Laura Pausini — Carta

Carta

Quiero decirte aquello que
no conseguí decir jamás,
que he mantenido oculto en mí,
por mucho tiempo ya.
Hay un amor que crece en mí,
que no sé como esconder,
ahora te deseo junto a mí.

Quiero decirte sólo que
tu sigues siendo mi alegría,
cuando con ella estás así,
mis celos son una agonía.
Por todo aquello que me das,
aunque sin quererlo dar.
Esto te lo tengo que contar.

De como cuando tú no estás,
la soledad se mete en mí,
y me doy cuenta que además
no me divierto ya sin tí.
En cambio si conmigo estás,
este oscuro gris será
de colores con la vida que le das.

Y que difícil es
el hablarte de esto a tí
que de amor no te gusta hablar,
ni conmigo, ni sin mí.
Tal vez porque
tienes miedo como yo,
de una respuesta que
pudiera abrir tu corazón.

Quiero decirte aquello que
no logré decir jamás,
que he mantenido siempre oculto en mí.
Hay un amor que crece en mí,
que no sé como esconder,
ahora te deseo muy junto a mí.

Письмо

Я хочу сказать тебе то, о чём
не рассказывала никогда,
что постоянно скрывала в себе,
в течение долгого времени.
Существует любовь, что растёт во мне,
которую я не знаю, как спрятать,
сейчас я желаю, чтобы ты был рядом со мной.

Я хочу сказать только то, что
ты все еще остаёшься моей радостью,
когда ты с ней такой, — когда тебе хорошо с ней
моя ревность – это муки, агония.
За всё то, что ты даешь мне,
даже не желая того.
Я должна тебе это рассказать.

Как, когда тебя нет,
одиночество проникает в меня,
и я замечаю, к тому же,
что я больше не веселюсь без тебя.
Наоборот, если ты со мной,
это тёмно-серое станет
цветным, наполненным жизнью, которую ты привносишь.

И как же сложно
говорить об этом тебе,
ведь о любви тебе не нравится говорить,
ни со мной, ни без меня.
Возможно по тому что
ты боишься, как и я,
ответа, который
может открыть твоё сердце.

Я хочу сказать тебе то, о чём
не приходилось говорить никогда,
что держала всегда скрытым в себе.
Существует любовь, что растёт во мне,
которую я не знаю, как спрятать,
сейчас я желаю, чтобы ты был совсем рядом со мной.