Pedro Pablo Sacristán

La princesa de fuego

Педро Пабло Сакристан

Огненная принцесса

Hubo una vez una princesa increíblemente rica, bella y sabia. Cansada de pretendientes falsos que se acercaban a ella para conseguir sus riquezas, hizo publicar que se casaría con quien le llevase el regalo más valioso, tierno y sincero a la vez. El palacio se llenó de flores y regalos de todos los tipos y colores, de cartas de amor incomparables y de poetas enamorados. Y entre todos aquellos regalos magníficos, descubrió una piedra; una simple y sucia piedra. Intrigada, hizo llamar a quien se la había regalado. A pesar de su curiosidad, mostró estar muy ofendida cuando apareció el joven, y este se explicó diciendo:

- Esa piedra representa lo más valioso que os puedo regalar, princesa: es mi corazón. Y también es sincera, porque aún no es vuestro y es duro como una piedra. Sólo cuando se llene de amor se ablandará y será más tierno que ningún otro.

El joven se marchó tranquilamente, dejando a la princesa sorprendida y atrapada. Quedó tan enamorada que llevaba consigo la piedra a todas partes, y durante meses llenó al joven de regalos y atenciones, pero su corazón seguía siendo duro como la piedra en sus manos. Desanimada, terminó por arrojar la piedra al fuego; al momento vio cómo se deshacía la arena, y de aquella piedra tosca surgía una bella figura de oro. Entonces comprendió que ella misma tendría que ser como el fuego, y transformar cuanto tocaba separando lo inútil de lo importante.

Durante los meses siguientes, la princesa se propuso cambiar en el reino, y como con la piedra, dedicó su vida, su sabiduría y sus riquezas a separar lo inútil de lo importante. Acabó con el lujo, las joyas y los excesos, y las gentes del país tuvieron comida y libros. Cuantos trataban con la princesa salían encantados por su carácter y cercanía, y su sola presencia transmitía tal calor humano y pasión por cuanto hacía, que comenzaron a llamarla cariñosamente "La princesa de fuego".
Y como con la piedra, su fuego deshizo la dura corteza del corazón del joven, que tal y como había prometido, resultó ser tan tierno y justo que hizo feliz a la princesa hasta el fin de sus días.

Жила когда-то на свете одна принцесса. Она была невероятно богата, красива и умна. Принцесса ужасно устала от лживых соискателей ее руки, которые и подходили-то к ней только затем, чтобы достичь ее богатства. Вот и объявила она во всеуслышание, что выйдет замуж за того, кто преподнесет ей одновременно самый ценный, нежный и искренний подарок. Ее дворец заполнился всяческими букетами и подарками всех видов и цветов, несравненными любовными письмами и влюбленными поэтами. И среди всех этих чудесных, изумительных подарков принцесса нашла камень – простой, грязный камень. Заинтригованная принцесса велела позвать того, кто принес ей такой подарок. Несмотря на любопытство, она изображила, что очень обижена, когда перед ней появился юноша. Он объяснил значение подарка:
- Этот камень представляет собой все самое дорогое, что я могу Вам подарить, принцесса – это мое сердце. А также это и самый искренний подарок, потому что сердце мое, пока еще не Ваше, и оно твердо, как камень. И лишь когда сердце наполнится любовью, оно смягчится и будет самым нежным на свете, как ни одно другое.
Юноша преспокойно удалился, оставив удивленную принцессу. Бедняжка попалась на крючок. Она так влюбилась, что повсюду таскала с собой этот камень. В течение долгих месяцев осыпала юношу принцесса подарками и своим вниманием, но сердце его продолжало оставаться твердым, как тот самый камень в ее руках. Влюбленная бежняжка, потеряв всякую надежду, швырнула камень в огонь. И в тот же миг увидела она, как расплавился песок, и из грубого, неотесанного камня возникла прекрасная золотая фигурка. Тогда и поняла принцесса, что она сама должна стать такой же, как огонь, должна менять все, чего коснулась, и отделять в жизни бесполезное от важного.
В течение нескольких следующих месяцев принцесса собиралась многое поменять в королевстве. Она посвятила свою жизнь, мудрость и богатство отделению важного от пустяков. Она покончила с роскошью, драгоценностями, сокровищами и правонарушениями, и народ в этой стране стал сытым и свободным. Люди многое обсуждали с принцессой и выходили от нее зачарованные ее характером и близостью к народу. Одно только ее присутствие излучало такое человеческое тепло и страсть, что люди стали нежно называть ее “огненная принцесса”.
И как пламя расплавило камень, так и ее огонь растопил затвердевшую кору сердца юноши. Все случилось так, как он и обещал. Он оказался таким нежным, любящим и справедливым, что сделал принцессу счастливой до самого конца ее дней.