась в него, и очень скоро мы все время стали проводить вместе. У нас было все и ничего. Это были одни из тех отношений, которые внезапно захватывают все твое существо; и даже если бы мы захотели покончить со всем этим, мы все равно жили друг для друга. Это были несколько страстных, веселых, насыщенных, прожитых нами на пару лет, заставивших нас слиться в единое целое. Мы всегда были вместе, и между нами существовало неуправляемое физическое притяжение, неподдающееся контролю. Но, в то же самое время в наших отношениях имелся элемент саморазрушения. Мы крепко и страстно любили друг друга. В нашем взаимном обожании были и неотступное желание, и чувственность, и разрушительное опустошение, поэтому нам было очень трудно расстаться. Наша связь была сродни мотыльку, летящему на пламя свечи. Он обжигает крылья, но не перестает тянуться к огню и сгорает в нем, жертвуя собой пред красотой света. Так мы проводили наши дни, бешено борясь с этой неуправляемой любовью и в самой глубине души сознавая, что, несмотря на все наши желания создать семью и жить вместе, этого не случится. Тем не менее, однажды, мечтая в душе о любви, ко мне пришел мой Бунтарь с обручальным кольцом в руке и попросил меня стать его женой. Мы не задумывались об имеющихся у нас проблемах, и начали планировать нашу свадьбу. Вероятно, мы представляли, что после свадьбы проблемы испарятся. Мы оба были слишком эмоциональны для того, чтобы в будущем разделить наши жизни и соединиться навеки. Но, как бы ни старались мы забыть все плохое и думать только о хорошем, наши постоянные давние проблемы не замедлили появиться снова. Особенно ревность. Бунтарь всегда был ревнивцем, но после нашей помолвки его ревность стала просто болезненной. Наша жизнь превратилась в ад. Он ревновал к поцелуям в сериалах, к моей подтанцовке, когда они прикасались ко мне, ревновал к костюмерам. Словом, я ничего не могла сделать, не вызвав у него приступа ревности. Не то, чтобы в наших отношениях присутствовала какая-то сверхлюбовь, нет, просто любовь превратилась в нездоровую одержимость. Мы все время ругались. Один раз ночью, когда мы поехали танцевать на дискотеку в Акапулько, я встретила там своего старого друга, с которым давно мечтала повидаться. Тогда я на минутку ушла с танцплощадки, чтобы поговорить с ним, чтобы он рассказал мне о своей жизни. Увидев меня танцующей с другим мужчиной, Бунтарь полностью потерял контроль над собой. Он тут же начал орать на меня и, крепко схватив за руку, потащил меня в угол, продолжая непрестанно оскорблять. Вспоминая этот инцидент, я понимаю, что даже не знаю, что он мне говорил... единственное, что врезалось мне в память отчетливо и навсегда, это ярость и неприязнь, которую я смогла увидеть в его глазах. Он казался одержимым. В этот момент я поняла, что наши отношения дошли до точки, мы ничего не могли сделать, чтобы восстановить взаимное доверие. В ту ночь во мне что-то умерло. Тогда мы расстались. Но, несмотря на это, наша привязанность была так глубока, что нас по-прежнему как магнитом притягивало друг к другу. Единственное, что я хотела всей душой, это провести остаток своей жизни вместе с ним, хотя разум твердил мне, что это невозможно. Ни он, ни я больше не могли находиться в подобной, изматывающей нас ситуации. Мы поставили окончательную точку на наших отношениях, и чтобы не думать больше о той боли, что я испытывала, я с головой погрузилась в свой новый проект – в данном случае это был сериал “Маримар”. Прошло время, и, несмотря на то, что мы начали привыкать жить порознь, нам обоим было очень больно. Мы не встречались, только общались по телефону. Некоторые из наших общих друзей говорили мне, что находили Бунтаря очень плохим, что любовь ко мне убивала его. Пока я с головой погружалась в работу, стараясь как можно больше занять себя, чтобы забыть свою боль, Бунтарь вел крайне бурную жизнь, предаваясь саморазрушению. Я знала, что у него были какие-то проблемы со здоровьем, и врачи увещевали его утихомириться и прекратить вести столь разгульный образ жизни, пока не стало слишком поздно. Понятно, что, будучи таким, каким он был, Бунтарь никогда не обращал на них внимания. На время съемок студией было арендовано одно поместье, где находилась вся наша съемочная группа. Однажды во время обеда в саду, который по фильму являлся асиендой семейства Сантибаньес, моей