Глава 69. Вторник
| —ACUÉRDATE de que esta tarde tienes dentista. —Sí, mamá. —Alas cinco. —Que sí, pesada. —Bueno, luego no me digas que no te he avisado, Elísabet. —Me lo has dicho diez veces desde que me he despertado. —Porque luego haces tus planes y se te pasa… Intentaré ir contigo, pero si no puedo tendrás que ir tú sola.— Lo sé. No es la primera vez. —A las cinco. ¿Vale? —Vale, vale —dice al tiempo que mueve la cabeza de un lado a otro y sonríe—. Adiós, mamá. Y, tras darle un beso, sale de su casa alegremente. Ni siquiera tener que ir al dentista le va a quitar hoy la sonrisa de la cara. En seguida verá a Raúl, y eso está por encima de cualquier empaste o limpieza bucal. ¿Se lo habrá pensado ya? Ha soñado durante toda la noche con que le decía que sí, que estaba dispuesto a intentarlo con ella. ¡Que serían novios! Y, aunque sabe que no ha sido real, que sólo han sido deseos concedidos mientras dormía, aquello le ha inyectado una gran dosis de esperanza en cada vena del cuerpo. El corazón le palpita muy de prisa, y Eli no tiene intención de pedirle que pare. ¡Ama a Raúl! La chica camina hacia el instituto llena de una felicidad desbordante, a juego con el maravilloso día que hace. Ni siquiera el frío matinal o el débil viento que le alborota el pelo le estorban. El día es fantástico y punto. Y más que lo será. ¿De dónde ha sacado tanto optimismo? Su estado de ánimo es una montaña rusa. Arriba y abajo constantemente. Imagina que es porque es bipolar, como escribió en su último estado de Tuenti. ¿Qué chica de hoy en día no lo es? Y es que ella ya es una adolescente normal, una más, algo que no podía decir hace unos años. ¡Se está vengando bien de todos aquellos asquerosos granos del pasado! Pero no es sólo que sea normal, es que está buena y es guapa. Y gusta. Como a ese universitario que acaba de pasar a su lado y le ha guiñado un ojo. O al señor del bastón que se le ha quedado mirando el trasero, bien ajustado dentro del vaquero de Stradivarius. O a ese motorista que se para justo delante de ella y quema rueda en su honor. Lleva una chaqueta negra de cuero y un casco con un dibujo de un demonio rojo que se ríe. El chico se sube la visera y le dedica un piropo malsonante. Elísabet sigue caminando sin darle mucha importancia a ese tío. ¿Qué se piensa? ¿Que por tener una moto va a impresionarla? Ja. Sin embargo, el motorista acelera de golpe y pasa junto a ella casi rozándola. La joven se lleva un susto tremendo. ¡Será capullo! ¿Está loco o qué? Pero ahí no termina el asunto: la moto que casi la embiste da la vuelta y regresa hacia ella a toda velocidad. La chica no tiene escapatoria en esa calle tan estrecha. Trata de echarse a un lado, pegándose todo lo que puede a la pared, y grita cuando tiene el vehículo prácticamente encima. A escasos centímetros de ella, el motorista frena en seco. —¡Tío! Pero ¿tú estás mal de la cabeza? —exclama Eli muy alterada—. ¡Estás para que te encierren en un manicomio! —Puede que tu aspecto haya cambiado, pero sigues siendo igual de borde —comenta el joven de la moto, sonriente, tras quitarse el casco. La chica no esperaba encontrarse con ese muchacho, que ya había quedado atrás, en el más absoluto de los olvidos. Raimundo Sánchez lleva el pelo rubio bastante más largo que cuando iba al instituto. Está cachas, y Eli debe reconocer que también está muy guapo. Pero sigue siendo el mismo cretino de siempre. —Tú tampoco has cambiado nada. Es difícil que un gilipollas deje de serlo, aunque pases meses sin verlo.