Amor
Ruben Darío

Amar, amar, amar, amar siempre, con todo
el ser y con la tierra y con el cielo,
con lo claro del sol y lo oscuro del lodo;
amar por toda ciencia y amar por todo anhelo

Любовь
Рубен Дарио

Любить, любить, любить, любить всегда,
все сущее с землей и небом,
с ясным солнцем и темной грязью.
Любить и разумом и страстным сердцем.

amar por toda ciencia y amar por todo anhelo – досл:
любить по науке и со страстным желанием