Уроки испанского

уроки, тексты песен, упражнения и тесты

Talidomida (11.09.2012)

tony-melendez-2

Продолжение разговора о Тони Мелендесе.

 

Производитель препарата так и не извинился должным образом перед пострадавшими

 T A L I D O M I D A
La farmacéutica alemana Grünenthal, fabricante de la talidomida, comercializada en los años 50 para tratar las náuseas en mujeres embarazadas, pidió ayer perdón de forma explícita a las víctimas de este medicamento, causante de graves malformaciones fetales.

 

Немецкий производитель, разработавший Талидомида, выпускал препарат в течение 50 лет. Препарат убирал симптомы тошноты у беременных. Вчера компания в красноречивой форме попросила прощения у жертв данного препарата, который вызвал серьезные отклонения в развитии эмбриона.

Durante la inauguración del posiblemente primer monumento para los alrededor de 10.000 afectados en todo el mundo, la mitad sólo en Alemania, el gerente, Harald Stock, calificó de lamentable que la farmacéutica no se haya acercado antes a las víctimas.

На церемонии открытия, возможно, первого памятника почти 10 000 постраавшим по всему миру, половина из которых живет в Германии, глава компании счел прискорбным, что компания ранее не приближалась к жертвам.

«Pedimos perdón por no haber encontrado en 50 años el camino hacia ustedes, de persona a persona. En lugar de eso, hemos guardado silencio», declaró Stock en el acto celebrado en la ciudad de Stolberg. Aunque la compañía ya había expresado en reiteradas ocasiones su pesar por la «tragedia», todavía no había pedido perdón de forma explícita. Las palabras del gerente de la farmacéutica fueron recibidas con aplausos aunque también se escucharon voces críticas.

"Мы просим прощения за то, что за 50 лет не нашли дорогу к вам, к каждому. Вместо этого мы хранили молчание", - отметил Шток в Штольберге. Хотя компания уже несколько раз выражала сожаление по поводу "трагедии", до сих пор не было извинений в ясной форме. Слова главы компании были приняты аплодисментами, хотя до сих пор слышны критические голоса.

Песня этого урока Yolanda