Свадебные традиции в Испании. Как женятся в Испании. Какие вещи дарят, как поздравляют жениха и невесту. Словарик в комментариях по тексту.
Las bodas en España son uno de los motivos de fiesta más importantes.
En las más tradicionales ("на самых традиционных". Слово "свадьбах" опущено, остался лишь артикль - чтобы не повторяться), te puedes encontrar con 200 invitados. Pero, como todo ("как и всё"), depende de los que se casan para que este número varíe (субхунтив, потому что неопределенность, будет ли меняться количество или нет. Неконкретное предположение).
Lo más tradicional es tirar arroz o pétalos de rosa al salir del recinto en el que se ha realizado la ceremonia, pero son muchas las tradiciones y costumbres que han cambiado mucho con el tiempo ("много традиций, которые сильно поменялись").
Antiguamente, la mayoría de las bodas empezaban (регулярное действие) por la tarde y duraban toda la noche o hasta la mañana siguiente. Hoy en día, tan normal es una boda de mañana como de tarde. Eso sí, empiecen a la hora a la que empiecen ("когда бы ни начинались". Когда два одинаковых глагола идут рядом, они используются в субхунтитве, например : "будь что будет"), duran siempre hasta el día siguiente.
En primer lugar, el anillo de compromiso ("обручальное кольцо") se lleva en el dedo anular ("безымянный палец") de la mano izquierda, mientras que el (опять пропущено "кольцо") de casado se lleva en la derecha (пропущено "руке").
Una costumbre tradicional de las bodas españolas es que los novios compartan 13 monedas, conocidas como arras, que representan el compromiso de ambos de compartir los bienes que tienen y que tendrán en su futuro juntos.
Por lo general, las bodas españolas tradicionales no tienen ni damas de honor ("подружки невесты") ni acompañantes del novio ("друзья жениха"). Lo que sí hay son padrinos ("крёстные"), que normalmente suelen ser el padre de la novia y la madre del novio. Son una figura tradicional que no tiene una utilidad real más allá de la de firmar como testigos tras la boda. Además, la mesa principal del banquete se prepara para 6 personas, la novia, el novio y los padres de ambos.
Durante el banquete de bodas o convite ("праздничный стол", "званый ужин"), es muy común que los invitados se vayan acercando a la mesa nupcial para hacer a los novios algunos regalos como muestras de agradecimiento por haberles invitado a su boda. Una vez avanzada la cena o la comida, los novios o alguna persona designada por ellos ("назначенная ими") reparten a los invitados unos detalles ("подарочки") como recuerdo ("сувенир") de ese día.
Antiguamente, y a día de hoy aún se ve en algunas bodas, a los hombres se les da un puro ("сигара") y a las mujeres un pequeño regalo como un imperdible ("английская булавка"), pero este costumbre va cambiando con el tiempo. Ahora los novios suelen regalar algo característico suyo, lejos del puro o de la botella de vino.
En las bodas que se celebraban hace unos años, los amigos más cercanos del novio tenían por costumbre cogerle la corbata ("галстук"), cortarla a trozos ("на куски") y venderlos entre los invitados para sacar un dinero extra para los novios. Al mismo tiempo, las amigas de la novia cortaban su liga ("подвязка") para venderla igualmente entre los invitados. Pero del mismo modo que ocurre con el resto de tradiciones, esto también está cambiando y cada vez es más raro verlo en las bodas españolas.
Pasados ya los nervios ("вот нервы уже успокоились"), la fiesta y a la vuelta de la luna de miel (по возвращении из медового месяца) si es que los novios se han marchado, deben llevar su Acta de matrimonio al Registro Civil de la ciudad para recibir el Libro de Familia, el documento que certifica que la pareja se ha casado.