маме позвонили. Она держала телефон в руке, и я увидела, как изменилось ее лицо. Я сразу поняла, что этот звонок не предвещал ничего хорошего. Мама опустила трубку и взяла меня за руку, поднимая из-за стола. Она крепко обняла меня и сказала: - Доченька, мне сейчас сказали... он только что умер. В тот же момент я выхватила телефон у нее из руки и спросила человека, находившегося на другом конце: - Кто? Кто только что умер? Телефонный голос подтвердил подозрения, возникшие в моей душе... Умер мой Бунтарь. В ту же секунду я выбежала из поместья и побежала, куда глаза глядят. Мои ноги несли меня в чистое поле, подальше от этого места. Меня трясло, я рыдала, и в какой-то момент, обессилев, я остановилась передохнуть под деревом. Я чувствовала, что мое сердце вот-вот лопнет. Эта боль была неописуемой; я кричала, и этот крик вырывался из самой глубины моего естества. Я не понимала что моя родственная душа, душа-близнец уже никогда больше не будет со мной. Еще горше мне становилось при мысли о смерти отца. Я думала о том, что мой отец умер из-за того, что я, любя, поцеловала его, а теперь из-за моего любящего поцелуя умер и мой Бунтарь. Оба мужчины знали, что были больны, и, тем не менее, позволили себе умереть. “Ну почему, почему ты меня покинул?– кричала я Бунтарю, как будто он меня слышал. – Почему ты ушел? Почему оставил меня?” И в этот самый миг налетел ветер, который стал колыхать все вокруг, особенно маленькие цветы на дереве, под которым я сидела. И тогда на меня пролился дождь кипенно-белых цветов, пролился, как бальзам. Цветочный ливень согрел мне душу, придал мне сил, как будто говоря: “Я здесь, я всегда… всегда буду рядом с тобой”. С того момента он много раз находился где-то поблизости от меня вплоть до того дня в доме моей сестры Тити. В тот день к сестре домой собиралась прийти одна очень хорошая провидица, и Тити пригласила к себе компанию подруг, проявивших к этому событию необычайный интерес, а поскольку мне нечего было терять, я тоже пошла посудачить вместе с ними. В то время как одни читали свое будущее, другие атаковали кухню моей сестры до тех пор, пока не подошла моя очередь. Мы с провидицей сидели в отдельном кабинетике, и она начала рассказывать мне мое будущее. Однако, в какой-то момент вид женщины сделался испуганным, и она сказала мне: “Знаешь, в этой комнате кроме нас есть кто-то еще.” Я почувствовала, как у меня волосы встали дыбом. “Как? Здесь, с нами, есть кто-то еще? Кто? Призрак? Чья-то душа? Дух?.. Боже, какой ужас!” – подумала я. Женщина продолжила и стала какими-то точками и знаками описывать моего Бунтаря. Я недоверчиво смотрела на нее, мысленно сказав себе: “Надо же, чтобы поразить меня, она все обо мне разузнала, прежде чем прийти сюда”. И тогда она стала описывать вещи, которые знали только я и Бунтарь. К этим личным моментам, прожитым нами, не имел доступа никто другой. О них я не рассказывала даже сестрам. Провидица сказала: “Он находится здесь, потому что хочет, чтобы ты знала – он уже видел того мужчину, который позаботится о тебе. Он хочет сказать, чтобы ты не боялась отдаться любви, чтобы не убегала от нее, что есть на свете человек, который искренне полюбит тебя и с любовью станет заботиться о тебе”. “Я здесь для того, – сказал мой Бунтарь, – чтобы сказать тебе, что ухожу из твоей жизни. До этой минуты я заботился о тебе, но очень скоро придет тот, кто будет заботиться о тебе отныне и впредь. Все будет хорошо”. Это был момент духовного очищения: смесь слез, любви, счастья, удивления и, как это ни странно, освобождения. Бунтарь ушел, а я пришла в себя. С этого самого времени я освободилась от сидевшего глубоко во мне чувства вины за смерть отца и его смерть. Из комнаты я вышла обновленной, изменившейся и свободной… открытой для любви. Так начался мой поиск. Пока я ожидала ответ от мироздания на мое послание, моя карьера продолжала идти вперед семимильными шагами в безумном, неистовом исступлении, в урагане, в котором я искала и не находила выхода, не находила света. Внутри меня, в моей душе, была огромная пустота, которую я ничем не могла заполнить.
tocar fondo (=alcanzar una situación crítica) – дойти до точки, до предела morbo – в Мексике используется, если кто-то проявляет к чему-то большой, зачастую нездоровый интерес alzar la vista – здесь: искать, высматривать
|
© Перевод — Вера Голубкова