Quijano — La balada del futbolista

La balada del futbolista

Entre calles de barrio
y fachadas oscuras
aparece un muchacho
con balón bajo el brazo.
Doce años en tierra
con zapatos y piedras,
otros cinco en la escuela
donde van las estrellas.

Y un domingo le llega
su debut en primera -
dos goles de pañuelo
y un gran tiro a la madera.
Y ahora se maldice,
se mira y se lamenta
de ese dolor de espalda,
de pierna y de alma.

Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.

Son días de gloria:
se le acercan mujeres,
es el rey de la bola,
le regalan placeres.
Una de ellas le quiso,
otra le quiso hundir,
la tercera le hundió -
le rompió el corazón.

Y también le rompieron
en mil trozos la rodilla
en aquel final
de Liga en Sevilla.
Y ahora se maldice,
se mira y se lamenta
de ese dolor de espalda,
de pierna y de alma.

Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.

Siempre despierto en el recuerdo
y yo solo me pierdo
por la banda corriendo.
Cuántas noches sueño y cambio
mis tardes en el campo por todo lo que tengo.

Siempre me lamento
siempre digo que pena
haber nacido tan temprano.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.

Ese lamento sordo arrepentido
de haber nacido antes de tiempo,
cuando él sabe y está convencido
que ahora valdría más su momento.

Ya no hay repe en los cromos,
ya no le piden fotos,
ya no firma los posters,
todo lo tiene roto.
¿Dónde están los que le anulaban,
los que hasta ahora le aplaudían?
¿Donde están todos esos?

Siempre me lamento
siempre digo que pena
haber nacido tan temprano.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.

Баллада о футболисте

На улицы своего квартала
среди темных фасадов домов
выходит мальчишка
с мячом под мышкой,
Двенадцать лет на поле
с камнями и в обычной обуви,
другие пять лет в школе,
где тренируются звезды.

Однажды в воскресение настает
день его дебюта в Примере —
два незащитанных гола
и удар в перекладину.
И теперь он проклинает себя,
смотрит вокруг и жалуется
на эту боль в спине,
в ногах и в душе.

Я всегда плачусь,
всегда говорю: "Как жаль,
что я родился так рано!".
Ведь если бы я родился позже,
то наверняка позже
познал бы горечь обмана.
Я всегда плачусь,
всегда говорю: "Как жаль,
что я родился так рано!".
Ведь если бы я родился позже,
то наверняка позже
познал бы горечь обмана.

Настают дни славы:
его окружают женщины,
он — король мира,
его во всем ублажают.
Одна его любила,
другая хотела погубить,
третья его погубила —
разбила ему сердце.

Также ему разбили
на мелкие кусочки коленку
в том финале
Примеры в Севилье.
И теперь он проклинает себя,
смотрит вокруг и жалуется
на эту боль в спине,
в ногах и в душе.

Я всегда плачусь,
всегда говорю: "Как жаль,
что я родился так рано!".
Ведь если бы я родился позже,
то наверняка позже
познал бы горечь обмана.
Я всегда плачусь,
всегда говорю: "Как жаль,
что я родился так рано!".
Ведь если бы я родился позже,
то наверняка позже
познал бы горечь обмана.

Всегда просыпаюсь от воспоминаний,
и я сам теряюсь в них,
догоняя свою команду.
Сколько ночей я мечтаю о том, чтобы поменять
на те мои вечера на поле всё, что имею.

Я всегда плачусь,
всегда говорю: "Как жаль,
что я родился так рано!".
Ведь если бы я родился позже,
то наверняка позже
познал бы горечь обмана.
Я всегда плачусь,
всегда говорю: "Как жаль,
что я родился так рано!".
Ведь если бы я родился позже,
то наверняка позже
познал бы горечь обмана.

Это — приглушенный плачь сожаления о том,
что родился раньше времени,
когда он знает и уверен в том,
что теперь как раз пришло его время.

Он больше не оставляет следы рук в цементе,
больше не участвует в фотосессиях,
больше не подписывает плакаты,
все это прекратилось.
Где же те, кто оцепляли его кольцом,
кто вплоть до этого момента аплодировали ему?
Где же все они?

Я всегда плачусь,
всегда говорю: "Как жаль,
что я родился так рано!".
Ведь если бы я родился позже,
то наверняка позже
познал бы горечь обмана.