— Tranquila, no te enfades. Elísabet no tiene ganas de perder el tiempo con ese estúpido. Continúa caminando, pero Rai la persigue con la moto. Despacio, al ritmo de Eli, el joven avanza con el casco en el regazo. —Me han dicho que desde que no tienes granos en la cara te has dado a la buena vida. Y, mirándote bien, no me extraña que los tíos se te rifen. —Déjame en paz. —¿A cuántos te has tirado del instituto? —A todos menos a tí —contesta sarcástica—. ¡Ah, perdona! ¡Que te echaron hace un año por imbécil! —Fue por insultar al director. Pero bueno… —Lo dicho. Por imbécil. Aunque me quedo algo corta. Los dos siguen avanzando en paralelo hacia el instituto. Eli anda cada vez más de prisa, pero el otro no se marcha y sigue a su lado. —¿Sabes? No podía imaginarme, cuando me metía tanto contigo, que algún día te convertirías en esto. Te has puesto cañón. —Olvídame ya, capullo. Vete a molestar a otra parte. —El patito más feo de la clase se ha transformado en un precioso cisne. —En cambio, tú sigues siendo un impresentable. —Me pone que me insultes. —Eres… Pero antes de que Eli acabe la frase, Raimundo acelera y hace un caballito mientras da un alarido subido encima del carenado. El joven aparca unos metros por delante de ella, se baja de la moto y se acerca a Elísabet silbando y con las manos dentro de los bolsillos de la chaqueta de cuero. —Así podemos hablar más cómodos. —No quiero hablar contigo. Vete. —Vamos, no seas así. Por los viejos tiempos. —¿Por los viejos tiempos? ¿Esos en los que me insultabas y te reías de mí? —¡Qué buenos tiempos! Lo echo de menos. —Pues yo no. Y mucho menos a ti. El día iba a ser perfecto, pero ha venido a fastidiárselo el tío que más daño le ha hecho en su vida. ¿Por qué no se larga? ¿Es que va a seguirla hasta que lleguen al instituto? —¿Y tu novia? ¿Se ha puesto muy celosa porque te hayas enrollado con otros? —¿Voy a tener que avisar a la policía para que me dejes en paz? —La vi hace unos meses, y también ha mejorado bastante. Valeria se llamaba, ¿no? Os imaginé a las dos juntas y… Mmmm. ¿Por qué no quedamos los tres un día, nos tomamos unas copas y lo pasamos bien? Elísabet ya no lo soporta más. Se detiene y lo mira a los ojos, furiosa. Él la desafía sin dejar de sonreír. —Rai, o te vas o te juro que grito que me estás acosando. —Hazlo. Grita. —Vete y olvídame, por favor. —No pienso irme. Quiero salir contigo un día y aumentar tu lista de trofeos. Y también la mía, claro. —Gilipollas. —Vamos, si estás deseándolo. Sólo es para divertirnos un rato. —No me liaría contigo ni aunque fueras el último tío del planeta. —No será para tanto… —Dando unos pasitos hacia delante, Rai se aproxima a Eli, quien se echa hacia atrás, temerosa de que intente algo. —No te acerques más. —No serás lesbiana de verdad como se rumoreaba, ¿no? —No soy lesbiana. Me gustan los tíos. Pero tú eres un animal. En ese momento, alguien llega hasta ellos corriendo. Raimundo se vuelve y comprueba que se trata de un muchacho bajito, aunque algo más alto de lo que recordaba. —¿Te está molestando? —le pregunta a la chica, a la que nota muy nerviosa. Ésta asiente con la cabeza y se coloca a su lado. Bruno le acaricia un brazo para calmarla y contempla al tío que le amargó gran parte de la existencia durante los primeros años de instituto. —¡Hombre! ¡Corradini, el enano bufón! —grita Raimundo con una risotada—. Joder, ya ni me acordaba de ti. Pensaba que igual te habías metido en un circo o algo. —Mira qué casualidad. Yo tampoco me acordaba de ti, payaso. —Qué bien lo pasábamos juntos, ¿eh, Corradini? Tienes que admitir que, gracias a nosotros, te hiciste popular en el instituto. Aunque sólo fuera por todas las bromas que te gastamos. Y suelta una carcajada. Durante varios años, Bruno fue uno de los objetivos favoritos de Raimundo Sánchez y sus amigos. Le hicieron todo tipo de inocentadas y faenas de mal gusto, y el chico se vio obligado a soportarlas. —Sólo os divertíais vosotros. —De eso se trataba. —¿Por qué no te vas al reformatorio del que te has escapado y nos dejas tranquilos, capullo? La expresión del rostro del joven rubio cambia. Ya no sonríe. Se acerca a Bruno y le pone una mano en el pecho. —Que ésta me