El arrebato — A Mi Ná Má

Все песни исполнителя → El Arrebato - тексты песен с переводом


Клип:
Исполнитель:
El-Arrebato 

 

На испанском

A Mi Ná Má

Yo ya no se como mirarte

para que en mis ojos tu puedas leer

lo que soy capaz de amarte,

y ya no se que hacer conmigo

para parecerme al tipo

de tus sueños y escaparme de tu olvido,

No sé a quien pedir ayuda ni que camino coger

a que santito rezarle ni que amuleto

tener eres mi mayor mania

una divina obsesion eres tu mi ave maria,

eres tu mi religión perdoname,

si a vezes rompo tu calma de tanto llamarte

de tanto nombrarte de tanto mirarte.

Pero es que quiero que me quieras a mi na ma

que la alegría se me acaba si tu no estás

porque a tu lado se hace grande mi corazón

porque sin ti soy un problema sin solución

es que yo quiero que me quieras a mi na ma

que la alegria se me acaba si tu no estás

porque a tu lado se hace grande mi corazón

porque contigo mi guitarra suena mejor, suena mejor.

Y ya no se como expresarme para que en mi frase

quepa la pasión y la emoción de contemplarte,

no soy capaz de comprenderte cuando dices

que en tu vida no hacen falta cuerdezitas que la aprieten.

No sé a quien pedir ayuda ni que camino coger

a que santito rezarle ni que amuleto

tener eres mi mayor mania

una divina obsesion eres tu mi ave maria,

eres tu mi religión perdoname,

si a veces rompo tu calma de tanto llamarte

de tanto nombrarte de tanto mirarte.

Pero es que quiero que me quieras a mi na ma

que la alegria se me acaba si tu no estás

porque a tu lado se hace grande mi corazón

porque sin ti soy un problema sin solución

esque yo quiero que me quieras a mi na ma

que la alegria se me acaba si tu no estás

porque a tu lado se hace grande mi corazón

porque contigo mi guitarra suena mejor, suena mejor.

Porque a tu lado se hace grande mi corazón

porque contigo mi guitarra suena mejor

Pero es que quiero que me quieras ami na ma

que la alegria se me acaba si tu no estás

porque a tu lado se hace grande mi corazón

porque sin ti soy un problema sin solución

es que yo quiero que me quieras a mi na ma

que la alegria se me acaba si tu no estás

porque a tu lado se hace grande mi corazón

porque contigo mi guitarra suena mejor

yo quiero que me quieras a mi na ma (x16).

На русском

Меня, и больше никого

Я не знаю, как мне посмотреть на тебя,

чтобы в моих глазах ты смогла прочесть

то, как я могу любить тебя.

Я не знаю, что мне с собой сделать,

чтобы стать похожим на мужчину

твоих грез и выскользнуть из твоего забвения.

Я не знаю, ни у кого попросить помощи, ни какой дорогой пойти,

ни какому святому молиться, ни какому амулету.

Моя самая большая мания – чтобы ты была со мной.

Ты – моя прекрасная одержимость, ты моя Дева Мария,

ты – моя религия. Прости меня,

если порой, я нарушал твой покой, так часто зовя тебя,

произнося твое имя, смотря на тебя.

Я хочу, чтобы ты любила меня, и больше никого,

чтобы заканчивалась радость, если ты не со мной,

потому что рядом с тобой мое сердце делается огромным,

а без тебя я – проблема, у которой нет решения.

Я хочу, чтобы ты любила меня, и только меня,

чтобы заканчивалась радость, если ты не со мной,

потому что рядом с тобой мое сердце делается огромным,

потому что с тобой моя гитара звучит лучше, звучит лучше.

Я не знаю, как мне выразить, что сказать, чтобы в моих словах

уместилась страсть и радость, оттого что я смотрю на тебя.

Я не могу понять тебя, когда ты говоришь,

что в твоей жизни достаточно веревок, которые связывают тебя.

Я не знаю, ни у кого попросить помощи, ни какой дорогой пойти,

ни какому святому молиться, ни какому амулету.

Моя самая большая мания – чтобы ты была со мной.

Ты – моя прекрасная одержимость, ты моя Дева Мария,

ты – моя религия. Прости меня,

если порой, я нарушал твой покой, так часто зовя тебя,

произнося твое имя, смотря на тебя.

Я хочу, чтобы ты любила меня, и больше никого,

чтобы заканчивалась радость, если ты не со мной,

потому что рядом с тобой мое сердце делается огромным,

а без тебя я – проблема, у которой нет решения.

Я хочу, чтобы ты любила меня, и только меня,

чтобы заканчивалась радость, если ты не со мной,

потому что рядом с тобой мое сердце делается огромным,

потому что с тобой моя гитара звучит лучше, звучит лучше.

Потому что рядом с тобой мое сердце делается огромным,

потому что с тобой моя гитара звучит лучше.

Я хочу, чтобы ты любила меня, и больше никого,

чтобы заканчивалась радость, если ты не со мной,

потому что рядом с тобой мое сердце делается огромным,

а без тебя я – проблема, у которой нет решения.

Я хочу, чтобы ты любила меня, и только меня,

чтобы заканчивалась радость, если ты не со мной,

потому что рядом с тобой мое сердце делается огромным,

потому что с тобой моя гитара звучит лучше, звучит лучше.

Я хочу, чтобы ты любила меня, и больше никого (х16)