Ниже представлен отрывок из испанских новостей — прочитайте вслух, попытайтесь понять о чем текст, затем посмотрите перевод.
| C A S T E L L A N O (Кастельяно - испанский язык) |
Cataluña está obligada a facilitar la escolarización de alumnos con el castellano como lengua vehicular.
Así lo han dejado claro resoluciones tanto del Tribunal Constitucional como del Tribunal Supremo, además de otras del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que la Generalitat viene ignorando promueve el Ministerio de Educación busca que se cumplan, sin cuestionar el modelo de inmersión lingüística catalán, como ha señalado el ministro José Ignacio Wert en una entrevista con ABC.
Каталунья обязана упростить обучение школьников, утвердив кастельяно как [единый] язык общения. Таким образом, стало очевидно, что решения Конституционного и Высшего суда остаются, так же как и другие решения Высшего каталанского суда, которые Генералитат (власти Каталуньи) игнорирует, переданными на выполнение в Министерство образования без возможности оспаривания модели лингвистического внедрения в каталанский язык, отметил министр Хосе Игнасио Верт в интервью радио АВС.
|
Cumplimiento de garantías constitucionales (Выполнение конституционных гарантий)
|
Según sostiene el Ministerio, corresponde al Estado velar por el respeto de los derechos lingüísticos en el sistema educativo y, en particular, «el de recibir enseñanza en la lengua oficial del Estado»; pues no cabe olvidar que el deber constitucional de conocer el castellano (artículo 3.1 de la Constitución española) presupone la satisfacción del derecho de los ciudadanos a conocerlo a través de las enseñanzas recibidas en los estudios básicos.
Согласно поддержке Министерства..corresponde al Estado velar por el respeto
Языковых права в системе образования и особенно «права получать образование на официальном государственном языке», но не стоит забывать, что конституционный долг знать кастильский (статья 3.1 Конституции Испании) допускает удовлетворение права граждан знать его в рамках получаемого базового образования.