insulte me da lo mismo. Hasta me gusta —explica molesto—. Pero que lo haga un enano como tú… —No me das miedo. —¡Bruno, déjalo! ¡Pasa de este idiota! ¡Vámonos! No obstante, el chico desoye a su amiga y permanece quieto delante de Rai. —¿Quieres guerra, pequeño? —Ya te he dicho que no te tengo miedo, inútil. Entonces, Raimundo lo empuja y Bruno cae al suelo de espaldas. Se levanta rápidamente, algo dolorido por el golpe contra el asfalto, pero, sin tiempo para reaccionar, vuelve a sentir la fuerza del otro en el pecho y cae de nuevo, esta vez con más violencia. —¿Qué decías, enano? —Eres un capullo —lo insulta Bruno desde el suelo—. Tienes tan poco dentro de esa cabeza hueca que lo único que sabes hacer es dañar a los demás. —¡Oh, qué bonito! Qué bien hablas, Corradini. De verdad. —Y lo aplaude con ironía. Es el propio Raimundo el que alza a Bruno agarrándolo por el brazo. Tira de él y lo levanta. Elísabet va hacia ellos y se sitúa junto a su amigo. —Déjalo ya. Vámonos. No merece la pena. —No se va a ningún sitio —amenaza Raimundo—. Tiene que pagar por todos los insultos que me ha soltado. Lo empuja otra vez, pero en esta ocasión Bruno no cae. Permanece en pie, con Eli cerca. Rai se aproxima lentamente a él. Está harto de la insolencia de ese enano que ha tenido el atrevimiento de faltarle el respeto. Sin embargo, cuando va a empujarlo para lanzarlo contra el suelo una vez más, alguien que se interpone entre ellos aparece de la nada. —¿Qué tal le va, señor Sánchez? Hacía mucho tiempo que no lo veía. —Eh… Bien, profesor. —Me alegro mucho. Siempre es un gusto encontrarme con antiguos estudiantes. —Lo golpea con fuerza en la espalda con la palma de la mano. —Yo… —¿Qué sucede? ¿Tiene algún problema con mis alumnos? —Bueno… No. Sólo estaba saludándolos. El profesor de Matemáticas no sonríe, pero en su expresión se aprecia cierta satisfacción. Bruno y Eli se miran entre sí, sorprendidos. No lo han visto llegar por ninguna parte. En cualquier caso, es una suerte que haya aparecido para ayudarlos. —Muy bien. Los buenos modales que no falten. Me alegro de que la salida de nuestro centro le haya servido de algo. ¿Quiere acompañarnos usted al instituto y así recordamos viejos tiempos? —No, no. Ya me iba. Tengo la moto ahí, aparcada. —Como usted quiera. Me alegro de verlo, y ya sabe que nuestra casa es su casa siempre que venga para hacernos una visita cordial. Raimundo, algo aturdido, se despide del hombre y se aleja rápidamente hacia el lugar donde ha dejado la moto. Mientras, el profesor de Matemáticas y los dos chicos prosiguen su camino hacia el instituto. El hombre no habla demasiado, se limita a escuchar a sus alumnos, que le cuentan lo que ha sucedido, ya más relajados. Cuando llegan al centro, se separan y se despiden hasta la próxima clase que les toque con él. Bruno y Eli se dirigen contentos hacia su aula. —Muchas gracias —le dice ella sonriendo—. Has sido muy valiente, aunque no tenías por qué hacerlo. —No podía dejarte sola con ese tío. —Bueno, me las habría apañado bien con él. Estaba controlado. Pero gracias de verdad por echarme una mano. —Para eso están los amigos. Y, de repente, todas las tiranteces, todos los malos rollos entre ellos y todos los reproches del pasado se esfuman a toda prisa. Eli se inclina sobre él y le da un beso en la mejilla. Ambos seguirán siendo como son y continuarán pensando de manera diferente. Pero en esa mañana de martes han recordado que son amigos. Y, a pesar de que las cosas han cambiado, y de que cambiarán todavía más en las próximas horas, los dos saben que, en caso de necesidad, un incomprendido ayudará al otro. O al menos lo intentará. |
