Shakira — Moscas en la casa

Moscas en la casa

Mis días sin ti son tan oscuros
Tan largos tan grises mis días sin ti
Mis días sin ti son tan absurdos
Tan agrios tan duros mis días sin ti

Mis días sin ti no tienen noches
Si alguna aparece es inútil dormir
Mis días sin ti son un derroche
Las horas no tienen principio, ni fin

Tan faltos de aire
Tan llenos de nada
Chatarra inservible
Basura en el suelo
Moscas en la casa

Mis días sin ti son como un cielo
Sin lunas plateadas
Ni rastros de sol
Mis días sin ti son sólo un eco

Que siempre repite
La misma canción
Tan faltos de aire
Tan llenos de nada
Chatarra inservible
Basura en el suelo
Moscas en la casa

Pateando las piedras
Aún sigo esperando que vuelvas conmigo
Aún sigo buscando en las caras de ancianos
Pedazos de niño

Cazando motivos que me hagan creer
Que aún me encuentro con vida
Mordiendo mis uñas ahogándome en llanto
Extrañándote tanto

Mis días sin ti
Mis días sin ti
Mis días sin ti
Como duelen los días sin ti

Мухи в доме

Мои дни без тебя такие тёмные,

Такие длинные, такие серые, мои дни без тебя

Мои дни без тебя такие нелепые,

Такие кислые, такие тяжёлые, мои дни без тебя

Мои дни без тебя не имеют ночи,

Если одна появляется, бесполезно спать

Мои дни без тебя – это расточительство,

Часы не имеют ни конца, ни начала.

Настолько лишённые воздуха,

так заполненные ничем,

Непригодный хлам,

мусорка на полу,

Мухи в доме.

Мои дни без тебя они как небо

Без лун посеребрённых и следов солнца

Мои дни без тебя – это только эхо,

Которое всегда повторяет одну и ту же песню.

Пусть всегда повторяется

Одна и та же песня,

Так не хватает воздуха.

Так заполненные ничем,

Непригодный хлам,

Мусорка на полу,

Мухи в доме.

Топча камни

Я всё ещё продолжаю ждать, что ты вернёшься со мной,

Я всё ещё продолжаю искать в лицах стариков

Обрывки детских

Охотясь за доводами, которые меня бы заставили верить,

Что я ещё встречусь с жизнью

Кусая ногти, сдерживая плач

Так скучая по тебе.

Мои дни без тебя,

Мои дни без тебя,

Мои дни без тебя,

Мои дни без тебя, как огорчают дни без тебя