Ricky Martin — Asignatura Pendiente

Asignatura Pendiente

Tengo millas de vuelo para ir a Plutón
Tengo un club de fans en la Luna
Una casa gigante que veo desde un avión
Y en los ojos de algunos fortuna

Un ejército de alcahuetes
Una foto con Bush
Una suite en el Waldorf
Y más autos que amigos

Tengo ganas de no tener ganas
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti

De tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
Y los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di

Por andar ocupado en el cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente

Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente

Tengo tres oficinas y un piso en New York
Y el rey Midas trabaja conmigo
Tengo varias razones para tener razón
De que no hay peor razón que el olvido

Tengo intacto al niño que fui
Tengo ganas de anclar
Y otras tantas de huir
A un sitio perdido

Tengo ganas de no tener ganas
De comprarme un boleto de regreso al ayer
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti

De tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
Y los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di

Por andar ocupado en el cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente

Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente

Несданный предмет

У меня много миль полета до Плутона,
у меня есть фан-клуб на Луне,
огромный дом, который я вижу из самолета,
удача в глазах некоторых людей,

рать сплетников,
фотография с Бушем,
люкс в Уолдорфе,
и больше машин, чем друзей.

Я хочу не иметь желаний.
У меня есть парочка животных, которые не знают, кто я,
но среди всего, что у меня есть,
я не нахожу достаточной причины, чтобы забыть тебя.

Своей маленькой рукой ты сказала мне: “прощай”
тем дождливым вечером в Сан-Хуане,
и я несу с собой поцелуи,
только твои поцелуи, которые я так и не подарил тебе,

потому что был очень занят — шел к небесам.
забыв, что на земле живется лучше,
моя пуэрториканочка, моя индианочка, моя любимая,
мой несданный предмет.

Моя пуэрториканочка, моя индианочка, моя любимая,
мой несданный предмет.
У меня есть три студии и квартира в Нью-Йорке,
и ди-джей Царь Мидас работал со мной.

У меня есть несколько оснований полагать, что я прав,
что нет хуже довода, чем забвение.
Я остался таким же, каким был в детстве,
я хочу бросить якорь,

а иногда хочу сбежать
в затерянное место.
Я хочу не иметь желаний,
купить себе обратный билет во вчерашний день,

и среди всего, что у меня есть,
я не нахожу достаточной причины, чтобы забыть тебя.
Ты помахала мне рукой на прощание
тем дождливым вечером в Сан-Хуане,

и я несу с собой поцелуи,
только твои поцелуи, которые я так и не подарил тебе,
потому что был очень занят — шел к небесам.
забыв, что на земле живется лучше,

моя пуэрториканочка, моя индианочка, моя любимая,
мой несданный предмет.
Моя пуэрториканочка, моя индианочка, моя любимая,
мой несданный предмет.