- Не забудь, что сегодня вечером ты идешь к зубному. - Не забуду, мама. - Тебе к пяти. - Угу, ну ты и зануда, мам. - Да? Тогда не говори потом, что я тебе не сказала, Элизабет. - Ты мне сказала об этом уже десять раз с тех пор, как разбудила. - Да, потому что потом ты станешь заниматься своими делами и забудешь… Я постараюсь пойти с тобой, но если не смогу, тебе придется пойти одной. - Да знаю я, не в первый раз. - Значит, к пяти. Хорошо? - Ладно, ладно, – говорит Эли, отрицательно покачивая головой, и озорно смеется. – Пока, мам. Поцеловав мать, Эли радостно выбегает дома. Несмотря на то, что сегодня нужно идти к зубному, с ее лица не сходит улыбка. Совсем скоро она увидит Рауля, а это главнее какой-то там чистки или лечения зубов. Быть может, он уже подумал обо всем? Она всю ночь мечтала, чтобы он согласился попробовать построить с ней отношения, чтобы ответил “да”. Чтобы они стали парой! Хотя она понимает, что все это только мечты, и желания сбылись лишь во сне, это вселяет огромную надежду в каждую жилку, в каждую клеточку ее тела. Сердце бешено колотится, но у Эли нет желания просить его притормозить. Она любит Рауля! Девушка идет к школе, переполненная счастьем. Это счастье выходит из берегов, заигрывая с чудесным днем. Даже утренний холод и слабый ветерок, растрепавший волосы, не помеха. День замечательный, фантастический, и все тут! То ли еще будет. Откуда у нее такой оптимизм? Ее настроение сродни русским горкам – постоянно то вверх, то вниз. Думается, это оттого, что она двойственна и противоречива, как она написала на своей последней страничке в блоге Tuenti. Какая из сегодняшних девчонок не такая? Теперь она нормальный подросток, и даже больше, чего не могла о себе сказать несколько лет назад. Сейчас она отлично отомстит всем этим прошлым мерзким прыщам! Она не просто нормальная, она хорошая и красивая, и многим нравится. Например, этому старшекласснику, который только что прошел рядом с ней и подмигнул ей. Или сеньору с палкой, который вытаращился на ее задницу, плотно обтянутую джинсами “страдивариус”. Или вот этому мотоциклисту, который резко затормозил и остановился прямо перед ней, сжигая шины в ее честь. На нем черная кожаная куртка и шлем с нарисованным на нем красным хохочущим чертом. Парень поднимает забрало шлема и выдает ей непристойный комплимент. Элизабет продолжает идти, не обращая на мотоциклиста внимания. Да что он о себе возомнил? Можно подумать, имея мотоцикл, он произведет на нее впечатление. Ха! Несмотря на это, мотоциклист резко газует и проезжает рядом с Эли, едва не задев ее. Девушка жутко пугается. Вот козел! Он что, совсем свихнулся? Но дело на этом не заканчивается. Мотоциклист, едва не сбивший ее, разворачивается и на полной скорости несется к ней. На этой узкой улице девушке некуда ускользнуть. Она бросается в сторону, стараясь покрепче прижаться к стене, и кричит, когда мотоцикл оказывается совсем рядом. Всего в нескольких сантиметрах от нее, мотоциклист резко тормозит. - Эй, парень, у тебя что, совсем плохо с головой? – раздраженно кричит Эли. – Твое место в психушке! - Может, на вид ты и изменилась, а внутри все такая же дикарка, – смеясь, заявляет мотоциклист, снимая шлем. Девушка вовсе не ожидала встретиться с этим парнем. Она давным-давно позабыла о нем. Из тех, кого она забыла, он находился на последнем месте. Светлые волосы Раймундо Санчеса теперь были гораздо длиннее, чем в школьные времена. Он накачал мышцы, и Эли должна признать, что парень тоже очень красив. Красавчик, но такой же кретин, как всегда. - Ты тоже ничуть не изменился, хотя мы не виделись несколько месяцев. Тяжело перестать быть придурком. - Остынь, не бесись. У Элизабет нет никакого желания терять время с этим тупицей. Она продолжает идти, но Рай едет за ней на мотоцикле. Положив шлем на колени он едет вперед, не спеша, приноравливаясь к шагам Эли. - Мне говорили, что ты отлично живешь с тех пор, как у тебя нет прыщей на лице. Я хорошенько пригляделся к тебе и не удивлен, что парни дерутся из-за тебя. - Оставь меня в покое. - Скольких из школы ты