Уроки испанского

уроки, тексты песен, упражнения и тесты

El Día de las Américas

Тема урока — День Северной и Южной Америки.

HIMNO DE LAS AMÉRICAS (Гимн двух Америк)

Un canto de amistad, de buena vecindad,
unidos nos tendrá eternamente.
Por nuestra libertad, por nuestra lealtad,
tenemos que vivir gloriosamente.

Un símbolo de paz alumbrará el vivir
de todo el Continente Americano.
Fuerza de Optimismo, fuerza de Hermandad
será este canto de buena vecindad.

Argentina, Brasil y Bolivia,
Colombia, Chile y Ecuador
Uruguay, Paraguay, Venezuela,
Guatemala y El Salvador,
Costa Rica, Haití, Nicaragua,
Honduras y Panamá,
Norteamérica, México y Perú,
Cuba y Canadá

¡Son hermanos soberanos de la libertad!

¡Son hermanos soberanos de la libertad!

Песня дружбы, хорошего соседства.
Мы вечно будем соединены.
Ради нашей свободы, нашей преданности,
мы должны жить славно.

Символ мира осветит жизнь
всего американского континента.
Сила оптимизма, сила братства.
Будет эта песня о хорошем соседстве

Аргентины, Бразилии и Боливии,
Колумбии, Чили и Эквадора,
Уругвая, Парагвая, Венесуэлы,
Гватемалы и Сальвадора,
Коста-Рика, Гаити, Никарагуа,
Гондураса и Панамы,
США, Мексики и Перу,
Кубы и Канады.

Они суверенные братья свободы!

Они суверенные братья свободы!


El descubrimiento de América (откртытие Америки)

¡A Castilla y a León

Nuevo mundo dio Colón!

Кастильи и Леону
Новый мир дал Колумб

 

 

El descubrimiento de América fue una casualidad, ya que la expedición de Cristóbal Colón buscaba  una ruta
más rápida y directa para llegar al Oriente, donde se producían las codiciadas especias. No sabía que en su navegación hacia el oeste se encontraría con un continente al medio del camino.
Открытие Америка было случайностью. Экспедиция Христофора Колумба искала наиболее быстрый путь на Восток, где производились желанные специи. Он не знал, что на середине пути ему встретится континент.

El 12 de octubre de 1492, tras algo más de dos meses de viaje, las carabelas Pinta, Niña y Santa María llegaron a nuestro continente. A las tierras que su capitán Cristóbal Colón llamó "Indias", pensando que las islas descubiertas -ubicadas en el mar Caribe, en la actual América Central- se encontraban en el extremo este de Asia.
12 октября 1492 года, через чуть больше, чем 2 месяца путешествия, каравеллы Пинта, Нинья и Санта-Мария прибыли на наш континент. В те земли, что капитан Христофор Колумб назвал «Индия», думая, что открытые острова, были на востоке Азии. На самом деле они располагались в Карибском море, в Центральной Америке.

Песня этого урока Natalia Clavier - El Árbol, Nino Bravo — América!