Рассмотрим на примерах, чем различаются эти похожие глаголы, общий смысл которых - "заканчивать".
Terminar, acabar
| acabar | terminar |
|
1. Заканчивать, доделывать.
2. Доедать.
3. Убивать.
4. Покончить (разрушить, уничтожить, погубить):
5. Оканчиваться, завершаться.
|
1. Завершать, довести до конца. 2. Прекращаться. 3. Разрушить, уничтожить, покончить.
|
|
6. Только что произойти.
|
4. Прекратить отношения, порвать:
|
*зеленым отмечены общие для двух глаголов значения, красным - только присущие одному глаголу
Таким образом, часто эти глаголы взаимозаменяемы:
Cuando se acabe/termine el café, haz más.
La música acabó/terminó y me senté en silencio por un momento.
La película acabó/terminó a las nueve.
Acabamos/terminamos el proyecto, y empezamos otro.
А иногда - вовсе нет:
Pedro acabó con su novia. Петр убил свою невесту.
Pedro terminó con su novia. Петр расстался со своей невестой. (это значение помечено красным в таблице)
Pedro acabó con la relación que mantenía con su novia. Петр расстался со своей невестой
Acabo de estudiar y voy a dar una vuelta. Я только что позанимался (т.е. только что закончил) и пойду на прогулку. (это значение помечено красным в таблице)
Termino de estudiar y voy a dar una vuelta. Заканчиваю учиться и пойду на прогулку (т.е. учиться еще не кончил).
Итак, глаголы terminar и acabar обозначают окончание действия:
La clase se ha terminado = Ha terminado a tiempo, según estaba planeado
La lluvia ha terminado = Ha dejado de llover definitivamente, ya no llueve ni va a llover
He terminado de estudiar por hoy = Ya no voy a estudiar hoy
Parar
Если действие прерывается на некоторые время, а потом будет продолжаться, используется глагол parar:
La clase ha parado = La clase ha terminado temporalmente, se ha interrumpido (por ejemplo, la profesora ha tenido que salir un momento)
La lluvia ha parado = Ha dejado de llover temporalmente, a lo mejor (no lo sabemos) empieza a llover más tarde
He parado de estudiar = Ahora voy a hacer una pausa y luego voy a seguir estudiando
В отрицательной форме (“No parar”) этот глагол выражает непрерывное действие:
La lluvia no para = Está lloviendo sin interrupción desde hace tiempo
Mi hija no para de reírse = Se ríe continuamente y no sabe parar
Oye, tú no paras, ¿no? = Nunca descansas, siempre estás haciendo algo
Finalizar
Глагол finalizar употребляется достаточно редко, поскольку имеет оттенок формальности. Он не употребляется с глаголами, только с существительными:
Finalizó los estudios a los 25 = Terminó los estudios a los 25