Тематический словарь испанского языка

русский - испанский - английский

 

Refranes

- A gusto de los cocineros comen los frailes.

- A la arrogancia en el pedir, la virtud del no dar.

- A la cama no te irás sin saber una cosa más.

- A la tercera va la vencida.

- A lo hecho, pecho.

- Agua que no has de beber, déjala correr.

- A la chita callando, hay quien se va aprovechando.

- A las diez deja la casa de quien es y si en la tuya estás te acostarás.

- A las diez, en la cama estés y mejor antes que después.

- Al pan, pan y al vino, vino.

- Al saber lo llaman suerte.

- A más años, más desengaños.

- A nadie le amarga un dulce.

- A otro perro con ese hueso.

- A palabras necias, oídos sordos.

- A quien madruga, Dios le ayuda.

- A quien mucho tiene, más le viene.

- A rey muerto, rey puesto.

- A todo se acostumbra uno, menos a no comer.

- A un clavo ardiendo se agarra el que se está hundiendo.

- A donde las dan las toman.

- Afortunado en el juego, desafortunado en amores.

- Agua pasada no mueve molino.

- Ahora adulador, mañana traidor.

- Al perro flaco, todo se le vuelven pulgas.

- Al que Dios se la dé, San Pedro se la bendiga.

- Al revés te lo digo para que me entiendas.

- Algo tendrá el agua cuando la bendicen.

- Amor con amor se cura.

- Ande yo caliente y ríase la gente.

- Ante la duda, la más tetuda. inmediata.

- Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada.

- Antes de meter, prometer.

- Antes se coge al mentiroso que al cojo.

- Año de nieves, año de bienes.

- Aprendiz de todo y oficial de nada.

- Arrieros somos, y en el camino nos encontraremos.

- Aunque la mona se vista de seda. mona se queda.

- Ave que vuela, a la cazuela.

- Barriga llena no cree en hambre ajena.

- Burro grande, ande o no ande.

- Bicho malo nunca muere.

- Bien reza quien en servir a Dios piensa.

- Buenos y malos martes, los hay en todas partes.

- Bueno y barato no caben en un zapato.

- Cada cual en su casa y Dios en la de todos.

- Cada loco con su tema.

- Cada maestrillo tiene su librillo.

- Cada moneda tiene dos caras.

- Cada persona es dueña de su silencio y esclava de sus palabras.

- Cada uno cuenta de la feria como le va en ella.

- Calumnia, que algo queda.

- Casa con dos puertas, mala es de guardar.

- Cada cual sabe donde le aprieta el zapato.

- Cada oveja con su pareja.

- Cada palo aguante su vela.

- Cantarillo que muchas veces va a la fuente o deja el asa o la frente.

- Cántaro que mucho va a la fuente alguna vez de rompe.

- Cinco no son montón, pero siete ya lo son.

- Con el tiempo y la paciencia se adquiere la ciencia.

- Con la ayuda del vecino mató mi padre un cochino.

- Con virtud y bondad se adquiere autoridad.

- Cree el ladrón que todos son de su condición.

- Cría cuervos y te sacaran los ojos.

- Cría fama y échate a dormir.

- Como éramos pocos, parió la abuela.

- Con las glorias se olvidan las memorias.

- Con pan y vino, se anda el camino.

- Consejos vendo, y para mí no tengo.

- Contigo, pan y cebolla.

- Contra el feo vicio de pedir, existe la noble virtud de no dar.

- Contra la fortuna, no hay arte alguna.

- Corazón codicioso, no tiene reposo.

- Coser y cantar, todo es empezar.

- Cree el ladrón que todos son de su condición.

- Cría fama y échate a dormir.

- Cría cuervos y te sacarán los ojos.

- Cuando el diablo no tiene nada que hacer, mata moscas con el rabo.

- Cuando el río suena, agua lleva.

- Cuando las barbas del vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.

- Cuando menos se piensa, salta la liebre.

- Cuanto más se tiene, más se quiere.

- Cuanto más vieja, más pelleja.