бросила? - Всех, кроме тебя, – саркастично отвечает Эли. – Ах, прости! Ведь тебя же год назад выгнали за тупость! - Это было из-за того, что я нахамил директору. Ну да это все фигня… - Вот я и сказала – за тупость, хотя это слишком мягко сказано. Оба продолжают двигаться вперед по направлению к школе. Эли все ускоряет шаг, но Раймундо не отстает, и едет рядом с ней. - Знаешь, когда я цапался с тобой, я и представить себе не мог, что когда-нибудь ты превратишься в такую цыпочку. Ты стала просто красоткой. - Забудь меня, придурок, не беси. Приставай к кому-нибудь другому. - Самый гадкий утенок класса превратился в прекрасного лебедя. - Зато ты по-прежнему непригляден. - Сдается мне, что ты меня обижаешь. - Ты… Но прежде чем Эли закончила фразу, Раймундо, издав вопль и прижавшись к обтекателю мотоцикла, резко газует с места, приподнимая переднее колесо. Припарковавшись в нескольких метрах перед Эли, парень слезает с мотоцикла и, сунув руки в карманы кожаной куртки подходит к девушке, что-то насвистывая. - Так нам будет удобнее поговорить. - Я не хочу с тобой разговаривать. Отойди! - Да ладно тебе, не будь такой из-за старых времен. - Из-за старых времен? Ты имеешь в виду те времена, когда ты обижал меня и ржал надо мной? - Славное было времечко! Я скучаю по нему. - А я – нет, а по тебе и подавно. Этот день собирался быть замечательным, но его испортил приход этого кретина, который причинил ей самую сильную боль в ее жизни. Почему он не убирается отсюда? Он что, пойдет за ней до самой школы? - А твоя подружка? Она стала очень ревнивой, потому что ты кадришься с другими? - Мне вызвать полицию, чтобы ты оставил меня в покое? - Я видел ее несколько месяцев назад, она тоже сильно похорошела. Валерия ее зовут, да? Я представил вас двоих вместе и… М-м-м, а почему бы нам не встретиться как-нибудь втроем? Мы пропустили бы по стаканчику и неплохо провели время. – Элизабет больше не может выносить его. Остановившись, она смотрит парню в глаза. Тот, не переставая улыбаться, выдерживает ее яростный взгляд. - Рай, кончай меня преследовать. Или ты уйдешь, или я закричу, клянусь. - Давай. Кричи. - Проваливай. И забудь обо мне, пожалуйста. - И не подумаю. Я хочу как-нибудь встретиться с тобой и пополнить список твоих побед. Ну, и своих, конечно. - Придурок. - Пошли, позабавимся немного, если хочешь. - Я не связалась бы с тобой, будь ты хоть последним и единственным парнем на планете. - Да ладно, все будет несерьезно… – сделав несколько шагов вперед, Рай подошел к Эли. Девушка испуганно отшатнулась назад, опасаясь недобрых намерений парня. - Не приближайся ко мне. - А ты, часом, не лесбиянка, а? А то тут слушок ходит… - Нет, я не лесбиянка, но мне нравятся парни, а ты – животное. В это время кто-то подбегает к ним. Раймундо оборачивается и видит невысокого паренька. Кажется, он чуточку подрос, Раймундо помнил его совсем задохликом. - Он пристает к тебе? – спрашивает паренек Эли, которая кажется взволнованной. Девушка кивает головой и встает рядом с ним. Бруно ласково гладит ее по руке, чтобы она успокоилась, и смотрит на парня, который портил ему бóльшую часть жизни на протяжении первых школьных лет. - Ба, какие люди! Кто бы мог подумать! Коррадини, карлик-скоморох! – кричит Раймундо, громко хохоча. – Я даже и не вспоминал о тебе. Я думал, что ты уже наверняка в цирке или что-то вроде того. - Ты посмотри, какое совпадение. Я тоже не вспоминал о тебе, шут гороховый. - Как здорово нам было вместе, мы классно проводили время! А, Коррадини? Ты должен признать, что, благодаря нам, ты стал известен всей школе. А всё наши шуточки над тобой. Раймундо громко ржет. Несколько лет Бруно был одним из любимых козлов отпущения для Раймундо Санчеса и его дружков. Они устраивали Бруно всяческие пакости, зло шутили над ним, а парню приходилось сносить все их издевательства. - Смеялись только вы. - О том и речь. - Почему