"Расскажи мне, зима" Леонардо Антивьеро
|
Cuéntame invierno a dónde han ido los días largos con mucho sol;
a dónde has llevado todas las flores; dónde has guardado todo el calor.
De dónde sale todo ese frío, por qué la calle vacía está,
y quién te ha dado estas heladas que desparramas por la ciudad.
Quiero contarte que mientras sigas por estos lares nos pasaremos
más tiempo en casa. Niñas y niños saldremos menos pero abrigados. |
Расскажи мне, зима, куда ушли длинные дни очень солнечные;
куда унеслись все цветы; куда ты спрятала все тепло.
Откуда приходит весь этот холод, почему улица пуста,
и кто тебе дал эти ледышки, которые ты сыплешь на город.
Я хочу сказать тебе, что пока ты здесь, мы будем больше времени проводить дома,
у печки. Девочки и мальчики будут меньше гулять, но одеваться будут теплее. |