- Cuando el gato está ausente, los ratones se divierten.

- Cuando el tabernero vende la bota o sabe a pez, o está rota.

- Cuando masques no chasques.

- Cuando una puerta se cierra ciento se abren.

- Cuando uno no quiere dos no riñen.

- Cuanto más alto se sube más grande es la caída.

- Cuarentón y solterón, !qué suerte tienes ladrón!

- Cuenta errada, no vale nada.

- Dame pan y dime tonto.

- Date prisa, pero no corras.

- De aquellos polvos, vienen estos lodos.

- De donde no hay, no se puede sacar.

- De la calle vendrá, quien de tu casa te echará.

- De lo que no cuesta, llena la cesta.

- De lo que no veas, ni la mitad te creas.

- De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco.

- De inteligentes y de sabios, es perdonar injurias y olvidar agravios.

- De los cuarenta para arriba, no te mojes la barriga.

- De los escarmentados nacen los avisados.

- Del amo y del mulo cuanto más lejos más seguros.

- Después de comer ni un sobre has de leer.

- Días de mucho, vísperas de nada.

- De noche todos los gatos son pardos.

- De tal palo, tal astilla.

- Del árbol caído, todos hacen leña.

- Del dicho al hecho hay un buen trecho.

- Del jefe y del mulo cuanto más lejos más seguro.

- Dentro de cien años, todos calvos.

- Después de la tempestad, viene la calma.

- Dime con quien andas y te diré quien eres.

- Dime de que presumes y te diré de que careces.

- Dios aprieta pero no ahoga.

- Dios los cría y ellos se juntan.

- Donde fueres, haz lo que vieres.

- Donde las dan las toman.

- Dinero que prestaste, enemigo que te echaste.

- Donde hay patrón no manda marinero.

- Dos no discuten si uno no quiere.

- ¿Dónde va Vicente?, donde va la gente.

- El hombre propone y Dios dispone.

- El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso.

- El necio cree que todo lo sabe.

- El buen paño en el arca se vende.

- El buey suelto, bien se lame.

- El gato escaldado, del agua fría huye.

- El hábito no hace al monje.

- El hambre aguza el ingenio.

- El hambre es muy mala consejera.

- El mejor escribano echa un borrón.

- El muerto al hoyo y el vivo al bollo.

- El ocio no quede impune; quien no trabaje, que ayune.

- El ojo del amo engorda el caballo.

- El perro del hortelano, ni come ni deja comer al amo.

- El pez grande se come al chico.

- El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.

- El que a hierro mata, a hierro muere.

- El que ambiciona lo ajeno pronto pierde lo propio.

- El que algo quiere, algo le cuesta.

- El que avisa no es traidor.

- El que busca encuentra.

- El que calla, otorga.

- El que espera, desespera.

- El que esté libre de pecado, que tire la primera piedra.

- El que fue a Sevilla perdió su silla.

- El que canta sus males espanta.

- El que da lo que tiene no está obligado a dar más.

- El que da primero da dos veces.

- El que guarda, siempre tiene.

- El que la sigue, la consigue.

- El que mucho habla, mucho yerra.

- El que mucho ofrece, poco da.

- El que no llora, no mama.

- El que hizo la ley hizo la trampa.

- El que juega con fuego siempre sale quemado.

- El que la hace la paga.

- El que no se consuela, es porque no quiere.

- El que parte y reparte, se queda con la mejor parte.

- El que pega primero, pega dos veces.

- El que quiera peces que se moje el culo.

- El que ríe el último, ríe mejor.

- El que se excusa, se acusa.

- El que se pica, ajos come.

- El que siembra viento, cosecha tempestades.

- El que tiene padrino se bautiza.

- El que vive de favores, sirve a muchos señores.

- El saber no ocupa lugar.

- El tiempo todo lo cura.

- El sabio siempre quiere aprender, el ignorante siempre quiere enseñar.

- El tiempo todo lo cura menos vejez y locura.

- El que juega con fuego siempre sale quemado.

- El que la hace la paga.

- El que la sigue la consigue.

