Stephanie Cayo — Será

Será

Tantas notas he perdido
tantos besos reprimidos que...cómo devolver
cien miradas que se esconden
y una voz que no responderá a tu curiosidad.
Y dar dos pasos hacia atrás adivinando
qué hay detrás del límite entre tú y mi dulce maldición
hacerle frente a mis heridas, subastar guerras perdidas
entregándole al olvido mi dolor...

Y será... será...
Y será... será...

Caminando voy sin prisa resolviendo
cómo serenar esta duda que no me deja pensar
y cómo despojarme de ese olor
que lleva tentación de caer.
Y dar tres pasos adelante conquistando el mundo
que temí una vez no era para mí
hacerle frente a mis heridas, subastar guerras perdidas
entregándole al olvido mi dolor...

Y será... será...
Y será... será...

Llevo en la piel rastros de aquel querer...
Lo siento en mi ser, haciéndome ver la luz...
que....

Y será... será...
Y será... será...

Будет

Я потеряла столько знаков,
сдержала столько поцелуев, что… Как мне вернуть
сотню спрятанных взглядов
и голос, который не ответит на твое любопытство?
Сделать два шага назад, угадывая,
что там за чертой между тобой и моим нежным проклятьем.
Противопоставить его моим ранам, пустить с молотка проигранные войны, вручить его забвенью моей боли…

И все будет… будет…
И все будет… будет…

Я иду, не спеша, решая,
как унять сомнение, о котором я не перестаю думать,
как избавиться от этого запаха,
который несет с собой искушение, соблазн падения.
Сделать три шага вперед, покоряя мир,
в котором я когда-то боялась, что он будет не для меня.
Противопоставить его моим ранам, пустить с молотка проигранные войны, вручить его забвенью моей боли…

И все будет… будет…
И все будет… будет…

Я несу на коже следы той любви…
Я это чувствую всем своим существом, заставляя себя увидеть свет. И пусть…

все будет… будет…
И все будет… будет…