Raphael — Amor, no me quieras tanto

Amor, no me quieras tanto

Yo siento en el alma,
tener que decirte,
que mi amor se extingue,
como una pavesa.
Y poquito a poco
se queda sin luz.

Yo sé, que te mueres,
cual pálido lirio.
Y sé que me quieras,
que soy tu delirio.
Y que en esta vida
también he sido tu cruz.

¡Ay, amor! ¡Ya no me quieras tanto!
¡Ay, amor! ¡No sufras más por mí,
que si no más sólo sé causarte llanto.
¡Ay! ¡Amor! ¡Olvídate de mí!
Que me da pena que sigas sufriendo
tu amor desesperado.
Yo quisiera que tú encontraras
en la vida otro querer,
otro amor, que te diera la dicha,
que yo no te he brindado.
Y poderme alejarme de ti,
para nunca más volver.

¡Ay, amor! ¡Ya no me quieras tanto!
¡Ay, amor! ¡Olvídate de mí,
que si no mas solo se causarte llanto.
¡Ay, amor! ¡Olvídate de mí!

Любовь, не люби меня так сильно!

В душе я чувствую,
что должен сказать тебе о том,
что моя любовь угасает,
как искра,
и постепенно
ее свет погаснет.

Я знаю, что ты гибнешь,
как поблекшая лилия.
И я знаю, что ты любишь меня,
того, кто был твоим безумством.
И еще в этой жизни
я был тем крестом, что ты несла.

Ах, любовь! Не люби меня так сильно!
Ах, любовь! Не страдай так больше обо мне,
обо мне, который вызывает у тебя только слезы.
Ах, любовь! Забудь меня!
Мне очень жаль, что ты так страдаешь,
но твоя любовь безнадежна.
Я хотел бы, чтобы ты встретила
в своей жизни другую любовь.
Другую любовь, которая дала бы тебе счастье,
того, что я не смог тебе дать.
И я должен найти в себе силы уйти от тебя,
чтобы больше никогда не возвращаться.

Ах, любовь! Ты теперь не люби меня так сильно!
Ах, любовь! Позабудь обо мне!
Что я могу принести тебе, кроме слез?
Ах, любовь! Забудь меня!