Raphael — Cuando llora mi guitarra

Cuando llora mi guitarra

Cansado de llamarte con mi alma destrozada
Comprendo que no vienes porque no quiera dios
Al ver que inutilmente te envió mis palabras
Llorando mi guitarra te deja oír su voz

Llora guitarra porque eres mi voz de dolor
Y grita su nombre de nuevo si no te escucho
Y dile que aún la quiero, que aun espero que vuelva
Que si no viene mi amor no tiene consuelo
Que solitario sin su cariño, me muero

Guitarra, tú que interpretas en tu vibrar mi quebranto
Tú que recibes en tu madero* mi llanto
Llora conmigo si no la vieras volver

Guitarra, tú que recibes en tu vibrar mi quebranto
Tú que interpretas en tu madero mi llanto
Llora conmigo si no la vieras volver

Когда моя гитара плачет

Устал я звать тебя, душой разбитою измотан,
Ты не приходишь, знать, того не хочет Бог.
И видно, что слова мои тебе напрасно шлет он,
И потому гитара плачет голосом Его!

Гитара плачет о тебе и в голосе печаль,
Кричит по имени тебя, но ты не слышишь, жаль!
Скажи, гитара ей, люблю! Надеюсь, что вернется,
Ведь без любви ее мне безутешным быть придется,
И одиноким умереть мне остается.

Гитара, в струне вибрирует мое страданье,
И принимает дека на себя мои рыданья.
Со мною плачешь ты, коль не придет она.

Гитара, по тонкой деке твоей слезы льются часто,
Моя гитара, ты дрожишь от моего несчастья,
Ты плачешь, видя, что не возвращается она.