- El que mucho abarca poco aprieta.

- El que mucho corre pronto para.

- El que mucho duerme poco aprende.

- El que no corre vuela.

- El que no llora no mama.

- El que mucho duerme poco vive.

- El que no sabe es como el que no ve.

- El que no se arriesga no pasa la mar.

- El que no se consuela es por que no quiere.

- El que no tiene cabeza tiene que tener pies.

- El que parte y reparte se queda con la mejor parte.

- El que ríe el último ríe dos veces.

- El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón.

- El que se pica ajos come.

- El que siembra vientos recoge tempestades.

- El que tenga tienda que la atienda y si no que la venda.

- El que tiene boca se equivoca.

- El que tuvo, retuvo y guardó para la vejez.En cada corral un solo gallo y en cada casa un solo amo.

- En el ajedrez el Rey y el Peón van siempre al mismo cajón.

- En el medio está la virtud.

- En el país de los ciegos el tuerto es el rey.

- En martes ni te cases ni te embarques.

- En perro flaco todo son pulgas.

- En boca cerrada no entran moscas.

- En viernes y martes ni te cases ni te embarques.

- Entre dos muelas cordales nunca metas tus pulgares.

- Errar es humano, perdonar es de sabios.

- Es de bien nacidos ser agradecidos.

- En casa del herrero, cuchillo de palo.

- En el país de los ciegos, el tuerto es el rey.

- En la variedad está el gusto.

- En martes, ni te cases ni te embarques.

- En todas partes cuecen habas.

- Favor con favor se paga.

- Gallo que no canta, algo tiene en la garganta.

- Genio y figura hasta la sepultura.

- Guarda y no prestes, porfía y no apuestes.

- Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

- Haciendo y deshaciendo se va aprendiendo.

- Haz bien y no mires a quien.

- Hechos son amores y no buenas razones.

- Hombre prevenido vale por dos.

- Jugar y nunca perder, no puede ser.

- La ley del embudo, para mí lo ancho y para ti lo agudo.

- La ocasión la pintan calva.

- Luego que tu pan comí, no me acordé de ti.

- La avaricia rompe el saco.

- La dicha de la fea la hermosa la desea.

- La esperanza es lo último que se pierde.

- La ociosidad es la madre de todos los vicios.

- La paciencia es la madre de la ciencia.

- La práctica vale más que la gramática.

- La primera impresión es la que cuenta.

- Las cuentas claras y el chocolate espeso.

- La suerte de la fea la bonita la desea.

- Libro prestado, perdido o estropeado.

- Lo bueno si breve, dos veces bueno y si malo, menos malo.

- Lo cortes no quita lo valiente.

- Lo prometido es deuda.

- Lo que no mata, engorda.

- Lo que poco cuesta poco se aprecia.

- Lo que uno no quiere el otro lo desea.

- Los duelos con pan son menos.

- Los toros se ven mejor desde la barrera.

- Los últimos serán los primeros.

- Mal de muchos consuelo de tontos.

- Malo vendrá que bueno me hará.

- Manos blancas no ofenden.

- Más sabe el diablo por viejo que por diablo.

- Más vale llegar a tiempo que rondar cien años.

- Más vale malo conocido que bueno por conocer.

- Mal de muchos, consuelo de tontos.

- Más discurre un hambriento que cien letrados.

- Más sabe el diablo por viejo que por diablo.

- Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.

- Más vale llegar a tiempo que rondar un año.

- Más vale maña que fuerza.

- Más vale pájaro en mano que ciento volando.

- Más vale prevenir que curar.

- Más vale tarde que nunca.

- Más vale prevenir que curar.

- Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.

- Más vale un hoy que diez mañanas.

- Más vale un «toma» que dos «te daré».

- Más vale una vez colorado que ciento amarillo.

- Muerto el perro, se acabó la rabia.

- Matrimonio y mortaja del cielo baja.

- Mientras hay vida hay esperanza.

- Muchos pocos hacen un mucho.

- Mujer enferma, mujer eterna.

- Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.

