Natalia Oreiro — Un Ramito De Violetas

Un Ramito De Violetas

Era feliz en su matrimonio
Aunque su marido era el mismo demonio*
tenia el hombre un poco de mal genio**
Ella se quejaba de que nunca fue tierno
Desde hace ya mas de tres anos
Recibe cartas de un extrano
Cartas llenas de poesia
Que le han devuelto la alegria

Quien te escribia a ti versos dime nina quien era
Quien te mandaba flores por primavera
Quien cada nueve de noviembre
Como siempre sin tarjetas
Te mandaba un ramito de violetas

A veces suena ella y se imagina
como sera aquel que a ella tanto la estima
Sera mas bien hombre de pelo cano
Sonrisa abierta y ternura en sus manos
Quien sera quien sufre en silencio
Quien puede ser su amor secreto
Ella que no sabe nada (Y vive asi de dia en dia)
Mira a su marido y luego se calla (Con la ilusion de ser querida)

Quien te escribia a ti versos dime nina quien era
Quien te mandaba flores por primavera
Quien cada nueve de noviembre
Como siempre sin tarjetas
Te mandaba un ramito de violetas
Te mandaba un ramito de violetas

Y cada tarde al volver su esposo
Cansado del trabajo va y la mira de reojo
No dice nada porque lo sabe todo
Ella es asi feliz de cualquier modo***
Porque el es quien le escribe versos
El es su amante, su amor secreto
Ella que no sabe nada
Mira a su marido y luego se calla

Quien te escribia a ti versos dime nina quien era
Quien te mandaba flores por primavera
Quien cada nueve de noviembre
Como siempre sin tarjetas
Te mandaba un ramito de violetas

Букетик фиалок

Она была счастлива в браке,
несмотря на то, что муж ее был сущий дьявол*,
мужчина несколько крутого нрава,
она жаловалась, что он никогда не был нежным.
Уже больше трех лет
она получает письма от какого-то незнакомца,
письма, наполненные стихами,
вернувшими ей радость.

Кто писал тебе стихи, ответь мне, девочка, кто это был?
Кто посылал тебе цветы весной?
Кто каждый (год) девятого ноября,
как всегда без визиток,
посылал тебе букетик фиалок?

Иногда она мечтает и представляет себе,
каким он будет тот, кто так ее ценит.
Он будет скорее всего седовласым мужчиной
с открытой улыбкой и нежными руками.
Каким он будет – тот, кто молча страдает,
кто может быть ее тайной любовью?
Но она ничего не знает, (И она живет так день за днем,)
смотрит на мужа и сразу умолкает. (мечтая быть любимой и желанной)

Кто писал тебе стихи, ответь мне, девочка, кто это был?
Кто посылал тебе цветы весной?
Кто каждый (год) девятого ноября,
как всегда без визиток,
посылал тебе букетик фиалок?
посылал тебе букетик фиалок?

И каждый вечер возвращается ее муж,
приходит с работы, уставший, и смотрит украдкой,
но ничего не говорит, потому что он все знает.
В любом случае*** она так счастлива,
потому что тот, кто посылает ей стихи –
ее любимый, ее тайная любовь.
Но она ничего не знает,
смотрит на мужа и сразу умолкает.

Кто писал тебе стихи, ответь мне, девочка, кто это был?
Кто посылал тебе цветы весной?
Кто каждый (год) девятого ноября,
как всегда без визиток,
посылал тебе букетик фиалок?

* mismo demonio – досл: сам дьявол
** tenia el hombre un poco de mal genio – досл:
этот мужчина имел немного злой нрав
*** de cualquier modo – досл: любым способом