бы тебе не пойти в исправительную колонию, из которой ты сбежал, и не оставить нас в покое, козел? Выражение лица блондина изменилось, он уже не смеется. Подойдя к Бруно вплотную, он кладет руку ему на грудь. - То, что меня оскорбила эта, мне плевать. Мне даже нравится, – зло бросает Раймундо, – но что я сейчас сделаю с таким карликом, как ты… - Ты меня не испугаешь. - Бруно, оставь его! Идем от этого идиота! Пошли! Бруно пропускает слова подруги мимо ушей и спокойно стоит на месте прямо перед Раймундо. - Хочешь войны, малыш? - Я уже сказал, что не боюсь тебя, тупица. Тогда Раймундо толкает Бруно, и тот падает на спину, но быстро поднимается с земли. Он больно ударился об асфальт, но у него нет времени прийти в себя. Он снова чувствует удар в грудь и снова падает, на этот раз сильнее. - Что ты сказал, ты, клоун? - Ты – придурок, – говорит Бруно, лежа на земле. – В твоей пустой голове так мало мозгов, что единственное, что ты умеешь делать, это издеваться над другими. - Как мило! Как здорово ты говоришь, Коррадини, правда! – насмешливо аплодирует Раймундо. Схватив Бруно за руку, он тянет его вверх, поднимая с земли. Элизабет подходит к ребятам и встает рядом с другом. - Оставь его, Бруно, идем, – увещевает она парня. – Брось, не стоит. - Он никуда не пойдет, – угрожающе говорит Раймундо. – Он должен заплатить за все, что сказал, за все оскорбления. Раймундо снова толкает Бруно, но на этот раз тот не упал. Он удержался на ногах и стоит рядом с Эли. Рай медленно подходит к нему. Он сыт по горло этим карликом, у которого хватает смелости не уважать его. Однако когда Раймундо собирается еще раз толкнуть паренька, швырнуть его на землю, кто-то встает между ребятами, появившись ниоткуда. - Как поживаете, сеньор Санчес? Давненько Вас не видел. - Э-э-э… Хорошо, учитель. - Очень рад. Мне всегда нравится встречаться с бывшими учениками, – учитель сильно хлопает Раймундо ладонью по спине. - Я… - Что случилось? У моих учеников какая-то проблема? - Да нет, все хорошо. Я только поздоровался с ними. Математик не улыбается, но на его лице появляется удовлетворение. Бруно с Эли удивленно переглядываются между собой. Они не заметили, откуда взялся учитель, но, в любом случае, это большая удача, что он появился, чтобы помочь им. - Вот и славно. У вас хорошие манеры. Я рад, что исключение из нашей школы в чем-то пошло Вам на пользу. Не желаете проводить нас до школы, вспомним там старые времена, так сказать? - Нет-нет, я уже ухожу. У меня тут мотоцикл на стоянке. - Как хотите. Рад был повидаться с Вами, и знайте, что наш дом – и Ваш дом тоже всегда, когда Вы приходите к нам с открытым сердцем. Несколько ошеломленный, Раймундо прощается с учителем и быстро уходит к месту, где он оставил свой мотоцикл. Математик с ребятами продолжает свой путь к школе. Он практически не говорит, а только слушает своих учеников, которые уже успокоились и теперь рассказывают ему о том, что произошло. Подойдя к школе, они расходятся и прощаются до следующего урока математики. Довольные Эли и Бруно идут к своему классу. - Большое тебе спасибо, – говорит девушка, улыбаясь. – Ты был такой храбрый, хотя и не должен был этого делать. - Я не мог оставить тебя одну с этим парнем. - Ладно, я ухитрилась бы справиться с ним, все было под контролем, но спасибо за то, что помог, правда. - Для этого и существуют друзья. И вдруг все напряжение, натянутость, возникшие между ними, все прошлые упреки испаряются на глазах. Эли наклоняется к парню и целует его в щеку. Наверное, оба остались такими же, как были, и продолжали думать каждый по-своему, но этим утром во вторник ребята вспомнили, что они друзья. Несмотря на то, что многое изменилось и изменится еще больше в самом ближайшем будущем, они оба знают, что в случае необходимости один “непонятый” поможет другому. Или, по крайней мере, попытается. |
© Перевод — Вера Голубкова