- No da quien tiene, sino quien quiere.

- Nadie es profeta en su tierra.

- Nadie escarmienta en cabeza ajena.

- Nadie tira piedras a su tejado.

- Ni pidas a quien pidió, ni sirvas a quien sirvió.

- Ni tanto ni tan calvo.

- No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia.

- No es oro todo lo que reluce.

- No hay bien ni mal que cien años dure.

- No hay bien que dure, ni mal que no se acabe.

- No hay dos sin tres.

- No hay enemigo pequeño.

- No hay peor cuña que la de la misma madera.

- No es oro todo lo que reluce.

- No es tan fiero el león como lo pintan.

- No hay mal que por bien no venga.

- No hay peor sordo que el que no quiere oír.

- No hay tonto que no se tenga por listo.

- No por mucho madrugar, amanece más temprano.

- No quieres caldo, pues toma tres tazas.

- No se hizo la miel para la boca del asno.

- No solo de pan vive el hombre.

- No todo el monte es orégano.

- No te cierres una puerta, si no has abierto otra.

- No tires piedras sobre tu tejado.

- No vendas la piel de oso antes de haberlo cazado.

- Nunca digas de este agua no beberé.

- Nunca es tarde si la dicha es buena.

- Nunca llueve a gusto de todos.

- Obras son amores, que no buenas razones.

- Ocasión perdida no vuelve más en la vida.

- Ojos que no ven, corazón que no siente.

- Palos con gusto no duelen.

- Para coger peces hay que mojarse el culo.

- Perro ladrador, poco mordedor.

- Piensa el ladrón que todos son de su condición..

- Piensa mal y acertarás, aunque alguna vez te equivocarás.

- Por el hilo se saca el ovillo.

- Por el humo se sabe donde está el fuego.

- Por la noche todos los gatos son pardos.

- Por mucho trigo nunca es mal año.

- Por un perro que maté, mataperros me llamaron.

- Para ese viaje no se necesitan alforjas.

- Pelillos a la mar.

- Perro ladrador, poco mordedor.

- Pesar ajeno, no quita el sueño.

- Piensa mal y acertarás.

- Poco a poco se llega antes.

- Poderoso caballero es don dinero.

- Por el hilo se saca el ovillo.

- Por un oído me entra y por otro me sale.

- Primero es la obligación que la devoción.

- Que cada palo aguante su vela.

- Quien bien te quiere, te hará llorar.

- Quien da primero, da dos veces

- Quien nace lechón, muere gorrino.

- Quien no se aventura, no pasa la mar.

- Quien tiene boca se equivoca.

- Querer es poder.

- Quien da primero, da dos veces.

- Quien hace lo que puede no está obligado a más.

- Quien hace lo que puede, hace lo que debe.

- Quien mal anda mal acaba.

- Sabe mas el diablo por viejo, que por diablo.

- Rectificar es de sabios.

- Resultó peor el remedio que la enfermedad.

- Sarna con gusto no pica.

- Si dices las verdades, pierdes las amistades.

- Si hay trato, pueden ser amigos perro y gato.

- Se dice el pecado, pero no el pecador.

- Siempre hay un roto para un descosido.

- Siempre pagan justos por pecadores.

- Sobre gustos no hay nada escrito.

- Suegra y nuera, perro y gato, no comen en el mismo plato.

- Tanto tienes, tanto vales.

- Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe.

- Tras cornudo, apaleado.

- Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero.

- Una cosa es predicar y otra dar trigo.

- Una buena capa todo lo tapa.

- Una retirada a tiempo es una victoria.

- Un dedo no hace mano, pero sí con sus hermanos.

- Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados.

- Unos tienen la fama y otros cardan la lana.

- Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.

- Vísteme despacio que tengo prisa.

- Zapatero a tus zapatos.

- Zurrón de mendigo, nunca bien henchido.

Остались вопросы или появились новые?

Задайте их на форуме, вам обязательно помогут!

poliglot16Видео-курс "Полиглот" (авторская методика экспресс-обучения Дмитрия Петрова) >>