Thalia - Cada día más fuerte. Libertad. Libertad

thaliaТалия. "С каждым днем сильнее"

Глава. 3. Свобода

 

Querida Libertad:
Preciosa e inigualable amiga, cuánto tiempo viví sin conocerte. Cuántos días, cuántas noches,
cuántas horas existí caminando del brazo de la cautividad quien hizo, durante mucho tiempo, el
máximo esfuerzo para que nunca nos encontráramos. Logró, en algún momento, mantenerme en la
oscuridad de cada pensamiento negativo que ponía en mi corazón; trató de inmovilizarme
colocando cadenas de ansiedad, de dolor, de soledad; insistió en llevarme de la mano,
directamente a las trampas que había puesto en mi camino; pero no consiguió desviar nuestra cita
que se había concertado desde la eternidad.
Nuestro momento llegó y, cuando menos lo pensé, te tuve frente a frente.
Qué amor y qué paciencia la tuya, mi amada Libertad, con cuánta ternura quitaste de mí las
cadenas y cerrojos que llevaba arrastrando a lo largo del camino.
Me abrazaste, me envolviste, pude respirar tan profundamente, que tuve conciencia de mí, de mi
espacio, de mi ser, de mí misma.
Libertad, qué bello es tu nombre; en él está la Eternidad.
Junto a ti, libré una de las más grandes batallas.
Logré vencer y salí victoriosa del cautiverio de mi mente… a la libertad.


Libertad
El rítmo frenético en el que estaba trabajando se volvió insostenible. Me sentía cansada todo el
tiempo, agotada, sin energía, sin fuerzas. Me seguía encantando mi trabajo, la gente que conocía, los
viajes, el privilegio de presentarme en un escenario ante un público que se sabía mis canciones, pero
estaba llegando a un punto en el que tenía que, necesitaba, parar. En lo más profundo de mi alma
sabía que necesitaba un cambio, necesitaba la libertad y mi primera aliada en esta búsqueda fue la
luna que una noche se convirtió en mi confidente.
Estaba realizando un tour musical por Centroamérica donde una de las presentaciones fue al aire
libre. El clima cálido y tropical hizo que ese momento fuera muy especial, la brisa acariciaba mi
cuerpo y jugaba con mi cabello… Alcé mi vista, y de pronto, como una aparición en medio de la
noche, vi la luna más grande que jamás hubiera visto; estaba justo enfrente de mí, y yo la miré
intensamente mientras cantaba. De repente, cuando llegué al puente musical de la canción, le empecé
a hablar a la luna, mis palabras se elevaron hacia el cielo, y con todo mi corazón comencé a decir:
“Mis ojos están viendo esta luna, y yo sé que los ojos del hombre que va a ser el amor de mi vida,
esa persona que no conozco, también la está viendo…”. En ese momento sentí que todo mi ser
vibraba de arriba abajo, con tal intensidad que ese momento se hizo eterno. “Sé que estás ahí”,
continué. “Sé que me estás sintiendo en este momento y que pronto nos vamos a encontrar… pronto
nos vamos a amar. No sé dónde estás, o en dónde vives… No sé quién seas, pero esta noche te estoy
sintiendo… en este momento preciso”. Era tan intenso lo que estaba sintiendo que mis lágrimas
comenzaron a correr libremente sobre mi rostro. “Sé que el amor es real”, me dije, “y sé que tú
existes y que estás ahí para mí”.
Y fue desde ese momento en que sentí con claridad que esa persona, ese hombre estaría
esperándome con la misma ilusión y seguridad, listo para aquel día en el que el destino nos reuniría
para siempre.

 

Дорогая Свобода,

моя несравненная, драгоценная подружка, сколько же времени я прожила, не зная тебя. Сколько дней и ночей, сколько часов я прожила, шагая под руку с неволей, которая на протяжении долгого времени прикладывала максимум усилий, чтобы мы с тобой никогда не встретились. В какой-то момент ей удавалось удерживать меня в темноте каждой из моих негативных мыслей, существовавших в моей душе. Она старалась подрезать мне крылья, остановить меня, заковав в цепи тоски, боли, одиночества. Она упорно тащила меня за руку прямиком в ловушки, расставленные на моем пути, но ей не удалось расстроить нашу встречу, назначенную целую вечность тому назад.Пробил наш час, и я оказалась прямо перед тобой, когда меньше всего думала об этом.Каковы твои любовь и терпение, Свобода, подружка моя! С какой нежностью ты лишила меня оков и замкóв, которые я тащила на себе на долгом своем пути.Ты обняла меня, обволокла собой, и я смогла вздохнуть так глубоко, что всем своим существом осознала саму себя, свое внутреннее я.Свобода, как прекрасно твое имя. В нем заключена Вечность.Рядом с тобой я дала одну из самых грандиозных своих битв, и мне удалось победить. С триумфом вышла я из плена своего разума... к свободе.

 

Свобода
Неистовый ритм, в котором я работала, обернулся невыносимым. Я все время чувствовала себя уставшей, истощенной, измотанной. У меня не было ни сил, ни жизненной энергии. Мне по-прежнему нравилась моя работа, люди, с которыми я знакомилась, гастроли, право стоять на сцене перед публикой, которая знала мои песни. Все это было хорошо, но я дошла до той точки, когда должна была остановиться, мне это было просто необходимо. В самой глубине своей души я знала, что мне необходима перемена, необходима свобода, и в этом поиске самым главным моим союзником была луна, которая превращалась по ночам в мое доверенное лицо.У меня проходил музыкальный тур по Центральной Америке, где один из концертов проводился на открытом воздухе. Это было нечто совершенно особенное жаркий тропический климат, легкий бриз ласкает мое тело и играет моими волосами... Я взглянула вверх и увидела луну. Такой луны я никогда не видела. Она была огромной, как полуночное видение, она висела в небе прямо передо мной. Все время пока я пела, я пристально смотрела на нее. Во время антракта я вдруг заговорила с луной, и мои слова возносились к небу. Я говорила с ней от всей души, мои слова шли от самого сердца: “Мои глаза смотрят на эту луну, начала я, и я знаю, что глаза мужчины, который станет любовью всей моей жизни, человека, которого я пока не знаю, тоже смотрят на нее”... В эту секунду я почувствовала столь сильную дрожь, пробежавшую по моему телу сверху вниз, что этот миг превратился в вечность. “Я знаю, что ты где-то здесь, продолжила я, я знаю, что ты чувствуешь в эту минуту. Я знаю, что очень скоро мы встретимся и... полюбим друг друга. Я не знаю, где ты и где живешь... Я не знаю, кем ты будешь, но этой ночью я чувствую тебя... чувствую тебя в этот самый миг”. Это чувство было таким сильным, что слезы потекли ручьем по моему лицу. “Я знаю, что это настоящая любовь, сказала я, я знаю, что ты существуешь, и ты здесь ради меня”.С этой самой секунды я отчетливо ощущала, что этот человек, этот мужчина ждет меня с такой же надеждой и уверенностью, как и я, готовый к тому дню, когда судьба навсегда соединит нас.

© Перевод — Вера Голубкова