Уроки испанского

уроки, тексты песен, упражнения и тесты

Tradiciones de Año Nuevo - Новогодние традиции (15.01.2013)

ano-nuevoTradiciones de Año Nuevo!

Lolita

 

Lolita, o Lolita Flores, es el nombre artístico de: Dolores González Flores, una popular cantante  y  actriz española de origen gitano.   

Pertenece a  una famosa saga de artistas: es hija de la mítica artista, y gloria de España, Lola Flores "La Faraona" y del guitarrista Antonio González "El Pescaílla".

Лолита, или Лолита Флорес, - это сценическое имя Долорес Гонсалес Флорес, популярной певицы и испанской актрисы цыганского происхождения. Оно относится к одной легенде об артисте и художнике – это дочь мифического художника, славы Испании, Лолы Флорес «Фараонши» и гитариста Антонио Гонсалеса «Эль Пескадийо».

 

Tradiciones de Año Nuevo - Новогодние традиции

ESPAÑA.- No importa dónde o con quién te pille  la Nochevieja. Para los españoles, lo que más cuenta es lograr zamparse doce uvas al ritmo de las doce campanadas, que indican la llegada del nuevo año. Y es que la tradición asegura que quien complete la operación, sin atragantarse, tendrá suerte en los doce meses siguientes.
Неважно, где и с кем тебя застает сочельник. Для испанцев самое важное – суметь умять 12 виноградинок за 12 ударов часов, знаменующих, что пришел новый год. Традиция гласит, что тот, кто выполнит эту операцию, не подавившись, будет удачлив в предстоящие 12 месяцев.

ARGENTINA.- La tradición manda despedir el año con fuego. Por una parte están los cohetes y demás elementos pirotécnicos; por otro lado, los muñecos de madera, tela y papel, que los argentinos construyen con la mejor de las intenciones pese a saber que acabarán siendo pasto de las llamas. Y es que quemar estos muñecos es un rito purificador, una forma de deshacerse de todo lo malo que trajo el año que acaba.
Традиция призывает проводить год огнем. С одной стороны располагаются фейерверки и другие пиротехнические средства, с другой – куклы из дерева, ткани и бумаги, которые аргентинцы изготавливают с наилучшими намерениями, хотя и знают, что это будет пищей для огня. Сжечь эти куклы – это очистительный обычай, способ отделаться от всего плохого, что принес окончившийся год.

MÉXICO.- Los mexicanos cantan, bailan y se divierten hasta altas horas de la madrugada. Claro que ellos combinan estas celebraciones con algunas tradiciones peculiares. Hay quien acostumbra a barrer la casa, esa noche, para que el nuevo año sólo traiga suerte "limpia". Otros aseguran que pasearse esa noche, con una maleta, favorecerá los viajes en los meses siguientes.
Мексиканцы поют, пляшут и развлекаются до раннего утра. Конечно же, они соединяют эти празднества с необычными традициями. Одни подметают дом в эту ночь, чтобы новый год принес только чистую удачу. Другие уверены, что гулять в эту ночь с чемоданом благоприятствует путешествиям в последующие месяцы.
                                       
                                     

Песня этого урока:

Lolita - QUÉ SERÁ DE MI?